| 성경장절 |
사무엘상 20장 22절 |
| 개역개정 |
만일 아이에게 이르기를 보라 화살이 네 앞쪽에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라 |
| KJV |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. |
| NIV |
But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away. |
| 공동번역 |
그러나 내가 시종에게 '화살이 저 쪽에 있다. 더 가거라 !' 고 하면 야훼께서 자네를 보내시는 걸로 알고 떠나 가게. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Maar as ek so aan die jongman s?: Daar l? die pyle van jou af, verder -- gaan dan weg, want die HERE stuur jou weg. |
| BulVeren |
Но ако кажа на младежа така: Ето, стрелите са по-нататък от теб! ? тогава иди по пътя си, защото ГОСПОД те е отпратил. |
| Dan |
Men siger jeg til den unge Mand: Pilen ligger p? den anden Side af dig, bedre frem! s? fly,thi da vil HERREN have dig bort. |
| GerElb1871 |
Wenn ich aber also zu dem J?ngling spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab hinw?rts! so gehe, denn Jehova sendet dich weg. |
| GerElb1905 |
Wenn ich aber also zu dem J?ngling spreche: Siehe, die Pfeile sind von dir ab hinw?rts! so gehe, denn Jehova sendet dich weg. |
| GerLut1545 |
Sage ich aber zum J?nglinge: Siehe, die Pfeile liegen dortw?rts vor dir, so gehe hin, denn der HERR hat dich lassen gehen. |
| GerSch |
Sage ich aber zu dem Jungen: ?Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!? so geh; denn alsdann sendet dich der HERR. |
| UMGreek |
εαν ομω? ειπω ουτω προ? τον νεον, Ιδου, τα βελη ειναι επεκεινα απο σου υπαγε την οδον σου, διοτι σε εξαπεστειλεν ο Κυριο? |
| ACV |
But if I say thus to the boy, Behold, the arrows are beyond thee, go thy way, for LORD has sent thee away. |
| AKJV |
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away. |
| ASV |
But if I say thus unto the boy, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for Jehovah hath sent thee away. |
| BBE |
But if I say to the boy, See, the arrow has gone past you: then go on your way, for the Lord has sent you away. |
| DRC |
If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because, there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away. |
| Darby |
But if I say thus to the youth: Behold, the arrows are beyond thee, --go thy way; for Jehovah sends thee away. |
| ESV |
But if I say to the youth, (ver. 37) Look, the arrows are beyond you, then go, for the Lord has sent you away. |
| Geneva1599 |
But if I say thus vnto the boy, Behold, the arrowes are beyonde thee, goe thy way: for the Lord hath sent thee away. |
| GodsWord |
But if I tell the boy, 'The arrows are next to you,' then go, because the LORD has sent you away. |
| HNV |
But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you;’ then go your way; for the LORD has sent you away. |
| JPS |
But if I say thus unto the boy: Behold, the arrows are beyond thee; go thy way; for the LORD hath sent thee away. |
| Jubilee2000 |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee, then go away, for the LORD has sent thee away. |
| LITV |
But if I say to the young man, Behold, the arrows are away from you and onwards; go, for Jehovah has sent you away. |
| MKJV |
But if I say this to the young man, Behold, the arrows are beyond you, go your way, for the LORD has sent you away. |
| RNKJV |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for ???? hath sent thee away. |
| RWebster |
But if I say thus to the young man , Behold, the arrows are beyond thee; go thy way : for the LORD hath sent thee away . |
| Rotherham |
But, if, thus, I say to the youth, Lo! the arrows are beyond thee, depart, for Yahweh hath sent thee away. |
| UKJV |
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond you; go your way: for the LORD has sent you away. |
| WEB |
But if I say this to the boy, ‘Behold, the arrows are beyond you;’ then go your way; for Yahweh has sent you away. |
| Webster |
But if I say thus to the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away. |
| YLT |
And if thus I say to the young man, Lo, the arrows are beyond thee, --go, for Jehovah hath sent thee away; |
| Esperanto |
Sed se mi tiel diros al la junulo:Jen la sagoj estas post vi malproksime-tiam foriru, cxar la Eternulo vin forsendas. |
| LXX(o) |
εαν ταδε ειπω τω νεανισκω ωδε η σχιζα απο σου και επεκεινα πορευου οτι εξαπεσταλκεν σε κυριο? |
인기검색어
2505765
