| 성경장절 |
사무엘상 17장 9절 |
| 개역개정 |
그가 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이겨 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라 |
| KJV |
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| NIV |
If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us." |
| 공동번역 |
만약 그자가 나한테 이겨서 나를 쳐죽이면 우리가 너희 종이 될 터이나, 내가 이겨서 그자를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다." |
| 북한성경 |
만약 그자가 나한테 이겨서 나를 쳐죽이면 우리가 너희 종이 될터이며 내가 이겨서 그자를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬겨야 한다." |
| Afr1953 |
As hy teen my kan veg en my verslaan, sal ons julle slawe wees; maar as ek hom oorwin en hom verslaan, moet julle ons slawe wees en ons dien. |
| BulVeren |
Ако може да се бие с мен и да ме убие, тогава ние ще ви бъдем слуги; но ако аз му надвия и го убия, тогава вие ще ни бъдете слуги и ще ни слугувате. |
| Dan |
Hvis han kan tage Kampen op med mig og dræber mig, vil vi være eders Trælle, men f?r jeg Bugt med ham og dræber ham, skal I være vore Trælle og trælle for os!" |
| GerElb1871 |
Wenn er mit mir zu k?mpfen vermag und mich erschl?gt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich ihn aber ?berwinde und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen. |
| GerElb1905 |
Wenn er mit mir zu k?mpfen vermag und mich erschl?gt, so wollen wir eure Knechte sein; wenn ich ihn aber ?berwinde und ihn erschlage, so sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen. |
| GerLut1545 |
Vermag er wider mich zu streiten, und schl?gt mich, so wollen wir eure Knechte sein; vermag ich aber wider ihn und schlage ihn, so sollt ihr unsere Knechte sein, daß ihr uns dienet. |
| GerSch |
Siegt er im Kampf mit mir und erschl?gt er mich, so wollen wir eure Knechte sein; siege ich aber im Kampf mit ihm und erschlage ihn, so sollt ihr unsre Knechte sein und uns dienen. |
| UMGreek |
εαν μεν δυνηθη να πολεμηση μετ εμου και με θανατωση, τοτε ημει? θελομεν εισθαι δουλοι σα? αλλ εαν εγω υπερισχυσω κατ αυτου και θανατωσω αυτον, τοτε σει? θελετε εισθαι δουλοι ημων και θελετε δουλευει ημα?. |
| ACV |
If he is able to fight with me, and kill me, then we will be your servants, but if I prevail against him, and kill him, then ye shall be our servants, and serve us. |
| AKJV |
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall you be our servants, and serve us. |
| ASV |
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| BBE |
If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us. |
| DRC |
If he be able to fight with me, and kill me, we will be servants to you: but if I prevail against him, and kill him, you shall be servants, and shall serve us. |
| Darby |
If he be able to fight with me, and to smite me, then will we be your servants; but if I overcome and smite him, then shall ye be our servants and serve us. |
| ESV |
If he is able to fight with me and kill me, then we will be your servants. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our servants ([ch. 11:1]) and serve us. |
| Geneva1599 |
If he be able to fight with me, and kill me, then wil we be your seruants: but if I ouercome him, and kill him, then shall yee be our seruants, and serue vs. |
| GodsWord |
If he can fight me and kill me, then we will be your slaves. But if I overpower him and kill him, then you will be our slaves and serve us." |
| HNV |
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then youwill be our servants, and serve us.” |
| JPS |
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.' |
| Jubilee2000 |
If he is able to fight with me and to overcome me, then will we be your servants, but if I prevail against him and overcome him, then ye shall be our servants and serve us. |
| LITV |
If he is able to fight with me and strike me, then we shall become slaves to you. But if I am able to win over him, and to strike him, then you shall become slaves to us and shall serve us. |
| MKJV |
If he is able to fight with me and kill me, then we will be your slaves. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our slaves and serve us. |
| RNKJV |
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| RWebster |
If he shall be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants : but if I shall prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants , and serve us. |
| Rotherham |
If he prevail in fighting with me, and smite me, then will we become your servants,?but, if, I, prevail over him, and smite him, then shall ye become our servants, and serve, us. |
| UKJV |
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall all of you be our servants, and serve us. |
| WEB |
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, thenyou will be our servants, and serve us.” |
| Webster |
If he shall be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I shall prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us. |
| YLT |
if he be able to fight with me, and have smitten me, then we have been to you for servants; and if I am able for him, and have smitten him, then ye have been to us for servants, and have served us.' |
| Esperanto |
Se li povos batali kun mi kaj venkos min, tiam ni estos viaj sklavoj; sed se mi lin venkos kaj batos, tiam vi estos niaj sklavoj kaj vi servos al ni. |
| LXX(o) |
και εαν δυνηθη προ? εμε πολεμησαι και εαν παταξη με και εσομεθα υμιν ει? δουλου? εαν δε εγω δυνηθω και παταξω αυτον εσεσθε ημιν ει? δουλου? και δουλευσετε ημιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
