| 성경장절 |
사무엘상 20장 34절 |
| 개역개정 |
심히 노하여 식탁에서 떠나고 그 달의 둘째 날에는 먹지 아니하였으니 이는 그의 아버지가 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라 |
| KJV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| NIV |
Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David. |
| 공동번역 |
요나단은 화가 나서 자리를 떴다. 그리고 축제 이틀째 되는 날에는 아무 것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 욕하였으므로 마음이 몹시 아팠던 것이다. |
| 북한성경 |
요나단은 화가 나서 자리를 떴다. 그리고 축제 이틀째 되는 날에는 아무 것도 먹지 않았다. 아버지가 다윗을 욕하였으므로 마음이 몹시 아팠던 것이다. |
| Afr1953 |
staan Jonatan op van die tafel in gloeiende toorn, en hy het geen brood ge?et op die tweede dag van die nuwemaan nie, want hy was bedroef oor Dawid, omdat sy vader hom smadelik beje?n het. |
| BulVeren |
Тогава Йонатан стана от трапезата разярен от гняв и не яде никаква храна на втория ден от новолунието, защото беше наскърбен заради Давид, понеже баща му го беше опозорил. |
| Dan |
Og Jonatan rejste sig fra Bordet i heftig Vrede og spiste intet den anden Nym?nedag, thi det gjorde ham ondt for David, at hans Fader havde smædet ham. |
| GerElb1871 |
Und Jonathan stand vom Tische auf in gl?hendem Zorn, und er aß am zweiten Tage des Neumondes keine Speise; denn er war betr?bt um David, weil sein Vater ihn geschm?ht hatte. |
| GerElb1905 |
Und Jonathan stand vom Tische auf in gl?hendem Zorn, und er aß am zweiten Tage des Neumondes keine Speise; denn er war betr?bt um David, weil sein Vater ihn geschm?ht hatte. |
| GerLut1545 |
Und stund auf vom Tisch mit grimmigem Zorn und aß desselben andern Tages des Neumonden kein Brot; denn er war bek?mmert um David, daß ihn sein Vater also verdammte. |
| GerSch |
Und Jonatan stand vom Tische auf mit grimmigem Zorn und aß an jenem zweiten Tage des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, daß sein Vater ihn beschimpft hatte. |
| UMGreek |
Και εσηκωθη ο Ιωναθαν απο τη? τραπεζη? με εξαψιν θυμου και δεν εφαγεν αρτον την δευτεραν ημεραν του μηνο? διοτι ητο λυπημενο? δια τον Δαβιδ, επειδη ειχε καταισχυνει αυτον ο πατηρ αυτου. |
| ACV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David because his father had done him shame. |
| AKJV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| ASV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| BBE |
So Jonathan got up from the table, burning with wrath, and took no part in the feast the second day of the month, being full of grief for David because his father had put shame on him. |
| DRC |
So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion. |
| Darby |
And Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no meat the second day of the new moon; for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| ESV |
And Jonathan rose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had disgraced him. |
| Geneva1599 |
So Ionathan arose from the table in a great anger, and did eate no meate the seconde day of the moneth: for he was sorie for Dauid, and because his father had reuiled him. |
| GodsWord |
Jonathan got up from the table very angry and ate nothing that second day of the month. He was worried sick about David because Jonathan had been humiliated by his own father. |
| HNV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David,because his father had done him shame. |
| JPS |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month; for he was grieved for David, and because his father had put him to shame. |
| Jubilee2000 |
So Jonathan arose from the table in fierce anger and ate no food the second day of the new moon, for he was grieved for David [and] because his father had done him shame. |
| LITV |
And Jonathan rose up from the table in the heat of anger. And he did not eat food on the second day of the new moon, for he was grieved for David. For his father had put him to shame. |
| MKJV |
And Jonathan rose from the table in fierce anger, and did not eat food on the second day of the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to shame. |
| RNKJV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| RWebster |
So Jonathan arose from the table in fierce anger , and ate no food the second day of the month : for he was grieved for David , because his father had done him shame . |
| Rotherham |
Jonathan therefore rose up from the table, in a glow of anger,?and did eat no food on the second day of the month, for he was grieved for David, because his father had reviled him. |
| UKJV |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| WEB |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David,because his father had done him shame. |
| Webster |
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame. |
| YLT |
And Jonathan riseth from the table in the heat of anger, and hath not eaten food on the second day of the new moon, for he hath been grieved for David, for his father put him to shame. |
| Esperanto |
Kaj Jonatan en forta kolero levis sin de cxe la tablo; kaj li nenion mangxis en tiu dua tago de la monatkomenco; cxar li malgxojis pro David, ke lia patro tiel insultis lin. |
| LXX(o) |
και ανεπηδησεν ιωναθαν απο τη? τραπεζη? εν οργη θυμου και ουκ εφαγεν εν τη δευτερα του μηνο? αρτον οτι εθραυσθη επι τον δαυιδ οτι συνετελεσεν επ αυτον ο πατηρ αυτου |
인기검색어
2505761
