| 성경장절 |
사무엘상 19장 21절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 그것을 사울에게 알리매 사울이 다른 전령들을 보냈더니 그들도 예언을 했으므로 사울이 세 번째 다시 전령들을 보냈더니 그들도 예언을 한지라 |
| KJV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| NIV |
Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied. |
| 공동번역 |
사울이 이 소식을 듣고 또 군졸 한 무리를 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져 버렸다. 그는 세 번째로 다시 군졸들을 보냈으나 그들도 신들인 상태에 빠져 버렸다. |
| 북한성경 |
사울이 이 소식을 듣고 또 군졸 한 무리를 보냈으나 그들도 신들린 상태로 빠져 버렸다. |
| Afr1953 |
Toe hulle dit aan Saul meedeel, het hy ander boodskappers gestuur, maar hulle het ook geprofeteer; en Saul het die derde keer weer boodskappers gestuur, maar hulle het ook geprofeteer. |
| BulVeren |
И съобщиха на Саул и той изпрати други пратеници, и те също пророкуваха. И Саул пак изпрати трети пратеници, и те също пророкуваха. |
| Dan |
Da Saul hørte det, sendte han andre Folk af Sted; men ogs? de faldt i Henrykkelse. S? sendte Saul p? ny, tredje Gang, Folk af Sted; men ogs? de faldt i Henrykkelse. |
| GerElb1871 |
Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wiederum dritte Boten, und auch sie weissagten. |
| GerElb1905 |
Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wiederum dritte Boten, und auch sie weissagten. |
| GerLut1545 |
Da das Saul ward angesagt, sandte er andere Boten, die weissagten auch. Da sandte er die dritten Boten, die weissagten auch. |
| GerSch |
Als solches Saul angezeigt ward, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch zum dritten Male Boten, und auch sie weissagten. |
| UMGreek |
Και οτε απηγγελθη προ? τον Σαουλ, απεστειλεν αλλου? μηνυτα? και αυτοι ομοιω? προεφητευον. Και απεστειλε παλιν ο Σαουλ τριτην φοραν μηνυτα?, και αυτοι ετι προεφητευον. |
| ACV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| AKJV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| ASV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| BBE |
And Saul, having news of this, sent other men, who in the same way became like prophets. And a third time Saul sent men, and they like the others became like prophets. |
| DRC |
And when this was told Saul, he sent other messengers: but they also prophesied. And again Saul sent messengers the third time: and they prophesied also. And Saul being exceedingly angry, |
| Darby |
And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| ESV |
When it was told Saul, he sent other messengers, ([See ver. 20 above]) and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, ([See ver. 20 above]) and they also prophesied. |
| Geneva1599 |
And when it was tolde Saul, he sent other messengers, and they prophecied likewise: againe Saul sent the third messengers, and they prophecied also. |
| GodsWord |
When they told Saul [about this], he sent other messengers, but they also prophesied. Saul even sent a third group of messengers, but they also prophesied. |
| HNV |
When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they alsoprophesied. |
| JPS |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| Jubilee2000 |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| LITV |
And they told Saul, and he sent other messengers. And they also prophesied. And again Saul sent messengers, a third time. And they also prophesied. |
| MKJV |
And they told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers the third time, and they prophesied also. |
| RNKJV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| RWebster |
And when it was told Saul , he sent other messengers , and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| Rotherham |
And, when they told Saul, and he sent other messengers, then were, they also, moved to prophesy. And, when Saul again sent messengers a third time, then were, they also, moved to prophesy. |
| UKJV |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| WEB |
When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. Saul sent messengers again the third time, and they alsoprophesied. |
| Webster |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| YLT |
And they declare it to Saul, and he sendeth other messengers, and they prophesy--they also; and Saul addeth and sendeth messengers a third time, and they prophesy--they also. |
| Esperanto |
Kiam oni tion raportis al Saul, li sendis aliajn senditojn; sed ankaux ili ekprofetis. Kaj Saul plue sendis triajn senditojn, sed ankaux ili ekprofetis. |
| LXX(o) |
και απηγγελη τω σαουλ και απεστειλεν αγγελου? ετερου? και επροφητευσαν και αυτοι και προσεθετο σαουλ αποστειλαι αγγελου? τριτου? και επροφητευσαν και αυτοι |
인기검색어
2505761
