| 성경장절 |
사무엘상 21장 7절 |
| 개역개정 |
그 날에 사울의 신하 한 사람이 여호와 앞에 머물러 있었는데 그는 도엑이라 이름하는 에돔 사람이요 사울의 목자장이었더라 |
| KJV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. |
| NIV |
Now one of Saul's servants was there that day, detained before the LORD; he was Doeg the Edomite, Saul's head shepherd. |
| 공동번역 |
그런데 그 날 거기에서 사울의 신하 하나가 야훼 앞에 들어 가지 못하고 있었다. 그는 에돔 출신으로서 이름은 도엑이었는데 사울의 목자들 중에서 가장 힘센 사람이었다. |
| 북한성경 |
그런데 그날 거기에서 사울의 신하 하나가 여호와 앞에 들어가지 못하고 있었다. 그는 에돔 출신으로서 이름은 도엑이었는데 사울의 목자들 중에서 가장 힘센 사람이었다. |
| Afr1953 |
Maar daar was 'n man uit die dienaars van Saul wat dieselfde dag opgesluit was voor die aangesig van die HERE, en sy naam was Do?g, die Edomiet, die opsigter oor die veewagters van Saul. |
| BulVeren |
А в онзи ден там беше един от слугите на Саул, задържан пред ГОСПОДА; и името му беше Доик. Той беше едомец, надзирател на Сауловите овчари. |
| Dan |
Men den Dag var en Mand af Sauls Folk lukket inde der for HERRENs ?syn, en Edomit ved Navn Doeg, den øverste af Sauls Hyrder. |
| GerElb1871 |
(Es war aber daselbst an jenem Tage ein Mann von den Knechten Sauls, der sich zur?ckgezogen vor Jehova aufhielt, sein Name war Doeg, der Edomiter; er war der Aufseher der Hirten Sauls.) |
| GerElb1905 |
(Es war aber daselbst an jenem Tage ein Mann von den Knechten Sauls, der sich zur?ckgezogen vor Jehova aufhielt, sein Name war Doeg, der Edomiter; er war der Aufseher der Hirten Sauls.) |
| GerLut1545 |
Es war aber des Tages ein Mann drinnen versperret vor dem HERRN aus den Knechten Sauls mit Namen Doeg, ein Edomiter, der m?chtigste unter den Hirten Sauls. |
| GerSch |
Es war aber an jenem Tage daselbst vor dem HERRN eingeschlossen ein Mann aus den Knechten Sauls, der hieß Doeg, der Edomiter, einer der m?chtigsten Hirten Sauls. |
| UMGreek |
Ητο δε εκει ανθρωπο? τι? εκ των δουλων του Σαουλ, την ημεραν εκεινην, κρατουμενο? ενωπιον του Κυριου και το ονομα αυτου Δωηκ, ο Ιδουμαιο?, ο πρωτιστο? των ποιμενων του Σαουλ. |
| ACV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before LORD. And his name was Doeg the Edomite, the foremost of the herdsmen who belonged to Saul. |
| AKJV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the most chief of the herdsmen that belonged to Saul. |
| ASV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg the Edomite, the (1) chiefest of the herdsmen that belonged to Saul. (1) Or mightiest ) |
| BBE |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, kept back before the Lord; his name was Doeg, an Edomite, the strongest of Saul's runners. |
| DRC |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, within the tabernacle of the Lord: and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of Saul's herdsmen. |
| Darby |
(Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Jehovah; and his name was Doeg, the Edomite, chief of the shepherds that belonged to Saul.) |
| ESV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the Lord. His name was (ch. 22:9; See Ps. 52) Doeg the Edomite, the chief of Saul's herdsmen. |
| Geneva1599 |
(And there was the same day one of the seruants of Saul abiding before the Lord, named Doeg the Edomite, the chiefest of Sauls heardmen) |
| GodsWord |
That same day one of Saul's servants who was obligated to stay in the LORD's presence was there. His name was Doeg. A foreman for Saul's shepherds, he was from Edom. |
| HNV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg the Edomite, the bestof the herdsmen who belonged to Saul. |
| JPS |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg the Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.-- |
| Jubilee2000 |
Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, fulfilling [a vow] before the LORD, and his name [was] Doeg, an Edomite, the principal of the pastors of Saul. |
| LITV |
And a man was there on that day, of the servants of Saul detained before Jehovah. And his name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's shepherds. |
| MKJV |
And a man from the servants of Saul was there that day, held before the LORD. And his name was Doeg, an Edomite, the chief of Saul's herdsmen. |
| RNKJV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before ????; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. |
| RWebster |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day , detained before the LORD ; and his name was Doeg , an Edomite , the chief of the herdmen that belonged to Saul . |
| Rotherham |
Now, in that very place, was a man of the servants of Saul, on that day, detained before Yahweh, whose name, was Doeg the Edomite,?chief of the shepherds that belonged unto Saul. |
| UKJV |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul. |
| WEB |
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before Yahweh; and his name was Doeg the Edomite, the best ofthe herdsmen who belonged to Saul. |
| Webster |
Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chief of the herdmen that [belonged] to Saul. |
| YLT |
And there is a man of the servants of Saul on that day detained before Jehovah, and his name is Doeg the Edomite, chief of the shepherds whom Saul hath. |
| Esperanto |
Tie unu el la servantoj de Saul estis ensxlosita en tiu tago antaux la Eternulo; lia nomo estis Doeg la Edomido, la cxefa el la pasxtistoj de Saul. |
| LXX(o) |
(21:8) και εκει ην εν των παιδαριων του σαουλ εν τη ημερα εκεινη συνεχομενο? νεεσσαραν ενωπιον κυριου και ονομα αυτω δωηκ ο συρο? νεμων τα? ημιονου? σαουλ |
인기검색어
2505761
