| 성경장절 |
사무엘상 21장 1절 |
| 개역개정 |
다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하여 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐 하니 |
| KJV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| NIV |
David went to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?" |
| 공동번역 |
다윗은 놉으로 사제 아히멜렉을 찾아 갔다. 아히멜렉이 당황하여 다윗을 맞아 "어떻게 아무도 없이 혼자 오시오 ?" 하고 묻자. |
| 북한성경 |
다윗은 곧 떠나가고 요나단은 성안으로 돌아왔다. 다윗은 놉으로 제사장 아히멜렉을 찾아 갔다. 아히멜렉이 당황하여 다윗을 맞아 "어떻게 아무도 없이 혼자 오시오?" 하고 묻자 |
| Afr1953 |
En Dawid het in Nob gekom by die priester Ahim?leg; en Ahim?leg het Dawid bewend tegemoetgegaan en hom gevra: Waarom is u alleen, en is daar niemand by u nie? |
| BulVeren |
А Давид дойде в Ноб при свещеника Ахимелех. И Ахимелех дойде разтреперен да посрещне Давид и му каза: Защо си сам и няма никой с теб? |
| Dan |
David kom derp? til Præsten Ahimelek i Nob. Ahimelek kom ængstelig David i Møde og sagde til ham: "Hvorfor er du alene og har ingen med dig?" |
| GerElb1871 |
Und David kam nach Nob, zu Ahimelech, dem Priester. Und Ahimelech kam David ?ngstlich entgegen und sprach zu ihm: Warum bist du allein, und niemand ist bei dir? |
| GerElb1905 |
Und David kam nach Nob, zu Ahimelech, dem Priester. Und Ahimelech kam David ?ngstlich entgegen und sprach zu ihm: Warum bist du allein, und niemand ist bei dir? |
| GerLut1545 |
David aber kam gen Nobe zum Priester Ahimelech. Und Ahimelech entsetzte sich, da er David entgegenging, und sprach zu ihm: Warum kommst du allein und ist kein Mann mit dir? |
| GerSch |
Und David kam nach Nob, zum Priester Achimelech. Achimelech aber kam David best?rzt entgegen und sprach zu ihm: Warum kommst du allein und ist kein einziger Mann mit dir? |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Δαβιδ ει? Νωβ, προ? Αχιμελεχ τον ιερεα εξεπλαγη δε ο Αχιμελεχ ει? την συναντησιν του Δαβιδ και ειπε προ? αυτον, Δια τι συ μονο?, και δεν ειναι ουδει? μετα σου; |
| ACV |
Then David came to Nob to Ahimelech the priest. And Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are thou alone, and no man with thee? |
| AKJV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why are you alone, and no man with you? |
| ASV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| BBE |
Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you? |
| DRC |
And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David's coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee? |
| Darby |
And David came to Nob, to Ahimelech the priest; and Ahimelech trembled at meeting David, and said to him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| ESV |
David and the Holy Bread (Ch 21:2 in Hebrew) Then David came to (ch. 22:9, 11, 19; Neh. 11:32; Isa. 10:32) Nob to ([ch. 14:3; Mark 2:26]) Ahimelech the priest. And Ahimelech ([ch. 16:4]) came to meet David trembling and said to him, Why are you alone, and no one with you? |
| Geneva1599 |
Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| GodsWord |
David went to the priest Ahimelech at Nob. Ahimelech was trembling as he went to meet David. "Why are you alone?" he asked David. "Why is no one with you?" |
| HNV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone,and no man with you?” |
| JPS |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest; and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him: 'Why art thou alone, and no man with thee?' |
| Jubilee2000 |
Then David came to Nob to Ahimelech, the priest, and Ahimelech was afraid at the meeting of David and said unto him, Why [art] thou alone, and no one with thee? |
| LITV |
And David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech trembled at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, and no man with you? |
| MKJV |
And David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why are you alone, and no man with you? |
| RNKJV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee? |
| RWebster |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest : and Ahimelech was afraid at the meeting of David , and said to him, Why art thou alone, and no man with thee? {Ahimelech: also called Ahiah} |
| Rotherham |
Then came David to Nob, unto Ahimelech, the priest,?and Ahimelech trembled when he met David, and said unto him?Why art thou, alone, and, no man, with thee? |
| UKJV |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why are you alone, and no man with you? |
| WEB |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, “Why are you alone,and no man with you?” |
| Webster |
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said to him, Why [art] thou alone, and no man with thee? |
| YLT |
And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, `Wherefore art thou thyself alone, and no man with thee?' |
| Esperanto |
Kaj David venis en Nobon al la pastro Ahximelehx, kaj Ahximelehx time eliris renkonte al David, kaj diris al li:Kial vi estas sola kaj neniu estas kun vi? |
| LXX(o) |
(21:2) και ερχεται δαυιδ ει? νομβα προ? αβιμελεχ τον ιερεα και εξεστη αβιμελεχ τη απαντησει αυτου και ειπεν αυτω τι οτι συ μονο? και ουθει? μετα σου |
인기검색어
2505761
