| 성경장절 |
사무엘상 15장 14절 |
| 개역개정 |
사무엘이 이르되 그러면 내 귀에 들려오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찌 됨이니이까 하니라 |
| KJV |
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| NIV |
But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?" |
| 공동번역 |
사무엘이 "양이 우는 소리가 들리는데 어찌 된 일이오 ? 또 소 우는 소리도 들리는데 어찌 된 일이오 ?" 하고 물었다. |
| 북한성경 |
사무엘이 "양이 우는 소리가 들리는데 어찌된 일이요. 또 소우는 소리도 들리는데 어찌된 일이요." 하고 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop vra Samuel: Maar wat vir 'n gebl?r van kleinvee is dit in my ore en 'n gebulk van beeste wat ek hoor? |
| BulVeren |
Но Самуил каза: Какво е тогава това блеене на овце в ушите ми и мучене на говеда, което чувам? |
| Dan |
Men Samuel sagde: "Hvad er det for en Brægen af Sm?kvæg, som n?r mit Øre, og Brølen af Hornkvæg, jeg hører?" |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach: Was ist denn das f?r ein Bl?ken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Br?llen von Rindern, das ich h?re? |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach: Was ist denn das f?r ein Bl?ken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Br?llen von Rindern, das ich h?re? |
| GerLut1545 |
Samuel antwortete: Was ist denn das f?r ein Bl?ken der Schafe in meinen Ohren und ein Br?llen der Rinder, die ich h?re? |
| GerSch |
Samuel antwortete: Was ist denn das f?r ein Bl?ken der Schafe in meinen Ohren und ein Br?llen der Rinder, das ich h?re? |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Σαμουηλ, Και τι? η φωνη αυτη των προβατων ει? τα ωτα μου, και η φωνη των βοων, την οποιαν ακουω; |
| ACV |
And Samuel said, What then means this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| AKJV |
And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| ASV |
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| BBE |
And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears? |
| DRC |
And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear? |
| Darby |
And Samuel said, What means then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear? |
| ESV |
And Samuel said, What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear? |
| Geneva1599 |
But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare? |
| GodsWord |
However, Samuel asked, "But what is this sound of sheep in my ears and this sound of cows that I hear?" |
| HNV |
Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?” |
| JPS |
And Samuel said: 'What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?' |
| Jubilee2000 |
Then Samuel said, What [means] then this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen which I hear? |
| LITV |
And Samuel said, What then is this bleating of the flock in my ears, and the sound of the herd that I hear. |
| MKJV |
And Samuel said, What then is this bleating of the flock in my ears? And what is the sound of the herd which I hear? |
| RNKJV |
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| RWebster |
And Samuel said , What meaneth then this bleating of the sheep in my ears , and the lowing of the oxen which I hear ? |
| Rotherham |
And Samuel said, What then is this bleating of sheep, in mine ears,?and the lowing of oxen, which I can hear? |
| UKJV |
And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| WEB |
Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?” |
| Webster |
And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear? |
| YLT |
And Samuel saith, `And what is the noise of this flock in mine ears--and the noise of the herd which I am hearing?' |
| Esperanto |
Sed Samuel diris:Kion do signifas tiu vocxo de sxafoj en miaj oreloj, kaj la vocxo de bovoj, kiun mi auxdas? |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ και τι? η φωνη του ποιμνιου τουτου εν τοι? ωσιν μου και φωνη των βοων ων εγω ακουω |
인기검색어
2505761
