| 성경장절 |
사무엘상 20장 42절 |
| 개역개정 |
요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 하니 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성읍으로 들어가니라 |
| KJV |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| NIV |
Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.'" Then David left, and Jonathan went back to the town. |
| 공동번역 |
그리고 나서 요나단이 다윗에게 말하였다. "가 보게. 잘 되기를 빌겠네. 우리는 서로 야훼의 이름으로 맹세한 몸이 아닌가 ! 그러니 야훼께서 자네와 나, 자네 후손과 내 후손 사이에 언제까지나 서 주실 것일세." |
| 북한성경 |
그리고 나서 요나단이 다윗에게 말하였다. "가 보게, 잘 되기를 빌겠네. 우리는 서로 여호와의 이름으로 맹세한 몸이 아닌가. 그러니 여호와께서 자네와 나, 자네 후손과 내 후손사이에 언제까지나 서주실 것일세." |
| Afr1953 |
En Jonatan s? vir Dawid: Gaan in vrede, omdat ons twee in die Naam van die HERE gesweer en ges? het: Die HERE sal tussen my en jou wees, en tussen my nageslag en jou nageslag vir altyd. |
| BulVeren |
После Йонатан каза на Давид: Иди си с мир, както и двамата се заклехме в ГОСПОДНОТО Име и казахме: ГОСПОД да бъде между мен и теб и между моето потомство и твоето потомство до века! Тогава той стана и си отиде, а Йонатан отиде в града. |
| Dan |
Derp? sagde Jonatan til David: "Far i Fred! Om det, vi to har tilsvoret hinanden i HERRENs Navn, gælder, at HERREN st?r mellem mig og dig, mellem mine og dine Efterkommere for evigt!" S? brød David op og drog bort, medens Jonatan gik ind i Byen. |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin in Frieden! Es sei, wie wir beide im Namen Jehovas geschworen haben, als wir sagten: Jehova sei zwischen mir und dir und zwischen meinem Samen und deinem Samen auf ewig! - Und David (W. Und er) machte sich auf und ging hinweg; Jonathan aber kam in die Stadt. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin in Frieden! Es sei, wie wir beide im Namen Jehovas geschworen haben, als wir sagten: Jehova sei zwischen mir und dir und zwischen meinem Samen und deinem Samenauf ewig! Und David (W. Und er) machte sich auf und ging hinweg; Jonathan aber kam in die Stadt. |
| GerLut1545 |
Und Jonathan sprach zu David: Gehe hin mit Frieden! Was wir beide geschworen haben im Namen des HERRN und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen, das bleibe ewiglich. |
| GerSch |
Und Jonatan sprach zu David: Geh hin in Frieden! Wie wir beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt haben, also sei der HERR zwischen mir und dir, zwischen meinem Samen und deinem Samen ewiglich! Und David machte sich auf und ging; Jonatan aber kam in die Stadt. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωναθαν προ? τον Δαβιδ, Υπαγε εν ειρηνη, καθω? ωμοσαμεν ημει? αμφοτεροι ει? το ονομα του Κυριου, λεγοντε?, Ο Κυριο? α? ηναι μεταξυ εμου και σου, και μεταξυ του σπερματο? μου και του σπερματο? σου ει? τον αιωνα. Και εσηκωθη και ανεχωρησεν ο δε Ιωναθαν εισηλθεν ει? την πολιν. |
| ACV |
And Jonathan said to David, Go in peace, inasmuch as we have sworn both of us in the name of LORD, saying, LORD shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, forever. And he arose and departed, and Jonathan went into the city. |
| AKJV |
And Jonathan said to David, Go in peace, for as much as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and you, and between my seed and your seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| ASV |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of Jehovah, saying, Jehovah shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| BBE |
And Jonathan said to David, Go in peace, for we two have taken an oath, in the name of the Lord, saying, The Lord will be between me and you, and between my seed and your seed for ever. Then David went away, and Jonathan went into the town. |
| DRC |
And Jonathan said to David: Go in peace: and let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And David arose, and departed: and Jonathan went into the city. |
| Darby |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have both of us sworn in the name of Jehovah, saying, Jehovah be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever! And he arose and departed; and Jonathan went into the city. |
| ESV |
Then Jonathan said to David, (ver. 13; ch. 1:17) Go in peace, because we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, (ver. 23) The Lord shall be between me and you, (ver. 15) and between my offspring and your offspring, forever. And he rose and departed, and Jonathan went into the city. (This sentence is 21:1 in Hebrew) |
| Geneva1599 |
Therefore Ionathan said to Dauid, Goe in peace: that which we haue sworne both of vs in the Name of the Lord, saying, The Lord be betweene me and thee, and betweene my seede and betweene thy seede, let it stand for euer. [ (I Samuel 20:43) And he arose and departed, and Ionathan went into the citie. ] |
| GodsWord |
"Go in peace!" Jonathan told David. "We have both taken an oath in the LORD's name, saying, 'The LORD will be [a witness] between me and you and between my descendants and your descendants forever.'" So David left, and Jonathan went into the city. |
| HNV |
Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in the name of the LORD, saying, ‘The LORD shall be between me andyou, and between my seed and your seed, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city. |
| JPS |
And Jonathan said to David: 'Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying: The LORD shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever.' And he arose and departed; and Jonathan went into the city. |
| Jubilee2000 |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed, and Jonathan entered into the city.: |
| LITV |
And Jonathan said to David, Go in peace, because we have sworn, the two of us, in the name of Jehovah, saying, Jehovah shall be between you and me, and between my seed and your seed forever. And he rose up and went. And Jonathan went into the city. |
| MKJV |
And Jonathan said to David, Go in peace because we have both sworn in the name of the LORD, saying, The Lord shall be between me and you, and between my seed and your seed, forever. And he rose and went away. And Jonathan went into the city. |
| RNKJV |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of ????, saying, ???? be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| RWebster |
And Jonathan said to David , Go in peace , forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD , saying , The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever . And he arose and departed : and Jonathan went into the city . {forasmuch...: or, the LORD be witness of that which etc} |
| Rotherham |
Then said Jonathan unto David?Go in peace,? remembering that, we, have both sworn in the name of Yahweh, saying, Yahweh shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, unto times age-abiding. And he arose, and departed,?and, Jonathan, entered the city. |
| UKJV |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and you, and between my seed and your seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| WEB |
Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in the name of Yahweh, saying, ‘Yahweh shall be between me andyou, and between my seed and your seed, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city. |
| Webster |
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city. |
| YLT |
and Jonathan saith to David, `Go in peace, in that we have sworn--we two--in the name of Jehovah, saying, Jehovah is between me and thee, and between my seed and thy seed--unto the age;' and he riseth and goeth; and Jonathan hath gone in to the city. |
| Esperanto |
Kaj Jonatan diris al David:Iru en paco, kiel ni jxuris ambaux per la nomo de la Eternulo, dirante:La Eternulo estu inter mi kaj vi, inter mia idaro kaj via idaro eterne. Kaj li levigxis kaj foriris, kaj Jonatan venis en la urbon. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναθαν πορευου ει? ειρηνην και ω? ομωμοκαμεν ημει? αμφοτεροι εν ονοματι κυριου λεγοντε? κυριο? εσται μαρτυ? ανα μεσον εμου και σου και ανα μεσον του σπερματο? μου και ανα μεσον του σπερματο? σου εω? αιωνο? (21:1) και ανεστη δαυιδ και απηλθεν και ιωναθαν εισηλθεν ει? την πολιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
