| 성경장절 |
사무엘상 17장 22절 |
| 개역개정 |
다윗이 자기의 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고 |
| KJV |
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. |
| NIV |
David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers. |
| 공동번역 |
다윗은 가지고 온 보따리를 보급 장교에게 맡기고 대열로 달려 가 형들에게 문안하였다. |
| 북한성경 |
다윗은 가지고 온 보따리를 보급장교에게 맡기고 대렬로 달려가 형들에게 문안하였다. |
| Afr1953 |
Daarop gee Dawid sy pakgoed af onder bewaring van die oppasser van die pakgoed, en hy hardloop na die vegterrein. Toe hy daar aankom, vra hy sy broers na die welstand. |
| BulVeren |
И Давид остави вещите в ръката на пазача на вещите, изтича при войската и дойде, и поздрави братята си. |
| Dan |
David lagde sine Sager fra sig og overlod dem til Vagten ved Trosset, løb ind mellem Slagrækkerne og gik hen og hilste p? sine Brødre. |
| GerElb1871 |
Und David ?berließ das Ger?t, das er trug, der Hand des H?ters der Ger?te und lief in die Schlachtreihe; und er kam und fragte seine Br?der nach ihrem Wohlergehen. |
| GerElb1905 |
Und David ?berließ das Ger?t, das er trug, der Hand des H?ters der Ger?te und lief in die Schlachtreihe; und er kam und fragte seine Br?der nach ihrem Wohlergehen. |
| GerLut1545 |
Da ließ David das Gef?ß, das er trug, unter dem H?ter der Gef?ße und lief zu dem Zeuge; und ging hinein und gr?ßte seine Br?der. |
| GerSch |
Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gep?ckh?ters und lief zur Schlachtreihe und ging hinein und gr?ßte seine Br?der. |
| UMGreek |
Και ο Δαβιδ, αφησα? επανωθεν αυτου τα σκευη ει? την χειρα του σκευοφυλακο?, εδραμε προ? το στρατευμα και ηλθε και ηρωτησε του? αδελφου? αυτου πω? εχουσι. |
| ACV |
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brothers. |
| AKJV |
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brothers. |
| ASV |
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and saluted his brethren. |
| BBE |
And David gave his parcels into the hands of the keeper of the army stores, and went running to the army and came to his brothers to get knowledge about them. |
| DRC |
And David leaving the vessels which he had brought, under the care of the keeper of the baggage, ran to the place of the battle and asked if all things went well with his brethren. |
| Darby |
And David left the things he was carrying in the hand of the keeper of the baggage, and ran into the ranks, and came and saluted his brethren. |
| ESV |
And David left the ([Isa. 10:28; Acts 21:15]) things in charge of the keeper of the ([Isa. 10:28; Acts 21:15]) baggage and ran to the ranks and went and greeted his brothers. |
| Geneva1599 |
And Dauid left the things, which hee bare, vnder the handes of the keeper of the cariage, and ranne into the hoste, and came, and asked his brethren howe they did. |
| GodsWord |
David left the supplies behind in the hands of the quartermaster, ran to the battle line, and greeted his brothers. |
| HNV |
David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers. |
| JPS |
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brethren. |
| Jubilee2000 |
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage and ran into the army and came and asked about his brethren, if they were well. |
| LITV |
And David left the goods on him into the hands of the storekeeper, and ran to the army. And he came and asked his brothers of their welfare. |
| MKJV |
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage and ran into the army, and came and greeted his brothers. |
| RNKJV |
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. |
| RWebster |
And David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage , and ran into the army , and came and greeted his brethren . {his carriage: Heb. the vessels from upon him} {saluted...: Heb. asked his brethren of peace} |
| Rotherham |
Then David entrusted the provisions that were upon him to the care of the keeper of the stores, and ran unto the ranks,?and came and asked for the welfare of his brethren. |
| UKJV |
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. |
| WEB |
David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers. |
| Webster |
And David left his furniture in the hand of the keeper of the vessels, and ran into the army, and came and saluted his brethren. |
| YLT |
And David letteth down the goods from off him on the hand of a keeper of the goods, and runneth into the rank, and cometh and asketh of his brethren of welfare. |
| Esperanto |
David lasis la vazojn, kiujn li portis, cxe la gardisto de ilaroj, kuris al la fronto, kaj demandis pri la farto de siaj fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
