| 성경장절 |
사무엘상 20장 14절 |
| 개역개정 |
너는 내가 사는 날 동안에 여호와의 인자하심을 내게 베풀어서 나를 죽지 않게 할 뿐 아니라 |
| KJV |
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not: |
| NIV |
But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed, |
| 공동번역 |
그 대신 내 목숨이 붙어 있는 동안에 야훼 앞에서 맺은 우정을 저버리지 말아 주게. 내가 죽은 다음에라도 |
| 북한성경 |
그대신 내 목숨이 붙어 있는 동안에 여호와 앞에서 맺은 우정을 저 버리지 말아주게. 내가 죽은 다음에라도 |
| Afr1953 |
En sal jy my nie, as ek dan nog lewe, die guns van die HERE bewys nie, sodat ek nie sterwe nie? |
| BulVeren |
И не само докато съм жив да ми окажеш милост ГОСПОДНА, за да не умра, |
| Dan |
Og m?tte du s?, hvis jeg endnu er i Live, m?tte du s? vise HERRENs Godhed imod mig. Men skulde jeg være død, |
| GerElb1871 |
Und nicht nur w?hrend ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du G?te Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe; |
| GerElb1905 |
Und nicht nur w?hrend ich noch lebe, und nicht nur an mir sollst du G?te Jehovas erweisen, daß ich nicht sterbe; |
| GerLut1545 |
Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, weil ich lebe, auch nicht, so ich sterbe. |
| GerSch |
Und willst du nicht, w?hrend ich noch lebe, des HERRN Gnade an mir erzeigen, daß ich nicht sterbe? |
| UMGreek |
και ουχι μονον ενοσω ζω, θελει? δειξει προ? εμε το ελεο? του Κυριου, δια να μη αποθανω |
| ACV |
And thou shall not only show me the loving kindness of LORD, while I yet live, that I not die, |
| AKJV |
And you shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not: |
| ASV |
And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not; |
| BBE |
And may you, while I am still living, O may you be kind to me, as the Lord is kind, and keep me from death! |
| DRC |
And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die, |
| Darby |
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of Jehovah, that I die not, |
| ESV |
If I am still alive, show me the steadfast love of the Lord, that I may not die; |
| Geneva1599 |
Likewise I require not whiles I liue: for I dout not but thou wilt shew me the mercy of the Lord, that I die not. |
| GodsWord |
But as long as I live, [promise me that you will] show me kindness because of the LORD. And even when I die, |
| HNV |
You shall not only while yet I live show me the loving kindness of the LORD, that I not die; |
| JPS |
And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not; |
| Jubilee2000 |
And if I live, thou shalt show me the mercy of the LORD, but if I am dead, |
| LITV |
And not only while I live, even you shall not do with me the kindness of Jehovah, that I not die, |
| MKJV |
And you shall not only show me the kindness of the LORD while I still live, so that I do not die, |
| RNKJV |
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of ????, that I die not: |
| RWebster |
And thou shalt not only while yet I live show me the kindness of the LORD , that I may not die : |
| Rotherham |
And, not only while I yet live, shalt thou deal with me in the lovingkindness of Yahweh, that I die not: |
| UKJV |
And you shall not only while yet I live show me the kindness of the LORD, that I die not: |
| WEB |
You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die; |
| Webster |
And thou shalt, not only while yet I live, show me the kindness of the LORD, that I may not die: |
| YLT |
and not only while I am alive dost thou do with me the kindness of Jehovah, and I die not, |
| Esperanto |
Kaj se mi ankoraux vivos, cxu vi ne agos kun mi favorkore, ke mi ne mortu? |
| LXX(o) |
και μεν ετι μου ζωντο? και ποιησει? ελεο? μετ εμου και εαν θανατω αποθανω |
인기검색어
2505761
