| 성경장절 |
사무엘상 14장 11절 |
| 개역개정 |
둘이 다 블레셋 사람들에게 보이매 블레셋 사람이 이르되 보라 히브리 사람이 그들이 숨었던 구멍에서 나온다 하고 |
| KJV |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| NIV |
So both of them showed themselves to the Philistine outpost. "Look!" said the Philistines. "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in." |
| 공동번역 |
그리고 나서 두 사람이 불레셋 초소에서 보이는 자리로 나서자 불레셋 사람들이, "저 봐라. 히브리놈들이 숨어 있던 구멍에서 기어 나왔다 !" 하면서 |
| 북한성경 |
그리고 나서 두 사람이 불레셋 초소에서 보이는 자리로 나서자 불레셋 사람들이 "저 봐라. 히브리놈들이 숨어 있던 구멍에서 기여 나왔다." 하면서 |
| Afr1953 |
Toe hulle twee hul aan die wagpos van die Filistyne vertoon, s? die Filistyne: Kyk, daar kom Hebre?rs uit die gate uit waar hulle weggekruip het. |
| BulVeren |
И двамата се показаха на филистимския пост и филистимците казаха: Ето, евреите излизат от дупките, където са се скрили. |
| Dan |
Da nu Filisternes Forpost fik Øje p? dem, sagde Filisterne: "Se, der kommer nogle Hebræere krybende ud af de Jordhuller, de har skjult sig i!" |
| GerElb1871 |
Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebr?er kommen aus den L?chern hervor, worin sie sich versteckt haben. |
| GerElb1905 |
Und beide zeigten sich der Aufstellung der Philister. Da sprachen die Philister: Siehe, Hebr?er kommen aus den L?chern hervor, worin sie sich versteckt haben. |
| GerLut1545 |
Da sie nun der Philister Lager beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Ebr?er sind aus den L?chern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten. |
| GerSch |
Als sie nun beide von dem Posten der Philister bemerkt wurden, sprachen die Philister: Siehe, die Hebr?er kommen aus den L?chern heraus, dahin sie sich verkrochen hatten! |
| UMGreek |
Εδειχθησαν λοιπον αμφοτεροι ει? την φρουραν των Φιλισταιων και οι Φιλισταιοι ειπον, Ιδου, οι Εβραιοι εξερχονται εκ των τρυπων, οπου ειχον κρυφθη. |
| ACV |
And both of them disclosed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| AKJV |
And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| ASV |
And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| BBE |
And they let the Philistine force see the two of them: and the Philistines said, Look! the Hebrews are coming out of the holes where they have taken cover. |
| DRC |
So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid. |
| Darby |
And both of them shewed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| ESV |
So both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Look, Hebrews are coming (ch. 13:6) out of the holes where they have hidden themselves. |
| Geneva1599 |
So they both shewed themselues vnto the garison of the Philistims: and the Philistims said, See, the Ebrewes come out of the holes wherein they had hid themselues. |
| GodsWord |
So both of them showed themselves to the Philistine troops. The Philistines said, "Look, some Hebrews are coming out of the holes they were hiding in." |
| HNV |
Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming outof the holes where they had hidden themselves!” |
| JPS |
And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said: 'Behold Hebrews coming forth out of the holes where they hid themselves.' |
| Jubilee2000 |
And both of them showed themselves unto the garrison of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| LITV |
And both of them were revealed to the fort of the Philistines. And the Philistines said, See, Hebrews coming out from the holes there where they hid themselves! |
| MKJV |
And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines. And the Philistines said, Behold, the Hebrews come out of the holes where they have hidden themselves. |
| RNKJV |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| RWebster |
And both of them showed themselves to the garrison of the Philistines : and the Philistines said , Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| Rotherham |
So they two discovered themselves unto the garrison of the Philistines,?and the Philistines said?Lo! Hebrews, coming forth out of the holes, wherein they had hidden themselves. |
| UKJV |
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| WEB |
Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming outof the holes where they had hidden themselves!” |
| Webster |
And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves. |
| YLT |
And revealed are both of them unto the station of the Philistines, and the Philistines say, `Lo, Hebrews are coming out of the holes where they have hid themselves.' |
| Esperanto |
Kaj ili ambaux aperis antaux la garnizono de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj diris:Jen Hebreoj eliras el la truoj, en kiuj ili sin kasxis. |
| LXX(o) |
και εισηλθον αμφοτεροι ει? μεσσαβ των αλλοφυλων και λεγουσιν οι αλλοφυλοι ιδου οι εβραιοι εκπορευονται εκ των τρωγλων αυτων ου εκρυβησαν εκει |
인기검색어
2505760
