| 성경장절 |
사무엘상 17장 52절 |
| 개역개정 |
이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리 지르며 블레셋 사람들을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람들의 부상자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라 |
| KJV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. |
| NIV |
Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron. |
| 공동번역 |
이스라엘과 유다 군대는 때를 놓치지 않고 함성을 지르며 불레셋군을 추격하여 갓을 지나 에크론 성문까지 이르렀다. 그리하여 사아라임에서 갓과 에크론에 이르는 길에는 불레셋군의 시체가 딩굴게 되었다. |
| 북한성경 |
이스라엘과 유대 군대는 때를 놓지지 않고 함성을 지르며 불레셋군을 추격하여 가드를 지나 에그론 성문에까지 이르렀다. 그리하여 사아라임에서 가드와 에그론에 이르는 길에는 불레셋군의 시체가 딩굴 게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe het die manne van Israel en van Juda hulle klaargemaak en gejuig en die Filistyne agtervolg tot by die ingang na Gat en tot by die poorte van Ekron, sodat die gesneuweldes van die Filistyne gel? het op die pad van Sa?r?im en tot by Gat en tot by Ekron. |
| BulVeren |
И израилевите и юдовите мъже станаха и нададоха вик, и преследваха филистимците до входа на долината и до портите на Акарон. И убитите от филистимците падаха по пътя за Саараим, чак до Гет и до Акарон. |
| Dan |
men Israels og Judas Mænd satte sig i Bevægelse, opløftede Kampr?bet og forfulgte Filisterne lige til Gat og Ekrons Porte, og de faldne Filistere l? p? Vejen fra Sja'arajim lige til Gat og Ekron. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Geschrei und verfolgten die Philister bis zum Eingang des Tales (W. bis man in das Tal kommt; And. l.: bis nach Gath) und bis zu den Toren von Ekron; und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Wege nach Schaaraim und bis Gath und bis Ekron. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Geschrei und verfolgten die Philister bis zum Eingang des Tales (W. bis man in das Tal kommt; And. l.: bis nach Gath) und biszu den Toren von Ekron; und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Wege nach Schaaraim und bis Gath und bis Ekron. |
| GerLut1545 |
Und die M?nner Israels und Judas machten sich auf und riefen und jagten den Philistern nach, bis man kommt ins Tal, und bis an die Tore Ekrons. Und die Philister fielen erschlagen auf dem Wege zu den Toren bis gen Gath und gen Ekron. |
| GerSch |
Als aber die Philister sahen, daß ihr St?rkster tot war, flohen sie. Und die M?nner von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Wege von Saaraim bis gen Gat und bis gen Ekron. |
| UMGreek |
Τοτε εσηκωθησαν οι ανδρε? του Ισραηλ και του Ιουδα και ηλαλαξαν και κατεδιωξαν του? Φιλισταιου?, εω? τη? εισοδου τη? κοιλαδο?, και εω? των πυλων τη? Ακκαρων. Και επεσον οι τραυματισμενοι των Φιλισταιων εν τη οδω Σααραειμ, εω? Γαθ και εω? Ακκαρων. |
| ACV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines until thou come to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| AKJV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| ASV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to (1) Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to (2) Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. (1) The Syr and some editions of Sept have Gath 2) Or the two gates ) |
| BBE |
And the men of Israel and of Judah got up, and gave a cry, and went after the Philistines as far as Gath and the town doors of Ekron. And the wounded of the Philistines were falling down by the road from Shaaraim all the way to Gath and Ekron. |
| DRC |
And the men of Israel and Juda rising up shouted, and pursued after the Philistines till they came to the valley and to the gates of Accaron, and there fell many wounded of the Philistines in the way of Saraim, and as far as Geth, and as far as Accaron. |
| Darby |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to the ravine and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down on the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| ESV |
And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath (Septuagint; Hebrew Gai) and the gates of (Josh. 15:11) Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from (Josh. 15:36) Shaaraim as far as (See ver. 4) Gath and Ekron. |
| Geneva1599 |
And the men of Israel and Iudah arose, and shouted, and followed after the Philistims, vntill they came to the valley, and vnto the gates of Ekron: and the Philistims fell downe wounded by the way of Shaaraim, euen to Gath and to Ekron. |
| GodsWord |
Then the soldiers of Israel and Judah rose up, shouted a battle cry, and pursued the Philistines as far as Gath and to the gates of Ekron. Wounded Philistines lay on the road to Shaaraim and all the way to Gath and Ekron. |
| HNV |
The men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to Gai, and to the gates of Ekron.The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| JPS |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou comest to Gai, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. |
| Jubilee2000 |
And the men of Israel and of Judah arose and shouted and pursued the Philistines unto the valley and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath and unto Ekron. |
| LITV |
And the men of Israel and Judah rose up and shouted, and pursued the Philistines until you enter the valley, even to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell in the way of Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| MKJV |
And the men of Israel rose up and shouted, and Judah pursued the Philistines until you come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath and to Ekron. |
| RNKJV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. |
| RWebster |
And the men of Israel and of Judah arose , and shouted , and pursued the Philistines , to the entrance of the valley , and to the gates of Ekron . And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim , even to Gath , and to Ekron . |
| Rotherham |
Then arose the men of Israel and Judah, and shouted, and pursued the Philistines, as far as the entrance into Gath, and as far as the gates of Ekron,?and the slain of the Philistines fell in the way to the two gates, even as far as Gath and as far as Ekron. |
| UKJV |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron. |
| WEB |
The men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until you come to Gai, and to the gates of Ekron.The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| Webster |
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines to the entrance of the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath, and to Ekron. |
| YLT |
And the men of Israel rise--also Judah--and shout, and pursue the Philistines till thou enter the valley, and unto the gates of Ekron, and the wounded of the Philistines fall in the way of Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron, |
| Esperanto |
Tiam levigxis la viroj de Izrael kaj Jehuda, kaj ekkriis, kaj postkuris la Filisxtojn gxis la eniro en la valon kaj gxis la pordego de Ekron. Kaj falis la mortigitoj el la Filisxtoj sur la vojo al SXaaraim, gxis Gat kaj gxis Ekron. |
| LXX(o) |
και ανιστανται ανδρε? ισραηλ και ιουδα και ηλαλαξαν και κατεδιωξαν οπισω αυτων εω? εισοδου γεθ και εω? τη? πυλη? ασκαλωνο? και επεσαν τραυματιαι των αλλοφυλων εν τη οδω των πυλων και εω? γεθ και εω? ακκαρων |
인기검색어
2505761
