| 성경장절 |
사무엘상 16장 15절 |
| 개역개정 |
사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님께서 부리시는 악령이 왕을 번뇌하게 하온즉 |
| KJV |
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| NIV |
Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you. |
| 공동번역 |
그의 신하들이 말하였다. "삼가 아룁니다. 하느님께서 내리신 악령이 임금님을 괴롭히고 있으니 |
| 북한성경 |
그의 신하들이 말하였다. "삼가 아룁니다. 하느님께서 내리신 악령이 임금님을 괴롭히고 있으니 |
| Afr1953 |
Toe s? die dienaars van Saul vir hom: Kyk tog, 'n bose gees van God verskrik u: |
| BulVeren |
И слугите на Саул му казаха: Ето сега, зъл дух от Бога те мъчи. |
| Dan |
Sauls Folk sagde da til ham: "Se, en ond ?nd fra Gud plager dig; |
| GerElb1871 |
Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein b?ser Geist von Gott ?ngstigt dich. |
| GerElb1905 |
Und die Knechte Sauls sprachen zu ihm: Siehe doch, ein b?ser Geist von Gott ?ngstigt dich. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein b?ser Geist von Gott macht dich sehr unruhig. |
| GerSch |
Da sprachen Sauls Knechte zu ihm: Siehe doch, ein b?ser Geist von Gott schreckt dich! |
| UMGreek |
Και ειπον οι δουλοι του Σαουλ προ? αυτον, Ιδου τωρα, πονηρον πνευμα παρα Θεου σε ταραττει |
| ACV |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee. |
| AKJV |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles you. |
| ASV |
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| BBE |
And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you. |
| DRC |
And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee. |
| Darby |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee. |
| ESV |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God is tormenting you. |
| Geneva1599 |
And Sauls seruants said vnto him, Beholde nowe, the euill spirite of God vexeth thee. |
| GodsWord |
Saul's officials told him, "An evil spirit from God is tormenting you. |
| HNV |
Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you. |
| JPS |
And Saul's servants said unto him: 'Behold now, an evil spirit from God terrifieth thee. |
| Jubilee2000 |
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee. |
| LITV |
And Saul's servants said to him, Behold, now an evil spirit from God is terrifying you. |
| MKJV |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God terrifies you. |
| RNKJV |
And Sauls servants said unto him, Behold now, an evil spirit from Elohim troubleth thee. |
| RWebster |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| Rotherham |
Then said the servants of Saul unto him,?Lo! we pray thee, a sad superhuman spirit, doth terrify thee: |
| UKJV |
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubles you. |
| WEB |
Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you. |
| Webster |
And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. |
| YLT |
and the servants of Saul say unto him, `Lo, we pray thee, a spirit of sadness from God is terrifying thee; |
| Esperanto |
Kaj la servantoj de Saul diris al li:Jen malbona spirito, sendita de Dio, turmentas vin; |
| LXX(o) |
και ειπαν οι παιδε? σαουλ προ? αυτον ιδου δη πνευμα κυριου πονηρον πνιγει σε |
인기검색어
2505761
