| 성경장절 |
사무엘상 14장 39절 |
| 개역개정 |
이스라엘을 구원하신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답하지 아니하매 |
| KJV |
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| NIV |
As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die." But not one of the men said a word. |
| 공동번역 |
이스라엘을 구원하시는 야훼, 살아 계시는 야훼 앞에서 나는 맹세한다. 그 죄가 내 자식 요나단에 있다 하여도 마땅히 죽이리라." 그러나 군인들 가운데 입을 여는 사람은 하나도 없었다. |
| 북한성경 |
이스라엘을 구원하시는 여호와, 살아계시는 여호와 앞에서 나는 맹세한다. 그 죄가 내 자식 요나단에게 있다 하여도 마땅이 죽이리라." 그러나 군인들 가운데 입을 여는 사람은 하나도 없었다. |
| Afr1953 |
Want so waar as die HERE leef wat Israel verlos, al was dit ook in my seun Jonatan, dan moet hy sekerlik sterwe! Maar niemand uit al die manskappe het hom geantwoord nie. |
| BulVeren |
Защото ? жив е ГОСПОД, който избавя Израил ? даже и да е в сина ми Йонатан, непременно ще умре! Но никой от целия народ не му отговори. |
| Dan |
thi s? sandt HERREN lever, han, som har givet Israel Sejr: Om det s? er min Søn Jonatan, der har beg?et den, skal han dø!" Men ingen af Folket svarede. |
| GerElb1871 |
Denn so wahr Jehova lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie an meinem Sohne Jonathan w?re, so sollte er gewißlich sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volke. |
| GerElb1905 |
Denn so wahr Jehova lebt, der Israel gerettet hat, wenn sie an meinem Sohne Jonathan w?re, so sollte er gewißlich sterben! Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volke. |
| GerLut1545 |
denn so wahr der HERR lebet, der Heiland Israels, und ob sie gleich an meinem Sohn Jonathan w?re, so soll er sterben. Und niemand antwortete ihm aus dem ganzen Volk. |
| GerSch |
denn so wahr der HERR lebt, der Israel geholfen hat, wenn sie gleich an meinem Sohne Jonatan w?re, so soll er gewiß sterben! Da antwortete ihm niemand vom ganzen Volk. |
| UMGreek |
διοτι ζη Κυριο?, ο σωσα? τον Ισραηλ, οτι και ει? τον Ιωναθαν τον υιον μου αν εσταθη, θελει βεβαιω? θανατωθη. Και δεν ευρεθη ουδει? μεταξυ παντο? του λαου, οστι? απεκριθη προ? αυτον. |
| ACV |
For, as LORD lives, who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him. |
| AKJV |
For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| ASV |
For, as Jehovah liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| BBE |
For, by the living Lord, the saviour of Israel, even if the sinner is Jonathan, my son, death will certainly be his fate. But not a man among all the people gave him any answer. |
| DRC |
As the Lord liveth who is the saviour of Israel, if it was done by Jonathan my son, he shall surely die. In this none of the people gainsaid him. |
| Darby |
For, as Jehovah liveth, who has saved Israel, though it be in Jonathan my son, he shall certainly die. And no one answered him among all the people. |
| ESV |
For (See Ruth 3:13) as the Lord lives who saves Israel, (ver. 44) though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people who answered him. |
| Geneva1599 |
For as the Lord liueth, which saueth Israel, though it be done by Ionathan my sonne, he shall dye the death. But none of all the people answered him. |
| GodsWord |
I solemnly swear, as the LORD and Savior of Israel lives, even if it is my son Jonathan [who did it], he must die." But not one of the soldiers replied. |
| HNV |
For, as the LORD lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among allthe people who answered him. |
| JPS |
For, as the LORD liveth, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die.' But there was not a man among all the people that answered him. |
| Jubilee2000 |
For, [as] the LORD lives, who saves Israel, though it be in Jonathan, my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him. |
| LITV |
For as Jehovah lives, who delivers Israel, surely if it is my son Jonathan, he shall certainly die. And no one answered him from all the people. |
| MKJV |
For, as the LORD lives, He who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people answered. |
| RNKJV |
For, as ???? liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| RWebster |
For, as the LORD liveth , who saveth Israel , though it is in Jonathan my son , he shall surely die . But there was not a man among all the people that answered him. |
| Rotherham |
For, by the life of Yahweh, who saveth Israel, though it be in Jonathan my son, yet shall he, die. But there was none ready to answer him, of all the people. |
| UKJV |
For, as the LORD lives, which saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him. |
| WEB |
For, as Yahweh lives, who saves Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die.” But there was not a man among allthe people who answered him. |
| Webster |
For [as] the LORD liveth, who saveth Israel, though it is in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him. |
| YLT |
for, Jehovah liveth, who is saving Israel: surely if it be in Jonathan my son, surely he doth certainly die;' and none is answering him out of all the people. |
| Esperanto |
CXar kiel vivas la Eternulo, la helpanto de Izrael:se la kulpo estas en Jonatan, mia filo, li estos mortigita. Sed neniu el la tuta popolo respondis al li. |
| LXX(o) |
οτι ζη κυριο? ο σωσα? τον ισραηλ οτι εαν αποκριθη κατα ιωναθαν του υιου μου θανατω αποθανειται και ουκ ην ο αποκρινομενο? εκ παντο? του λαου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
