| 성경장절 |
사무엘상 14장 31절 |
| 개역개정 |
그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람들을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라 |
| KJV |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| NIV |
That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted. |
| 공동번역 |
그 날 이스라엘군은 불레셋군을 믹마스에서 아얄론에 이르기까지 따라가며 쳐죽였다. 그런데 군인들은 허기진 나머지 약탈에 나서 |
| 북한성경 |
그날 이스라엘군은 불레셋을 믹마스에서 아얄론에 이르기까지 따라가며 쳐 죽였다. 그런데 군인들은 허기진 나머지 |
| Afr1953 |
Maar die dag het hulle die Filistyne verslaan van Migmas af na Ajalon toe, en die manskappe was baie afgemat. |
| BulVeren |
И в онзи ден те разбиха филистимците от Михмас до Еалон. А народът беше много изнемощял. |
| Dan |
De slog da den Dag Filisterne fra Mikmas til Ajjalon, og Folket var meget udmattet. |
| GerElb1871 |
Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet. |
| GerElb1905 |
Und sie schlugen die Philister an jenem Tage von Mikmas bis nach Ajjalon; und das Volk war sehr ermattet. |
| GerLut1545 |
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt. |
| GerSch |
Doch schlugen sie die Philister an jenem Tage von Michmas bis gen Ajalon, wiewohl das Volk sehr m?de war. |
| UMGreek |
Επαταξαν δε εν εκεινη τη ημερα του? Φιλισταιου? απο Μιχμα? εω? Αιαλων και ο λαο? ητο εκλελυμενο? σφοδρα. |
| ACV |
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint, |
| AKJV |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| ASV |
And they smote of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint; |
| BBE |
That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food. |
| DRC |
So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly. |
| Darby |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon; and the people were very faint. |
| ESV |
They struck down the Philistines that day from (ch. 13:2) Michmash to (Josh. 10:12) Aijalon. And the people were very ([See ver. 28 above]) faint. |
| Geneva1599 |
And they smote the Philistims that day, from Michmash to Aiialon: and the people were exceeding faint. |
| GodsWord |
That day they struck down the Philistines from Michmash to Aijalon, but the troops were thoroughly exhausted. |
| HNV |
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint; |
| JPS |
And they smote of the Philistines that day from Michmas to Aijalon; and the people were very faint. |
| Jubilee2000 |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon, but the people were very faint. |
| LITV |
And they struck the Philistines on that day from Michmash to Aijalon, and the people were very weak. |
| MKJV |
And they struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint. |
| RNKJV |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| RWebster |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon : and the people were very faint . |
| Rotherham |
Howbeit they smote the Philistines on that day from Michmash to Aijalon,?but the people became exceeding faint. |
| UKJV |
And they stroke the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. |
| WEB |
They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint; |
| Webster |
And they smote the Philistines that day from Michmash to Ajalon: and the people were very faint. |
| YLT |
And they smite on that day among the Philistines from Michmash to Aijalon, and the people are very weary, |
| Esperanto |
Kaj ili venkobatis en tiu tago la Filisxtojn de Mihxmasx gxis Ajalon; kaj la popolo forte lacigxis. |
| LXX(o) |
και επαταξεν εν τη ημερα εκεινη εκ των αλλοφυλων εν μαχεμα? και εκοπιασεν ο λαο? σφοδρα |
인기검색어
2505761
