| 성경장절 |
사무엘상 14장 24절 |
| 개역개정 |
이 날에 이스라엘 백성들이 피곤하였으니 이는 사울이 백성에게 맹세시켜 경계하여 이르기를 저녁 곧 내가 내 원수에게 보복하는 때까지 아무 음식물이든지 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하였음이라 그러므로 모든 백성이 음식물을 맛보지 못하고 |
| KJV |
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. |
| NIV |
Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food. |
| 공동번역 |
그 날 이스라엘군이 하나 둘 모여 왔을 때 사울은 전군에게 맹세를 시켰다. "해 떨어질 때까지는 원수를 갚아야 할 터이니 그때까지는 무엇이든지 먹는 사람은 저주를 받는다." 그래서 전군은 아무 것도 먹지를 못했다. |
| 북한성경 |
그날 이스라엘군이 하나둘 모여왔을 때 사울은 전군에게 맹세를 시켰다. "해 떨어질 때까지는 원쑤를 갚아야 할터이니 그때까지 무엇이든지 먹는 사람은 저주를 받는다." 그래서 전군은 아무 것도 먹지를 못했다. |
| Afr1953 |
en die manne van Israel die dag aangedryf word, het Saul die manskappe besweer en ges?: Vervloek is die man wat iets eet tot vanaand, sodat ek my op my vyande kan wreek. Daarom het al die manskappe aan niks geproe nie. |
| BulVeren |
А израилевите мъже се измъчиха в онзи ден, защото Саул беше поставил народа под клетва, като беше казал: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато не отмъстя на враговете си! Затова никой от народа не вкуси храна. |
| Dan |
alle Krigerne var med Saul, omtrent 10000 Mand, og Kampen bredte sig over Efraims Bjerge begik Saul den Dag en stor D?rskab, idet han tog Folket i Ed og sagde: "Forbandet være hver den, som nyder noget før Aften, før jeg f?r taget Hævn over mine Fjender!" Og alt Folket afholdt sig fra at spise. |
| GerElb1871 |
Die M?nner von Israel waren aber sehr angestrengt an jenem Tage; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise essen wird bis zum Abend, und bis ich mich an meinen Feinden ger?cht habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise. |
| GerElb1905 |
Die M?nner von Israel waren aber sehr angestrengt an jenem Tage; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise essen wird bis zum Abend, und bis ich mich an meinen Feinden ger?cht habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise. |
| GerLut1545 |
Und da die M?nner Israels matt waren desselben Tages, beschwor Saul das Volk und sprach: Verflucht sei jedermann, wer etwas isset bis zu Abend, daß ich mich an meinen Feinden r?che! Da aß das ganze Volk nichts. |
| GerSch |
Aber die M?nner Israels wurden an jenem Tage ?berangestrengt; denn Saul beschwor alles Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, welcher Brot ißt bis zum Abend, bis ich mich an meinen Feinden ger?cht habe! Da kostete niemand im Volk eine Speise. |
| UMGreek |
Οι δε ανδρε? του Ισραηλ απεκαμον την ημεραν εκεινην διοτι ο Σαουλ ειχεν ορκισει τον λαον, λεγων, Επικαταρατο? ο ανθρωπο?, οστι? φαγη τροφην εω? εσπερα?, και εκδικηθω απο των εχθρων μου. Οθεν δεν εγευθη τροφην πα? ο λαο?. |
| ACV |
And the men of Israel were distressed that day, for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man who eats any food until it be evening, and I be avenged on my enemies. So none of the people tasted food. |
| AKJV |
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food. |
| ASV |
And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food. |
| BBE |
And all the people were with Saul, about twenty thousand men, and the fight was general through all the hill-country of Ephraim; but Saul made a great error that day, by putting the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes food before evening comes and I have given punishment to those who are against me. So the people had not a taste of food. |
| DRC |
And the men of Israel were joined together that day; and Saul adjured the people, saying: Cursed be the man that shall eat food till evening, till I be revenged of my enemies. So none of the people tasted any food: |
| Darby |
But the men of Israel were distressed that day. Now Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food until evening, and until I am avenged on mine enemies. So none of the people tasted food. |
| ESV |
Saul's Rash VowAnd the men of Israel had been hard pressed that day, ([Josh. 6:26]) so Saul had laid an oath on the people, saying, Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies. So none of the people had tasted food. |
| Geneva1599 |
And at that time the men of Israel were pressed with hunger: for Saul charged the people with an othe, saying, Cursed be the man that eateth foode till night, that I may be auenged of mine enemies: so none of the people tasted any sustenance. |
| GodsWord |
Israel's soldiers were driven hard that day. Saul made the troops swear, "Cursed is anyone who eats food before the evening comes and before I've gotten revenge on my enemies." So none of his troops tasted any food. |
| HNV |
The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until itis evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food. |
| JPS |
And the men of Israel were distressed that day; but Saul adjured the people, saying: 'Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies.' So none of the people tasted food. |
| Jubilee2000 |
But the men of Israel were distressed that day, for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eats [any] food until evening that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted [any] food. |
| LITV |
And the men of Israel were distressed on that day, for Saul took an oath of the people, saying, Cursed shall be the man who eats food until the evening, when I have been avenged on my foes. And none of the people tasted food. |
| MKJV |
And the men of Israel were distressed on that day. For Saul had commanded the people, saying, Cursed is the man that eats food until evening, so that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food. |
| RNKJV |
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. |
| RWebster |
And the men of Israel were distressed that day : for Saul had solemnly charged the people , saying , Cursed be the man that eateth any food until evening , that I may be avenged on my enemies . So none of the people tasted any food . |
| Rotherham |
Now, the men of Israel, were tired out on that day,?yet had Saul bound the people by an oath, saying?Cursed, be the man that eateth food until the evening, and I be avenged upon mine enemies. So none of the people had tasted food. |
| UKJV |
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food. |
| WEB |
The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until itis evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food. |
| Webster |
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted [any] food. |
| YLT |
And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjureth the people, saying, `Cursed is the man who eateth food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people hath tasted food. |
| Esperanto |
La Izraelidoj estis lacaj en tiu tago; sed Saul jxurligis la popolon, dirante:Malbenita estu tiu, kiu mangxos panon antaux la vespero, antaux ol mi vengxos al miaj malamikoj. Kaj la tuta popolo ne gustumis panon. |
| LXX(o) |
και σαουλ ηγνοησεν αγνοιαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και αραται τω λαω λεγων επικαταρατο? ο ανθρωπο? ο? φαγεται αρτον εω? εσπερα? και εκδικησω τον εχθρον μου και ουκ εγευσατο πα? ο λαο? αρτου |
인기검색어
2505761
