| 성경장절 |
사무엘상 14장 41절 |
| 개역개정 |
이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원하건대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라 |
| KJV |
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| NIV |
Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer." And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared. |
| 공동번역 |
사울이 이스라엘의 하느님 야훼께 아뢰었다. "오늘 소인에게 응답하지 않으시니, 웬일이십니까 ? 이스라엘의 하느님 야훼여, 만약 그 허물이 저나 제 자식 요나단에게 있다면 우림이 나오게 하시고, 그 허물이 당신의 백성 이스라엘에게 있다면 둠밈이 나오게 하십시오." 그러자 요나단과 사울이 |
| 북한성경 |
사울이 이스라엘의 하느님 여호와께 아뢰었다. "오늘 소인에게 응답하지 않으시니 웬일이십니까. 이스라엘의 하느님 여호와여. 만약 그 허물이 당신의 백성 이스라엘에게 있다면 둠밈이 나오게 하십시오." 그러자 요나단과 사울이 걸리고 백성은 풀려났다. |
| Afr1953 |
Toe s? Saul aan die HERE: God van Israel, gee tog die waarheid! En Jonatan en Saul is aangewys, maar die manskappe het vry uitgegaan. |
| BulVeren |
И Саул каза на ГОСПОДА, Израилевия Бог: Дай истина! И чрез жребия се хванаха Йонатан и Саул, а народът се отърва. |
| Dan |
Derp? sagde Saul til HERREN: "Israels Gud! Hvorfor svarer du ikke din Tjener i Dag? Hvis Skylden ligger hos mig eller min Søn Jonatan, HERRE, Israels Gud, s? lad Urim komme frem; men ligger den hos dit Folk Israel, s? lad Tummim komme frem!" Da ramtes Jonatan og Saul af Loddet, men Folket gik fri. |
| GerElb1871 |
Und Saul sprach zu Jehova, dem Gott Israels: Gib ein vollkommenes Los! (O. Gib Wahrheit!) Und Jonathan und Saul wurden getroffen, und das Volk ging frei aus. |
| GerElb1905 |
Und Saul sprach zu Jehova, dem Gott Israels: Gib ein vollkommenes Los! (O. gib Wahrheit) Und Jonathan und Saul wurden getroffen, und das Volk ging frei aus. |
| GerLut1545 |
Und Saul sprach zu dem HERRN, dem Gott Israels: Schaffe Recht! Da ward Jonathan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus. |
| GerSch |
Und Saul sprach zu dem HERRN, dem Gott Israels: Tue die Wahrheit kund! Da wurden Jonatan und Saul getroffen; aber das Volk ging frei aus. |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Σαουλ προ? τον Κυριον τον Θεον του Ισραηλ, Δειξον τον αθωον. Και επιασθη ο Ιωναθαν και ο Σαουλ ο δε λαο? απελυθη. |
| ACV |
Therefore Saul said to LORD, the God of Israel, Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot, but the people escaped. |
| AKJV |
Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| ASV |
Therefore Saul said unto Jehovah, the God of Israel, (1) Show the right. And Jonathan and Saul were taken by lot ; but the people escaped. (1) Or Give a perfect lot) |
| BBE |
Then Saul said to the Lord, the God of Israel, Why have you not given me an answer today? If the sin is in me or in Jonathan my son, O Lord God of Israel, give Urim, and if it is in your people Israel, give Thummim. And by the decision of the Lord, Saul and Jonathan were marked out, and the people went free. |
| DRC |
And Saul said to the Lord: O Lord God of Israel, give a sign, by which we may know, what the meaning is, that thou answerest not thy servant to day. If this iniquity be in me, or in my son Jonathan, give a proof: or if this iniquity be in thy people, give holiness. And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped. |
| Darby |
And Saul said to Jehovah the God of Israel, Give a perfect testimony ! And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped. |
| ESV |
Therefore Saul said, O Lord God of Israel, why (Vulgate (compare Septuagint); Hebrew Saul said to the Lord, the God of Israel, “Why?.?.?.) have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O Lord, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim. ([ch. 10:20, 21; Josh. 7:16-18; Acts 1:24-26]) And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped. |
| Geneva1599 |
Then Saul said vnto the Lord God of Israel, Giue a perfite lot. And Ionathan and Saul were taken, but the people escaped. |
| GodsWord |
Then Saul said to the LORD, "O God of Israel, why didn't you answer me today? If this sin is mine or my son Jonathan's, LORD God of Israel, [let the priest] draw Urim. But if it is in your people Israel, [let him] draw Thummim." Jonathan and Saul were chosen, and the people were freed [from guilt]. |
| HNV |
Therefore Saul said to the LORD, the God of Israel, “Show the right.” |
| JPS |
Therefore Saul said unto the LORD, the God of Israel: 'Declare the right.' And Jonathan and Saul were taken by lot; but the people escaped. |
| Jubilee2000 |
Therefore, Saul said unto the LORD God of Israel, Show who is without blemish. And Saul and Jonathan were taken, but the people went out [free]. |
| LITV |
And Saul said to Jehovah, the God of Israel, Give a perfect lot . And Jonathan and Saul were taken, and the people went out. |
| MKJV |
And Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect lot . And Saul and Jonathan were taken, but the people escaped. |
| RNKJV |
Therefore Saul said unto ???? Elohim of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| RWebster |
Therefore Saul said to the LORD God of Israel , Give a perfect lot . And Saul and Jonathan were taken : but the people escaped . {Give...: or, Shew the innocent} {escaped: Heb. went forth} |
| Rotherham |
And Saul said unto Yahweh?O God of Israel! now set forth the truth. Then were, Jonathan and Saul, taken, and, the people, escaped. |
| UKJV |
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| WEB |
Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, “Show the right.” |
| Webster |
Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. |
| YLT |
And Saul saith unto Jehovah, God of Israel, `Give perfection;' and Jonathan and Saul are captured, and the people went out. |
| Esperanto |
Kaj Saul diris al la Eternulo, Dio de Izrael:Montru, kiu estas prava. Tiam estis trafitaj Jonatan kaj Saul, sed la popolo eliris senkulpa. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ κυριε ο θεο? ισραηλ τι οτι ουκ απεκριθη? τω δουλω σου σημερον ει εν εμοι η εν ιωναθαν τω υιω μου η αδικια κυριε ο θεο? ισραηλ δο? δηλου? και εαν ταδε ειπη? εν τω λαω σου ισραηλ δο? δη οσιοτητα και κληρουται ιωναθαν και σαουλ και ο λαο? εξηλθεν |
인기검색어
2505766
