| 성경장절 |
사무엘상 15장 16절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 하니 그가 이르되 말씀하소서 |
| KJV |
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on. |
| NIV |
"Stop!" Samuel said to Saul. "Let me tell you what the LORD said to me last night." "Tell me," Saul replied. |
| 공동번역 |
사무엘이 "그만하시오. 지난밤 야훼께서 나에게 내리신 말씀을 전할 터이니 들으시오" 하고 말하였다. 사울이 대답하였다. "어서 말씀하십시오." |
| 북한성경 |
사무엘이 "그만 하시오. 지난 밤 여호와께서 나에게 내리신 말씀을 전할터이니 들으시오." |
| Afr1953 |
Toe s? Samuel vir Saul: Hou op, dat ek jou kan meedeel wat die HERE vannag met my gespreek het. En hy antwoord hom: Spreek. |
| BulVeren |
Тогава Самуил каза на Саул: Почакай и ще ти кажа какво ми говори ГОСПОД тази нощ. А той му каза: Говори! |
| Dan |
Da sagde Samuel til Saul: "bet er nok! Jeg vil kundgøre dig, hvad HERREN i Nat har sagt mig!" Han svarede: "Tal!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Samuel zu Saul: Halt, daß ich dir kundtue, was Jehova diese Nacht zu mir geredet hat. Und er sprach zu ihm: Rede! |
| GerElb1905 |
Da sprach Samuel zu Saul: Halt, daß ich dir kundtue, was Jehova diese Nacht zu mir geredet hat. Und er sprach zu ihm: Rede! |
| GerLut1545 |
Samuel aber antwortete Saul: Laß dir sagen, was der HERR mit mir geredet hat diese Nacht. Er sprach: Sage her! |
| GerSch |
Samuel aber antwortete dem Saul: Laß dir sagen, was der HERR diese Nacht zu mir geredet hat! Er sprach zu ihm: Sage her! |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον Σαουλ, Αφε?, και θελω απαγγειλει προ? σε τι ελαλησεν ο Κυριο? ει? εμε την νυκτα. Ο δε ειπε προ? αυτον, Λεγε. |
| ACV |
Then Samuel said to Saul, Stop, and I will tell thee what LORD has said to me this night. And he said to him, Say on. |
| AKJV |
Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said to him, Say on. |
| ASV |
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on. |
| BBE |
Then Samuel said to Saul, Say no more! Let me give you word of what the Lord has said to me this night. And he said to him, Say on. |
| DRC |
And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak. |
| Darby |
And Samuel said to Saul, Stay, that I may tell thee what Jehovah has said to me this night. And he said to him, Say on. |
| ESV |
Then Samuel said to Saul, Stop! I will tell you what the Lord said to me this night. And he said to him, Speak. |
| Geneva1599 |
Againe Samuel saide to Saul, Let me tell thee what the Lord hath saide to me this night. And he said vnto him, Say on. |
| GodsWord |
"Be quiet," Samuel told Saul, "and let me tell you what the LORD told me last night." "Speak," Saul replied. |
| HNV |
Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what the LORD has said to me last night.” |
| JPS |
Then Samuel said unto Saul: 'Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night.' And he said unto him: 'Say on.' |
| Jubilee2000 |
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on. |
| LITV |
And Samuel said to Saul, Stop, and I will declare to you that which Jehovah spoke to me tonight. And he said to him, Speak. |
| MKJV |
And Samuel said to Saul, Stop! And I will tell you what the LORD has said to me tonight. And he said to him, Speak. |
| RNKJV |
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what ???? hath said to me this night. And he said unto him, Say on. |
| RWebster |
Then Samuel said to Saul , Stay , and I will tell thee what the LORD hath said to me this night . And he said to him, Say on . |
| Rotherham |
Then said Samuel unto Saul, Stay, and let me tell thee, that which Yahweh hath spoken unto me, this night. And he said to him?Speak. |
| UKJV |
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell you what the LORD has said to me this night. And he said unto him, Say on. |
| WEB |
Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh has said to me last night.” |
| Webster |
Then Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said to him, Say on. |
| YLT |
And Samuel saith unto Saul, `Desist, and I declare to thee that which Jehovah hath spoken unto me to-night;' and he saith to him, `Speak.' |
| Esperanto |
Sed Samuel diris al Saul:Permesu, mi diros al vi, kion parolis al mi la Eternulo en cxi tiu nokto. Kaj tiu respondis al li:Diru. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? σαουλ ανε? και απαγγελω σοι α ελαλησεν κυριο? προ? με την νυκτα και ειπεν αυτω λαλησον |
인기검색어
2505761
