| 성경장절 |
사무엘상 15장 15절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양들과 소들 중에서 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다 하는지라 |
| KJV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed. |
| NIV |
Saul answered, "The soldiers brought them from the Amalekites; they spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but we totally destroyed the rest." |
| 공동번역 |
사울이 "군인들이 아말렉에게서 빼앗아 온 것입니다. 양떼, 소떼 중에서도 좋은 놈을 살려 두었다가 선생께서 모시는 야훼 하느님께 잡아 바치려고 끌어 온 것입니다. 그 밖의 것은 모조리 없애 버렸습니다" 하고 변명하자 |
| 북한성경 |
사울이 "군인들이 아말렉에게서 빼앗아 온 것이니다. 양떼, 소떼 중에서도 좋은 놈을 살려두었다가 선생께서 모시는 여호와 하느님께 잡아 바치려고 끌고 온 것입니다. 그 밖의 것은 모조리 없애 버렸습니다." 하고 변명하자 |
| Afr1953 |
En Saul s?: Van die Amalekiete het hulle dit gebring, want die manskappe het die beste kleinvee en beeste gespaar om aan die HERE u God te offer; maar die ander het ons met die banvloek getref. |
| BulVeren |
А Саул каза: Докараха ги от амаличаните, защото народът пощади най-доброто от овцете и говедата, за да пожертва на ГОСПОДА, твоя Бог; а над останалите изпълнихме проклятието. |
| Dan |
Saul svarede: "De tog dem med fra Amalekiterne; thi Folket sk?nede det bedste af Sm?kvæget og Hornkvæget for at ofre det til HERREN din Gud; p? det andet derimod lagde vi Band!" |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach: Sie haben sie von den Amalekitern gebracht, weil das Volk das Beste vom Klein- und Rindvieh verschont hat, um Jehova, deinem Gott, zu opfern; aber das ?brige haben wir verbannt. |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach: Sie haben sie von den Amalekitern gebracht, weil das Volk das Beste vom Klein-und Rindvieh verschont hat, um Jehova, deinem Gott, zu opfern; aber das ?brige haben wir verbannt. |
| GerLut1545 |
Saul sprach: Von den Amalekitern haben sie sie gebracht; denn das Volk verschonete der besten Schafe und Rinder um des Opfers willen des HERRN, deines Gottes; das andere haben wir verbannet. |
| GerSch |
Saul sprach: Sie haben sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem HERRN, deinem Gott, zu opfern; das ?brige haben wir gebannt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ, Εκ των Αμαληκιτων εφεραν αυτα διοτι ο λαο? εφεισθη τα καλητερα των προβατων και των βοων, δια να θυσιαση ει? Κυριον τον Θεον σου τα δε λοιπα εξωλοθρευσαμεν. |
| ACV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites, for the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to LORD thy God, and the rest we have utterly destroyed. |
| AKJV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed. |
| ASV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto Jehovah thy God; and the rest we have (1) utterly destroyed. (1) Heb devoted ) |
| BBE |
And Saul said, They have taken them from the Amalekites: for the people have kept the best of the sheep and of the oxen as an offering to the Lord your God; all the rest we have given up to destruction. |
| DRC |
And Saul said: They have brought them from Amalec: for the people spared the best of the sheep and of the herds that they might be sacrificed to the Lord thy God, but the rest we have slain. |
| Darby |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites, because the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to Jehovah thy God; and the rest we have utterly destroyed. |
| ESV |
Saul said, They have brought them from the Amalekites, (ver. 9, 21) for the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to the Lord your God, and the rest we have devoted to destruction. |
| Geneva1599 |
And Saul answered, They haue brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheepe, and of the oxen to sacrifice them vnto the Lord thy God, and the remnant haue we destroyed. |
| GodsWord |
Saul answered, "The army brought them from the Amalekites. They spared the best sheep and cows to sacrifice to the LORD your God. But the rest they claimed for God and destroyed." |
| HNV |
Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrificeto the LORD your God. We have utterly destroyed the rest.” |
| JPS |
And Saul said: 'They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.' |
| Jubilee2000 |
And Saul said, They have brought them from Amalek, for the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice unto the LORD thy God, and the rest we have utterly destroyed. |
| LITV |
And Saul said, They have brought them from Amalek, because the people had pity on the best of the flock, and of the herd, in order to sacrifice to Jehovah your God. And the rest we have exterminated. |
| MKJV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites. For the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to the LORD your God. And the rest we have completely destroyed. |
| RNKJV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto ???? thy Elohim; and the rest we have utterly destroyed. |
| RWebster |
And Saul said , They have brought them from the Amalekites : for the people spared the best of the sheep and of the oxen , to sacrifice to the LORD thy God ; and the rest we have utterly destroyed . |
| Rotherham |
Then said Saul?From the Amalekites, have they brought them in; in that the people spared the best of the sheep, and of the oxen, to sacrifice unto Yahweh thy God,?but, the rest, have we devoted to destruction. |
| UKJV |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD your God; and the rest we have utterly destroyed. |
| WEB |
Saul said, “They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the cattle, to sacrificeto Yahweh your God. We have utterly destroyed the rest.” |
| Webster |
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice to the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed. |
| YLT |
And Saul saith, `From Amalek they have brought them, because the people had pity on the best of the flock, and of the herd, in order to sacrifice to Jehovah thy God, and the remnant we have devoted.' |
| Esperanto |
Kaj Saul respondis:De la Amalekidoj oni venigis ilin, cxar la popolo indulgis la plej bonajn sxafojn kaj bovojn, por bucxoferi ilin al la Eternulo, via Dio; la ceterajn ni ekstermis. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ εξ αμαληκ ηνεγκα αυτα α περιεποιησατο ο λαο? τα κρατιστα του ποιμνιου και των βοων οπω? τυθη τω κυριω θεω σου και τα λοιπα εξωλεθρευσα |
인기검색어
2505761
