| 성경장절 |
사무엘상 16장 16절 |
| 개역개정 |
원하건대 우리 주께서는 당신 앞에서 모시는 신하들에게 명령하여 수금을 잘 타는 사람을 구하게 하소서 하나님께서 부리시는 악령이 왕에게 이를 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다 하는지라 |
| KJV |
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
| NIV |
Let our lord command his servants here to search for someone who can play the harp. He will play when the evil spirit from God comes upon you, and you will feel better." |
| 공동번역 |
부디 소인들에게 명하여 수금을 잘 타는 사람을 구해 오도록 하십시오. 하느님께서 임금님께 악령을 내리실 때마다 그로 하여금 수금을 타게 하시면 마음이 개운해지실 것입니다." |
| 북한성경 |
부디 소인들에게 명령하여 수금을 잘 타는 사람을 구해오도록 하십시오. 하느님께서 임금님께 악령을 내리실 때마다 그로하여금 수금을 타게 하시면 마음이 개운해지실 것입니다." |
| Afr1953 |
laat ons heer net s?, en u dienaars wat voor u staan, sal 'n man soek wat op die siter kan speel; en as die bose gees van God oor u is, moet hy speel met sy hand, dan sal dit beter met u word. |
| BulVeren |
Нека сега господарят ни заповяда на слугите си, които са пред теб, да потърсят човек, който умее добре да свири на арфа. И когато злият дух от Бога е върху теб, той ще свири с ръката си и ще ти става добре. |
| Dan |
sig kun et Ord, Herre, dine Trælle st?r rede til at søge efter en Mand, der kan lege p? Strenge; n?r en ond ?nd fra Gud kommer over dig, skal han røre Strengene; s? f?r du det godt!" |
| GerElb1871 |
Es befehle doch unser Herr deinen Knechten, die vor dir sind, daß sie einen Mann suchen, der des Lautenspieles kundig ist; und es wird geschehen, wenn der b?se Geist von Gott ?ber dich kommt, so wird er mit seiner Hand spielen, und es wird dir wohl werden. |
| GerElb1905 |
Es befehle doch unser Herr deinen Knechten, die vor dir sind, daß sie einen Mann suchen, der des Lautenspieles kundig ist; und es wird geschehen, wenn der b?se Geist von Gott ?ber dich kommt, so wird er mit seiner Hand spielen, und es wird dir wohl werden. |
| GerLut1545 |
Unser HERR sage seinen Knechten, die vor ihm stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe wohl spielen k?nne, auf daß, wenn der b?se Geist Gottes ?ber dich kommt, er mit seiner Hand spiele, daß besser mit dir werde. |
| GerSch |
Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der gut auf der Harfe spielen kann, damit, wenn der b?se Geist von Gott ?ber dich kommt, er mit seiner Hand spiele, damit dir wohler werde. |
| UMGreek |
α? προσταξη τωρα ο κυριο? ημων του? δουλου? σου, του? εμπροσθεν σου, να ζητησωσιν ανθρωπον ειδημονα ει? το να παιζη κιθαραν και οποτε το πονηρον πνευμα παρα Θεου ειναι επι σε, να παιζη με την χειρα αυτου, και καλον θελει εισθαι ει? σε. |
| ACV |
Let our lord now command thy servants, who are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp. And it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shall be well. |
| AKJV |
Let our lord now command your servants, which are before you, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well. |
| ASV |
Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
| BBE |
Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well. |
| DRC |
Let our lord give orders, and thy servants who are before thee will seek out a man skilful in playing on the harp, that when the evil spirit from the Lord is upon thee, he may play with his hand, and thou mayest bear it more easily. |
| Darby |
Let our lord now speak; thy servants are before thee: they shall seek out a man, a skilful player on a harp; and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
| ESV |
Let our lord now command your servants (ver. 21, 22; 1 Kgs. 10:8) who are before you to seek out a man who is skillful in playing the lyre, and when the evil spirit from God is upon you, he will (ch. 18:10; 19:9; [2 Kgs. 3:15]) play it, and you will be well. |
| Geneva1599 |
Let our Lord therefore command thy seruants, that are before thee, to seeke a man that is a cunning plaier vpon the harpe: that when the euil spirit of God commeth vpon thee, hee may play with his hand, and thou maiest be eased. |
| GodsWord |
Your Majesty, why don't you command us to look for a man who can play the lyre well? When the evil spirit from God comes to you, he'll strum a tune, and you'll feel better." |
| HNV |
Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen,when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.” |
| JPS |
Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp; and it shall be, when the evil spirit from God cometh upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.' |
| Jubilee2000 |
Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man [who is] a cunning player on a harp, and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand and thou shalt have relief. |
| LITV |
Please let our lord say to your servants before you, let them seek out a man who knows how to play on the harp. And it shall be, when the evil spirit from God is upon you, then he shall play with his hand, and it shall be well with you. |
| MKJV |
Let our lord now command his servants before you to seek out a man who knows to play on a harp. And it shall be, when the evil spirit from God is on you, then he shall play with his hand, and it shall be well with you. |
| RNKJV |
Let our master now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from Elohim is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
| RWebster |
Let our lord now command thy servants , who are before thee, to seek a man , who is a skilful player on an harp : and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand , and thou shalt be well . |
| Rotherham |
Pray let our lord bid thy servants before thee, seek out a man, skilled in playing on the lyre,?so shall it be, when a sad superhuman spirit cometh on thee, then shall he play with his hand, and thou shalt be joyful. |
| UKJV |
Let our lord now command your servants, which are before you, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon you, that he shall play with his hand, and you shall be well. |
| WEB |
Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen,when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.” |
| Webster |
Let our lord now command thy servants, [who are] before thee, to seek a man [who is] a skillful player on a harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he will play with his hand, and thou wilt be well. |
| YLT |
let our lord command, we pray thee, thy servants before thee, they seek a skilful man, playing on a harp, and it hath come to pass, in the spirit of sadness from God being upon thee, that he hath played with his hand, and it is well with thee.' |
| Esperanto |
tial nia sinjoro diru al siaj servantoj, ke ili elsercxu homon, kiu povoscias ludi harpon:kaj kiam atakos vin la malbona spirito, sendita de Dio, li ekludos per sia mano, kaj tiam farigxos al vi bone. |
| LXX(o) |
ειπατωσαν δη οι δουλοι σου ενωπιον σου και ζητησατωσαν τω κυριω ημων ανδρα ειδοτα ψαλλειν εν κινυρα και εσται εν τω ειναι πνευμα πονηρον επι σοι και ψαλει εν τη κινυρα αυτου και αγαθον σοι εσται και αναπαυσει σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
