| 성경장절 |
사무엘상 18장 26절 |
| 개역개정 |
사울의 신하들이 이 말을 다윗에게 아뢰매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 결혼할 날이 차기 전에 |
| KJV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired. |
| NIV |
When the attendants told David these things, he was pleased to become the king's son-in-law. So before the allotted time elapsed, |
| 공동번역 |
신하들이 사울의 말을 다윗에게 전하니 다윗은 그것으로 부마가 된다면 좋다고 생각하고 기한도 되기 전에 |
| 북한성경 |
신하들이 사울의 말을 다윗에게 전하니 다윗은 그것으로 사위가 된다면 좋다고 생각하고 기한도 되기 전에 |
| Afr1953 |
Toe sy dienaars hierdie woorde aan Dawid meedeel, was die saak reg in die o? van Dawid om skoonseun van die koning te word. En voordat die dae verstreke was, |
| BulVeren |
А когато слугите му съобщиха на Давид тези думи, на Давид му хареса да стане зет на царя. И дните още не се бяха изпълнили, |
| Dan |
Da hans Folk fortalte David dette, samtykkede han i at blive Kongens Svigersøn. |
| GerElb1871 |
Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des K?nigs Eidam zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll, |
| GerElb1905 |
Und seine Knechte berichteten David diese Worte, und die Sache war recht in den Augen Davids, des K?nigs Schwiegersohn zu werden. Und noch waren die Tage nicht voll, |
| GerLut1545 |
Da sagten seine Knechte David an solche Worte und deuchte David die Sache gut sein, daß er des K?nigs Eidam w?rde. Und die Zeit war noch nicht aus. |
| GerSch |
Als nun seine Knechte dem David diese Worte sagten, d?nkte es David gut, des K?nigs Tochtermann zu werden. |
| UMGreek |
Και οτε ανηγγειλαν οι δουλοι αυτου προ? τον Δαβιδ του? λογου? τουτου?, ηρεσεν ει? τον Δαβιδ να γεινη γαμβρο? του βασιλεω? οθεν και πριν αι ημεραι πληρωθωσιν, |
| ACV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired, |
| AKJV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired. |
| ASV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired; |
| BBE |
And when his servants said these words to David, he was well pleased to be the son-in-law of the king. And the days were still not past. |
| DRC |
And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king's son in law. |
| Darby |
And his servants told David these words; and the thing was right in David's sight to be the king's son-in-law. And the days were not expired, |
| ESV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. ([ver. 21]) Before the time had expired, |
| Geneva1599 |
And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired. |
| GodsWord |
When his officers told David this, David concluded that it was acceptable to become the king's son-in-law. Before the time was up, |
| HNV |
When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. The days were not expired; |
| JPS |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law. And the days were not expired; |
| Jubilee2000 |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law, and the days were not expired. |
| LITV |
And his servants told David these words. And the thing was right in David's eyes, to be son-in-law to the king. And the days had not been fulfilled. |
| MKJV |
And when his servants told David these words, it was right in the eyes of David to be the king's son-in-law. And the days were not fulfilled. |
| RNKJV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the kings son in law: and the days were not expired. |
| RWebster |
And when his servants told David these words , it pleased David well to be the king's son in law : and the days had not expired . {expired: Heb. fulfilled} |
| Rotherham |
So, when his servants told David these words, the thing was right in the eyes of David, to become son-in-law unto the king,?and the days had not expired. |
| UKJV |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired. |
| WEB |
When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. The days were not expired; |
| Webster |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son-in-law: and the days had not expired. |
| YLT |
And his servants declare to David these words, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law to the king; and the days have not been full, |
| Esperanto |
Kaj liaj servantoj diris al David tiujn vortojn, kaj al David placxis la afero, ke li boparencigxos kun la regxo. Kaj antaux ol venis la destinita tempo, |
| LXX(o) |
και απαγγελλουσιν οι παιδε? σαουλ τω δαυιδ τα ρηματα ταυτα και ευθυνθη ο λογο? εν οφθαλμοι? δαυιδ επιγαμβρευσαι τω βασιλει |
인기검색어
2505761
