| 성경장절 |
사무엘상 20장 33절 |
| 개역개정 |
사울이 요나단에게 단창을 던져 죽이려 한지라 요나단이 그의 아버지가 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고 |
| KJV |
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. |
| NIV |
But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David. |
| 공동번역 |
사울은 창을 뽑아 들고 아들을 죽이려 하였다. 요나단은 아버지가 다윗을 죽이기로 작정했다는 것을 알아차렸다. |
| 북한성경 |
사울은 창을 뽑아들고 아들을 죽이려 하였다. 요나단은 아버지가 다윗을 죽이기로 작정했다는 것을 알아차렸다. |
| Afr1953 |
Daarop gooi Saul die spies na hom om hom te tref. Toe Jonatan dan merk dat dit van sy vader se kant vas besluit was om Dawid dood te maak, |
| BulVeren |
Тогава Саул хвърли копието по него, за да го удари, и Йонатан разбра, че баща му беше решил да убие Давид. |
| Dan |
Da kastede Saul Spydet efter ham for at ramme ham. S? skønnede Jonatan, at det var hans Faders bestemte Vilje at dræbe David. |
| GerElb1871 |
Da warf (O. schwang) Saul den Speer nach ihm, um ihn zu treffen; und Jonathan erkannte, daß es von seiten seines Vaters beschlossen sei, David zu t?ten. |
| GerElb1905 |
Da warf (O. schwang) Saul den Speer nach ihm, um ihn zu treffen; und Jonathan erkannte, daß es von seiten seines Vaters beschlossen sei, David zu t?ten. |
| GerLut1545 |
Da schoß Saul den Spieß nach ihm, daß er ihn spießete. Da merkte Jonathan, daß bei seinem Vater g?nzlich beschlossen war, David zu t?ten. |
| GerSch |
Da schoß Saul den Speer nach ihm, um ihn zu durchbohren. Da merkte Jonatan, daß es bei seinem Vater fest beschlossen war, David zu t?ten. |
| UMGreek |
Και ερριψεν ο Σαουλ δορατιον κατ αυτου, δια να κτυπηση αυτον τοτε εγνωρισεν ο Ιωναθαν, οτι ητο αποφασισμενον παρα του πατρο? αυτου να θανατωση τον Δαβιδ. |
| ACV |
And Saul cast his spear at him to smite him. By this Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death. |
| AKJV |
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. |
| ASV |
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death. |
| BBE |
And Saul, pointing his spear at him, made an attempt to give him a wound: from which it was clear to Jonathan that his father's purpose was to put David to death. |
| DRC |
And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David. |
| Darby |
Then Saul cast the spear at him to smite him; and Jonathan knew that it was determined by his father to put David to death. |
| ESV |
(ch. 18:11; 19:10) But Saul hurled his spear at him to strike him. So Jonathan knew (ver. 7) that his father was determined to put David to death. |
| Geneva1599 |
And Saul cast a speare at him to hit him, whereby Ionathan knew, that it was determined of his father to slay Dauid. |
| GodsWord |
Saul raised his spear to strike him. Then Jonathan knew his father was determined to kill David. |
| HNV |
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death. |
| JPS |
And Saul cast his spear at him to smite him; whereby Jonathan knew that it was determined of his father to put David to death. |
| Jubilee2000 |
And Saul cast a spear at him to smite him whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. |
| LITV |
And Saul threw the spear at him, to strike him. And Jonathan knew that it had been determined by his father to kill David. |
| MKJV |
And Saul threw a spear at him to strike him, and by this Jonathan knew that his father was determined to kill David. |
| RNKJV |
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. |
| RWebster |
And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David . |
| Rotherham |
And Saul hurled his spear at him, to smite him. So Jonathan knew that it was, determined, of his father, to put David to death. |
| UKJV |
And Saul cast a javelin at him to strike him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David. |
| WEB |
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death. |
| Webster |
And Saul cast a javelin at him to smite him: by which Jonathan knew that it was determined by his father to slay David. |
| YLT |
And Saul casteth the javelin at him to smite him, and Jonathan knoweth that it hath been determined by his father to put David to death. |
| Esperanto |
Tiam Saul jxetis sur lin la lancon, por frapi lin. Tiam Jonatan komprenis, ke cxe lia patro gxi estas afero decidita, mortigi Davidon. |
| LXX(o) |
και επηρεν σαουλ το δορυ επι ιωναθαν του θανατωσαι αυτον και εγνω ιωναθαν οτι συντετελεσται η κακια αυτη παρα του πατρο? αυτου θανατωσαι τον δαυιδ |
인기검색어
2505761
