| 성경장절 |
사무엘상 17장 8절 |
| 개역개정 |
그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 이르되 너희가 어찌하여 나와서 전열을 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라 |
| KJV |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| NIV |
Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me. |
| 공동번역 |
그는 이스라엘 진영을 향하여 고함을 질렀다. "전열을 갖추어 가지고 나오면 어쩌겠다는 말이냐 ? 너희 사울의 졸개들아, 이 불레셋 장수와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 내려 보내라. |
| 북한성경 |
나서서 그는 이스라엘 진영을 향하여 고함을 질렀다. "전렬을 갖추어 가지고 나오면 어찌겠다는 말이냐. 너희 사울의 졸개들아. 이 불레셋 장수와 맞서 싸울 자를 골라 이리로 내려보내라. |
| Afr1953 |
En hy het gaan staan en roep na die slagordes van Israel en vir hulle ges?: Waarom trek julle uit om jul in slagorde op te stel? Is ek nie die Filistyn, en julle dienaars van Saul nie? Kies vir julle 'n man uit, dat hy na my toe afkom. |
| BulVeren |
И той излезе и извика към израилевите редове, и им каза: Защо излизате да се строявате за бой? Не съм ли аз филистимец, а вие ? слуги на Саул? Изберете си един мъж да слезе при мен! |
| Dan |
Han stod frem og r?bte over til Israels Slagrækker: "Hvorfor drager I ud til Angreb? Er jeg ikke en Filister og I Sauls Trælle? Vælg jer en Mand og lad ham komme herned til mig! |
| GerElb1871 |
Und er trat hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Warum ziehet ihr aus, euch in Schlachtordnung aufzustellen? Bin ich nicht der Philister, und ihr die Knechte Sauls? W?hlet euch einen Mann, daß er zu mir herabkomme! |
| GerElb1905 |
Und er trat hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Warum ziehet ihr aus, euch in Schlachtordnung aufzustellen? Bin ich nicht der Philister, und ihr die Knechte Sauls? W?hlet euch einen Mann, daß er zu mir herabkomme! |
| GerLut1545 |
Und er stund und rief zu dem Zeuge Israels und sprach zu ihnen: Was seid ihr ausgezogen, euch zu r?sten in einen Streit? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Knechte? Erw?hlet einen unter euch, der zu mir herabkomme! |
| GerSch |
Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Was seid ihr ausgezogen, euch f?r den Streit zu r?sten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erw?hlt euch einen Mann, der zu mir herabkomme! |
| UMGreek |
Και σταθει? εβοησε προ? τα? παραταξει? του Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Δια τι εξερχεσθε να παραταχθητε ει? μαχην; δεν ειμαι εγω ο Φιλισταιο?, και σει? δουλοι του Σαουλ; εκλεξατε ει? εαυτου? ανδρα, και α? καταβη προ? εμε |
| ACV |
And he stood and cried out to the armies of Israel, and said to them, Why have ye come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and ye servants to Saul? Choose you a man for you, and let him come down to me. |
| AKJV |
And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why are you come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and you servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| ASV |
And he stood and cried unto the (1) armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. (1) Heb ranks (and so in verses 10, 21, 22, 26, etc)) |
| BBE |
He took up his position and in a loud voice said to the armies of Israel, Why have you come out to make war? Am I not a Philistine and you servants of Saul? Send out a man for yourselves and let him come down to me. |
| DRC |
And standing he cried out to the bands of Israel, and said to them: Why are you come out prepared to fight? am not I a Philistine, and you the servants of Saul? Choose out a man of you, and let him come down and fight hand to hand. |
| Darby |
And he stood and cried to the ranks of Israel, and said to them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I the Philistine, and ye servants of Saul? choose for yourselves a man, and let him come down to me. |
| ESV |
He stood and shouted to the ranks of Israel, Why have you come out to draw up for battle? Am I not a Philistine, and (ch. 8:17) are you not servants of Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me. |
| Geneva1599 |
And he stoode, and cried against the hoste of Israel, and saide vnto them, Why are yee come to set your battell in aray? am not I a Philistim, and you seruaunts to Saul? chuse you a man for you, and let him come downe to me. |
| GodsWord |
Goliath stood and called to the Israelites, "Why do you form a battle line? Am I not a Philistine, and aren't you Saul's servants? Choose a man, and let him come down to [fight] me. |
| HNV |
He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to set your battle in array? Am I not aPhilistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me. |
| JPS |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them: 'Why do ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| Jubilee2000 |
And he stood and cried unto the armies of Israel and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [Am] I not a Philistine, and ye servants to Saul? Choose a man from among you, and let him come down to me. |
| LITV |
And he stood and called to the ranks of Israel, and said to them, Why do you come out to set in order the battle? Am I not the Philistine, and you Saul's servants? Choose one of yourselves, and let him come to me. |
| MKJV |
And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have you come out to set your battle in order? Am I not a Philistine, and are you not servants to Saul? Choose a man for you, and let him come down to me. |
| RNKJV |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| RWebster |
And he stood and cried to the armies of Israel , and said to them, Why have ye come out to set your battle in array ? am not I a Philistine , and ye servants to Saul ? choose for yourselves a man for you, and let him come down to me. |
| Rotherham |
And he took his stand, and cried unto the ranks of Israel, and said unto them, Wherefore should ye come out, to set in array for battle? Am not, I, a Philistine, while, ye, are servants unto Saul? Choose you a man, and let him come down unto me: |
| UKJV |
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are all of you come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and all of you servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| WEB |
He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to set your battle in array? Am I not aPhilistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me. |
| Webster |
And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me. |
| YLT |
And he standeth and calleth unto the ranks of Israel, and saith to them, `Why are ye come out to set in array the battle? am not I the Philistine, and ye servants to Saul? choose for you a man, and let him come down unto me; |
| Esperanto |
Kaj li starigxis, kaj ekkriis al la tacxmentoj de Izrael, kaj diris al ili:Por kio vi eliris batale? cxu mi ne estas Filisxto, kaj vi sklavoj de Saul? elektu inter vi viron, kaj li malsupreniru al mi. |
| LXX(o) |
και εστη και ανεβοησεν ει? την παραταξιν ισραηλ και ειπεν αυτοι? τι εκπορευεσθε παραταξασθαι πολεμω εξ εναντια? ημων ουκ εγω ειμι αλλοφυλο? και υμει? εβραιοι του σαουλ εκλεξασθε εαυτοι? ανδρα και καταβητω προ? με |
인기검색어
2505761
