| 성경장절 |
사무엘상 14장 12절 |
| 개역개정 |
그 부대 사람들이 요나단과 그의 무기를 든 자에게 이르되 우리에게로 올라오라 너희에게 보여 줄 것이 있느니라 한지라 요나단이 자기의 무기를 든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 넘기셨느니라 하고 |
| KJV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. |
| NIV |
The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson." So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the LORD has given them into the hand of Israel." |
| 공동번역 |
요나단과 그의 무기당번을 건너다 보고 "이리로 올라 오너라. 알려 줄 게 있다" 하고 외쳤다. 이 말을 듣고 요나단은 무기당번에게 "나만 따라 올라 오너라. 야훼께서 놈들을 이스라엘 손에 붙이셨다" 하고는 |
| 북한성경 |
요나단과 그의 무기 당번을 건너다 보고 "이리로 올라오너라. 알려줄 게 있다." 하고 웨쳤다. 이 말을 듣고 요나단은 무기 당번에게 "나만 따라 올라오너라. 여호와께서 놈들을 이스라엘 손에 붙이셨다." 하고는 |
| Afr1953 |
En die manne van die wagpos het Jonatan en sy wapendraer aangespreek en ges?: Klim op na ons toe, dan sal ons julle 'n les leer! Daarop s? Jonatan aan sy wapendraer: Klim op agter my aan, want die HERE het hulle in die hand van Israel gegee. |
| BulVeren |
Тогава мъжете от поста извикаха на Йонатан и оръженосеца му и казаха: Изкачете се при нас и ще ви съобщим нещо. И Йонатан каза на оръженосеца си: Изкачи се след мен, защото ГОСПОД ги предаде в ръката на Израил. |
| Dan |
Og Mændene, der stod p? Forpost, r?bte til Jonatan og hans V?bendrager: "Kom op til os, s? skal vi lære jer!" Da sagde Jonatan til V?bendrageren: "Følg med derop, thi HERREN har givet dem i Israels H?nd!" |
| GerElb1871 |
Und die M?nner der Aufstellung antworteten Jonathan und seinem Waffentr?ger und sprachen: Kommet zu uns herauf, so wollen wir euch etwas zu wissen tun! Da sprach Jonathan zu seinem Waffentr?ger: Steige hinauf, mir nach; denn Jehova hat sie in die Hand Israels gegeben. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner der Aufstellung antworteten Jonathan und seinem Waffentr?ger und sprachen: Kommet zu uns herauf, so wollen wir euch etwas zu wissen tun! Da sprach Jonathan zu seinem Waffentr?ger: Steige hinauf, mir nach; denn Jehova hat sie in die Hand Israels gegeben. |
| GerLut1545 |
Und die M?nner im Lager antworteten Jonathan und seinem Waffentr?ger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir's euch wohl lehren. Da sprach Jonathan zu seinem Waffentr?ger: Steige mir nach; der HERR hat sie gegeben in die H?nde Israels. |
| GerSch |
Und die Leute, welche auf Posten standen, riefen Jonatan und seinem Waffentr?ger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir euch etwas lehren! Da sprach Jonatan zu seinem Waffentr?ger: Steige mir nach; denn der HERR hat sie in Israels Hand gegeben! |
| UMGreek |
Και ελαλησαν οι ανδρε? τη? φρουρα? προ? τον Ιωναθαν και προ? τον βασταζοντα τα οπλα αυτου, και ειπον, Αναβητε προ? ημα?, και θελομεν σα? φανερωσει τι. Και ειπεν ο Ιωναθαν προ? τον οπλοφορον αυτου, Αναβα κατοπιν μου διοτι παρεδωκεν αυτου? ο Κυριο? ει? την χειρα του Ισραηλ. |
| ACV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me, for LORD has delivered them into the hand of Israel. |
| AKJV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel. |
| ASV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armorbearer, Come up after me; for Jehovah hath delivered them into the hand of Israel. |
| BBE |
And the armed men of the force gave Jonathan and his servant their answer, saying, Come up here to us, and we will let you see something. Then Jonathan said to his servant, Come up after me: for the Lord has given them up into the hands of Israel. |
| DRC |
And the men of the garrison spoke to Jonathan, and to his armourbearer, and said: Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said to his armourbearer: Let us go up, follow me: for the Lord hath delivered them into the hands of I srael. |
| Darby |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armour-bearer and said, Come up to us, and we will shew you something. And Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me; for Jehovah has delivered them into the hand of Israel. |
| ESV |
And the men of the garrison hailed Jonathan and his armor-bearer and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for the Lord has given them into the hand of Israel. |
| Geneva1599 |
And the men of the garison answered Ionathan, and his armour bearer, and said, Come vp to vs: for we will shewe you a thing. Then Ionathan said vnto his armour bearer, Come vp after me: for the Lord hath deliuered them into the hand of Israel. |
| GodsWord |
"Come up here," the men of the military post said to Jonathan and his armorbearer. "We have something to show you." Jonathan told his armorbearer, "Follow me up [to the military post] because the LORD has handed the troops over to Israel." |
| HNV |
The men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, “Come up to us, and we will show you something!” |
| JPS |
And the men of the garrison spoke to Jonathan and his armour-bearer, and said: 'Come up to us, and we will show you a thing.' And Jonathan said unto his armour-bearer: 'Come up after me; for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.' |
| Jubilee2000 |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer and said, Come up to us, and we will show you a thing. Then Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel. |
| LITV |
And the men of the fort answered Jonathan and his armorbearer, and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armorbearer, Come up after me, for Jehovah has given them into the hand of Israel. |
| MKJV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer and said, Come up to us, and we will teach you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel. |
| RNKJV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for ???? hath delivered them into the hand of Israel. |
| RWebster |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer , and said , Come up to us, and we will show you something . And Jonathan said to his armourbearer , Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel . |
| Rotherham |
And the men of the garrison responded to Jonathan and his armour-bearer, and said?Come up unto us, and we will let you know a thing. Then said Jonathan unto his armour-bearer?Come up after me, for Yahweh hath delivered them into the hand of Israel. |
| UKJV |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armour bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said unto his armour bearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel. |
| WEB |
The men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, “Come up to us, and we will show you something!” |
| Webster |
And the men of the garrison answered Jonathan and his armor-bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor-bearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel. |
| YLT |
And the men of the station answer Jonathan, and the bearer of his weapons, and say, `Come up unto us, and we cause you to know something.' And Jonathan saith unto the bearer of his weapons, `Come up after me, for Jehovah hath given them into the hand of Israel.' |
| Esperanto |
Kaj la homoj el la garnizono ekparolis al Jonatan kaj al lia armilportisto, kaj diris:Venu al ni supren, kaj ni klarigos al vi aferon. Tiam Jonatan diris al sia armilportisto:Sekvu min, cxar la Eternulo transdonis ilin en la manojn de Izrael. |
| LXX(o) |
και απεκριθησαν οι ανδρε? μεσσαβ προ? ιωναθαν και προ? τον αιροντα τα σκευη αυτου και λεγουσιν αναβητε προ? ημα? και γνωριουμεν υμιν ρημα και ειπεν ιωναθαν προ? τον αιροντα τα σκευη αυτου αναβηθι οπισω μου οτι παρεδωκεν αυτου? κυριο? ει? χειρα? ισραηλ |
인기검색어
2505761
