| 성경장절 |
사무엘상 18장 25절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 것도 원하지 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람들의 포피 백 개를 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람들의 손에 죽게 하리라 함이라 |
| KJV |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| NIV |
Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.'" Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines. |
| 공동번역 |
그러자 사울은 다윗에게 가서 "왕이 공주를 맞는 몸값으로 원하시는 것은 별게 아니고 왕의 원수를 갚고 불레셋 사람들의 포경 백 개만 잘라 오면 된다" 고 이르게 하였다. 사울은 이렇게 하여 그를 불레셋 사람의 손을 빌어 죽일 속셈이었다. |
| 북한성경 |
그러자 사울은 다윗에게 가서 "왕이 공주를 맞는 몸값으로 원하시는 것을 별 게 아니고 왕의 원수를 갚고 불레셋 사람들의 포경 백 개만 잘라오면 된다."고 이르게 하였다. 사울은 이렇게 하여 그를 불레셋 사람의 손을 빌어 죽일 속셈이었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Saul: So moet julle aan Dawid s?: Die koning het behae in geen ander bruidsprys as honderd voorhuide van Filistyne nie, as wraakneming op die vyande van die koning. Saul het naamlik daarop gereken om Dawid te laat val deur die hand van die Filistyne. |
| BulVeren |
Тогава Саул каза: Така да кажете на Давид: Царят не желае никаква зестра освен сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царските врагове. А Саул замисляше да направи така, че Давид да падне от ръката на филистимците. |
| Dan |
Da sagde Saul: "S?ledes skal I sige til David: Kongen ønsker ikke andet i Brudekøb end 100 Filisterforhuder, s? at han kan f? Hævn over sine Fjender!" Saul gjorde nemlig Regning p? at f? David fældet ved Filisternes H?nd. |
| GerElb1871 |
Da sprach Saul: So sollt ihr zu David sagen: Der K?nig hat kein Begehr nach einer Heiratsgabe, sondern nach hundert Vorh?uten der Philister, um sich an den Feinden des K?nigs zu r?chen. Saul aber gedachte David durch die Hand der Philister zu f?llen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Saul: So sollt ihr zu David sagen: Der K?nig hat kein Begehr nach einer Heiratsgabe, sondern nach hundert Vorh?uten der Philister, um sich an den Feinden des K?nigs zu r?chen. Saul aber gedachte David durch dieHand der Philister zu f?llen. |
| GerLut1545 |
Saul sprach: So saget zu David: Der K?nig begehret keine Morgengabe ohne hundert Vorh?ute von den Philistern, daß man sich r?che an des K?nigs Feinden. Denn Saul trachtete, David zu f?llen durch der Philister Hand. |
| GerSch |
Saul sprach: So saget zu David: Der K?nig begehrt keine Morgengabe, sondern nur hundert Vorh?ute von Philistern, um sich an des K?nigs Feinden zu r?chen; aber Saul trachtete darnach, David durch der Philister Hand zu f?llen. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ, Ουτω θελετε ειπει προ? τον Δαβιδ, Ο βασιλευ? δεν θελει δωρα νυμφικα, αλλ εκατον ακροβυστια? Φιλισταιων, δια να εκδικηθη ο βασιλευ? εναντιον των εχθρων αυτου. Ο Σαουλ ομω? εστοχαζετο να καμη τον Δαβιδ να πεση δια χειρο? των Φιλισταιων. |
| ACV |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| AKJV |
And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| ASV |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| BBE |
And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines. |
| DRC |
And Saul said: Speak thus to David: The king desireth not any dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines. |
| Darby |
And Saul said, Thus shall ye say to David: The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| ESV |
Then Saul said, Thus shall you say to David, The king desires no (Gen. 34:12; Ex. 22:17) bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, (ch. 14:24) that he may be avenged of the king's enemies. (ver. 17, 21) Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| Geneva1599 |
And Saul sayd, This wise shall ye say to Dauid, The King desireth no dowrie, but an hundred foreskinnes of the Philistims, to bee auenged of the Kings enemies: for Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistims. |
| GodsWord |
Saul replied, "Tell David, 'The king doesn't want any payment for the bride except 100 Philistine foreskins so that he can get revenge on his enemies.'" In this way Saul planned to have David fall into the hands of the Philistines. |
| HNV |
Saul said, “You shall tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of theking’s enemies.’” Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| JPS |
And Saul said: 'Thus shall ye say to David: The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.' For Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| Jubilee2000 |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The desire of the king is not in any dowry, but one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. For Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| LITV |
And Saul said, So you shall say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged on the king's enemies. And Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines. |
| MKJV |
And Saul said, You shall say this to David, The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| RNKJV |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the kings enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| RWebster |
And Saul said , Thus shall ye say to David , The king desireth not any dowry , but an hundred foreskins of the Philistines , to be avenged of the king's enemies . But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines . |
| Rotherham |
Then said Saul?Thus, shall ye say unto David?The king hath no delight in purchase-price, but rather in a hundred foreskins of Philistines, by avenging himself on the enemies of the king. But, Saul, thought to let David fall by the hand of the Philistines. |
| UKJV |
And Saul said, Thus shall all of you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| WEB |
Saul said, “You shall tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged ofthe king’s enemies.’” Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| Webster |
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dower, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| YLT |
And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines--to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines. |
| Esperanto |
Tiam Saul diris:Tiamaniere diru al David:La regxo ne deziras alian edzigxan donacon krom cent prepucioj de Filisxtoj, por vengxi al la malamikoj de la regxo. Kaj Saul esperis faligi Davidon per la manoj de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ ταδε ερειτε τω δαυιδ ου βουλεται ο βασιλευ? εν δοματι αλλ η εν εκατον ακροβυστιαι? αλλοφυλων εκδικησαι ει? εχθρου? του βασιλεω? και σαουλ ελογισατο αυτον εμβαλειν ει? χειρα? των αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
