| 성경장절 |
사무엘상 17장 10절 |
| 개역개정 |
그 블레셋 사람이 또 이르되 내가 오늘 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나와 더불어 싸우게 하라 한지라 |
| KJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| NIV |
Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other." |
| 공동번역 |
그리고 나서 그 불레셋 장수는 다시 소리쳤다. "내가 오늘 이렇게 너희 이스라엘 진영에 욕을 퍼붓는데도, 나와 결판을 낼 사람을 내보내지 못하겠느냐 ?" |
| 북한성경 |
그리고나서 그 불레셋 장수는 다시 소리쳤다. "내가 오늘 이렇게 너희 이스라엘 진영에 욕을 퍼붓는데도 나와 결판을 낼 사람을 내보내지 못하겠느냐." |
| Afr1953 |
Verder s? die Filistyn: Ek daag die slagordes van Israel vandag uit! Gee my 'n man, dat ons saam kan veg. |
| BulVeren |
И филистимецът каза: Днес аз хвърлям позор върху израилевите войски; дайте ми мъж, за да се бием двамата! |
| Dan |
Yderligere sagde Filisteren: "I Dag har jeg h?net Israels Slagrækker; kom med en Mand, s? vi kan kæmpe sammen!" |
| GerElb1871 |
Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verh?hnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander k?mpfen! |
| GerElb1905 |
Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verh?hnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander k?mpfen! |
| GerLut1545 |
Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Zeuge Israels Hohn gesprochen; gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten! |
| GerSch |
Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag den Schlachtreihen Israels Hohn gesprochen; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander k?mpfen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Φιλισταιο?, Εγω εξουθενησα τα? παραταξει? του Ισραηλ την ημεραν ταυτην δοτε ει? εμε ανδρα, δια να μονομαχησωμεν. |
| ACV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, that we may fight together. |
| AKJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| ASV |
And the Philistine said, I (1) defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. (1) Or reproach ) |
| BBE |
And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together. |
| DRC |
And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand. |
| Darby |
And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| ESV |
And the Philistine said, (ver. 25, 26, 36, 45; [2 Sam. 21:21]) I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together. |
| Geneva1599 |
Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together. |
| GodsWord |
The Philistine added, "I challenge the Israelite battle line today. Send out a man so that we can fight each other." |
| HNV |
The Philistine said, “I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!” |
| JPS |
And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.' |
| Jubilee2000 |
And the Philistine said, I have dishonoured the ranks of Israel today; give me a man that we may fight together. |
| LITV |
And the Philistine said, I defy the ranks of Israel this day; give me a man, and we will fight together. |
| MKJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day. Give me a man, and we will fight together. |
| RNKJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| RWebster |
And the Philistine said , I defy the armies of Israel this day ; give me a man , that we may fight together . |
| Rotherham |
And the Philistine said?I, reproach the ranks of Israel, this day,?give me a man, that we may fight together. |
| UKJV |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| WEB |
The Philistine said, “I defy the armies of Israel this day! Give me a man, that we may fight together!” |
| Webster |
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together. |
| YLT |
And the Philistine saith, `I have reproached the ranks of Israel this day; give to me a man, and we fight together.' |
| Esperanto |
Kaj la Filisxto diris:Mi hontigos hodiaux la tacxmentojn de Izrael; donu al mi viron, ke ni ambaux interbatalu. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αλλοφυλο? ιδου εγω ωνειδισα την παραταξιν ισραηλ σημερον εν τη ημερα ταυτη δοτε μοι ανδρα και μονομαχησομεν αμφοτεροι |
인기검색어
2505761
