| 성경장절 |
사무엘상 19장 5절 |
| 개역개정 |
그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 까닭 없이 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까 |
| KJV |
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| NIV |
He took his life in his hands when he killed the Philistine. The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?" |
| 공동번역 |
그는 목숨을 걸고 불레셋 장수를 죽였습니다. 그래서 야훼께서 온 이스라엘에게 대승을 안겨 주신 것을 보시고 아버님도 기뻐하시지 않으셨습니까 ? 그런데 어째서 다윗을 죽여 죄없는 피를 억울하게 흘리게 하시렵니까 ?" |
| 북한성경 |
그는 목숨을 걸고 불레셋 장수를 죽였습니다. 그래서 여호와께서 온 이스라엘에게 대승리를 안겨주신 것을 보시고 아버님도 기뻐하시지 않으셨습니까. 그런데 어째서 다윗을 죽여 죄없는 피를 억울하게 흘리게 하시렵니까." |
| Afr1953 |
hy het sy lewe gewaag en die Filistyn verslaan, en die HERE het aan die hele Israel 'n groot oorwinning besorg. U het dit gesien en u was bly; waarom sal u dan aan onskuldige bloed u besondig deur Dawid sonder oorsaak dood te maak? |
| BulVeren |
Той изложи живота си на опасност и уби филистимеца и ГОСПОД извърши голямо избавление за целия Израил, и ти видя и се зарадва. Защо тогава искаш да съгрешиш против невинна кръв, като убиеш Давид без причина? |
| Dan |
han vovede Livet for at dræbe Filisteren, og HERREN gav hele Israel en stor Sejr. Du s? det selv og glædede dig derover; hvorfor vil du da forsynde dig ved uskyldigt Blod og dræbe David uden Grund?" |
| GerElb1871 |
Und er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und Jehova hat dem ganzen Israel eine große Rettung geschafft. Du hast es gesehen und dich gefreut; und warum willst du dich an unschuldigem Blute vers?ndigen, indem du David t?test ohne Ursache? |
| GerElb1905 |
Und er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und Jehova hat dem ganzen Israel eine große Rettung geschafft. Du hast es gesehen und dich gefreut; und warum willst du dich an unschuldigem Blute vers?ndigen, indem du David t?test ohne Ursache? |
| GerLut1545 |
und er hat sein Leben in seine Hand gesetzt und schlug den Philister, und der HERR tat ein groß Heil dem ganzen Israel. Das hast du gesehen und dich des gefreuet. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut vers?ndigen, daß du David ohne Ursache t?test? |
| GerSch |
Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der HERR hat ganz Israel ein großes Heil bereitet. Das hast du gesehen und dich dessen gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut vers?ndigen, indem du David ohne Ursache t?test? |
| UMGreek |
διοτι ερριψοκινδυνευσε την ζωην αυτου και εθανατωσε τον Φιλισταιον, και ο Κυριο? εκαμε σωτηριαν μεγαλην ει? παντα τον Ισραηλ ειδε? και εχαρη? δια τι λοιπον θελει? να αμαρτηση? εναντιον αθωου αιματο?, θανατονων τον Δαβιδ χωρι? αιτια?; |
| ACV |
For he put his life in his hand, and smote the Philistine, and LORD wrought a great victory for all Israel. Thou saw it, and rejoiced. Why then will thou sin against innocent blood, to kill David without a cause? |
| AKJV |
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD worked a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: why then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| ASV |
for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great (1) victory for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? (1) Heb salvation ) |
| BBE |
For he put his life in danger and overcame the Philistine, and the Lord gave all Israel salvation: you saw it and were glad: why then are you sinning against him who has done no wrong, desiring the death of David without cause? |
| DRC |
And he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought great salvation for all Israel. Thou sawest it and didst rejoice. Why therefore wilt thou sin against innocent blood by killing David, who is without fault? |
| Darby |
for he put his life in hand, and smote the Philistine, and Jehovah wrought a great salvation for all Israel: thou didst see it , and didst rejoice; why then wilt thou sin against innocent blood, in slaying David without cause? |
| ESV |
For (ch. 28:21; Judg. 12:3; [Judg. 9:17]) he took his life in his hand (ch. 17:49, 50) and he struck down the Philistine, ([ch. 11:13; 1 Chr. 11:14]) and the Lord worked a great salvation for all Israel. You saw it, and rejoiced. Why then will you sin against (Matt. 27:4) innocent blood by killing David without cause? |
| Geneva1599 |
For he did put his life in daunger, and slew the Philistim, and the Lord wrought a great saluation for al Israel: thou sawest it, and thou reioycedst: wherefore then wilt thou sinne against innocent blood, and slay Dauid without a cause? |
| GodsWord |
He risked his life and killed the Philistine Goliath, and the LORD gave all Israel a great victory. When you saw it, you rejoiced. Why then should you sin by shedding David's innocent blood for no reason?" |
| HNV |
for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and the LORD worked a great victory for all Israel. You saw it, andrejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?” |
| JPS |
for he put his life in his hand, and smote the Philistine, and the LORD wrought a great victory for all Israel; thou sawest it, and didst rejoice; wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?' |
| Jubilee2000 |
for he put his soul in his hand and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel. Thou didst see [it] and rejoice. Why then wilt thou sin against innocent blood to slay David without a cause? |
| LITV |
Yea, he has put his life in his hand and killed the Philistine And Jehovah worked a great deliverance for all Israel. You saw it and rejoiced. And why do you sin against innocent blood, to put David to death for no reason? |
| MKJV |
For he took his life in his hand and killed the Philistine, and the LORD worked out a great salvation for all Israel. You saw and rejoiced! Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause? |
| RNKJV |
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and ???? wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| RWebster |
For he put his life in his hand , and slew the Philistine , and the LORD wrought a great salvation for all Israel : thou sawest it , and didst rejoice : why then wilt thou sin against innocent blood , to slay David without a cause ? |
| Rotherham |
And, when he put his life in his hand, and smote the Philistine, and Yahweh wrought a great victory for all Israel, thou sawest, and didst rejoice. Wherefore, then, shouldst thou sin against innocent blood by putting David to death, without cause? |
| UKJV |
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: you saw it, and did rejoice: wherefore then will you sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| WEB |
for he put his life in his hand, and struck the Philistine, and Yahweh worked a great victory for all Israel. You saw it, andrejoiced. Why then will you sin against innocent blood, to kill David without a cause?” |
| Webster |
For he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: Why then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? |
| YLT |
yea, he putteth his life in his hand, and smiteth the Philistine, and Jehovah worketh a great salvation for all Israel; thou hast seen, and dost rejoice, and why dost thou sin against innocent blood, to put David to death for nought?' |
| Esperanto |
li riskis sian vivon kaj mortigis la Filisxton, kaj la Eternulo faris grandan savon al la tuta Izrael; vi tion vidis, kaj vi gxojis; kial do vi volas peki kontraux senkulpa sango kaj mortigi Davidon senkauxze? |
| LXX(o) |
και εθετο την ψυχην αυτου εν τη χειρι αυτου και επαταξεν τον αλλοφυλον και εποιησεν κυριο? σωτηριαν μεγαλην και πα? ισραηλ ειδον και εχαρησαν και ινα τι αμαρτανει? ει? αιμα αθωον θανατωσαι τον δαυιδ δωρεαν |
인기검색어
2505761
