| 성경장절 |
사무엘상 14장 10절 |
| 개역개정 |
그들이 만일 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 넘기셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고 |
| KJV |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
| NIV |
But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands." |
| 공동번역 |
만약 자기들한테로 올라 오라고 하면 올라가 치자. 바로 이것으로 야훼께서 이미 놈들을 우리 손에 붙이셨다는 징조를 삼자." |
| 북한성경 |
만약 자기들한테로 올라오라고 하면 올라가 치자. 바로 이것으로 여호와께서 이미 놈들을 우리 손에 붙이셨다는 징조로 삼자." |
| Afr1953 |
Maar as hulle so s?: Kom op na ons toe! dan klim ons op, want dan het die HERE hulle in ons hand gegee; en dit sal vir ons die teken wees. |
| BulVeren |
Но ако кажат така: Качете се при нас! ? тогава ще се изкачим, защото ГОСПОД ги е предал в ръката ни; и това ще ни бъде знакът. |
| Dan |
Men siger de: Kom op til os! g?r vi derop; thi s? har HERREN givet dem i vor H?nd; det skal være vort Tegn!" |
| GerElb1871 |
wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. |
| GerElb1905 |
wenn sie aber so sprechen: Kommet zu uns herauf! so wollen wir hinaufgehen, denn Jehova hat sie in unsere Hand gegeben; und das soll uns das Zeichen sein. |
| GerLut1545 |
Werden sie aber sagen: Kommt zu uns herauf, so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, so hat sie uns der HERR in unsere H?nde gegeben. Und das soll uns zum Zeichen sein. |
| GerSch |
Wenn sie aber sagen: ?Kommt zu uns herauf!? so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, denn der HERR hat sie in unsre Hand gegeben, und das soll uns zum Zeichen sein. |
| UMGreek |
αλλ εαν ειπωσιν ουτω?, Αναβητε προ? ημα? τοτε θελομεν αναβη διοτι ο Κυριο? παρεδωκεν αυτου? ει? την χειρα ημων και τουτο θελει εισθαι ει? ημα? το σημειον. |
| ACV |
But if they say thus, Come up to us, then we will go up, for LORD has delivered them into our hand, and this shall be the sign to us. |
| AKJV |
But if they say thus, Come up to us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign to us. |
| ASV |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up; for Jehovah hath delivered them into our hand: and this shall be the sign unto us. |
| BBE |
But if they say, Come up to us; then we will go up, for the Lord has given them into our hands: and this will be the sign to us. |
| DRC |
But if they shall say: Come up to us: let us go up, because the Lord hath delivered them into our hands, this shall be a sign unto us. |
| Darby |
And if they say thus, Come up to us, then we will go up; for Jehovah has given them into our hand; and this shall be the sign to us. |
| ESV |
But if they say, Come up to us, then we will go up, for the Lord has given them into our hand. And this shall be the sign to us. |
| Geneva1599 |
But if they say, Come vp vnto vs, then we will goe vp: for the Lord hath deliuered them into our hande: and this shall be a signe vnto vs. |
| GodsWord |
But if they say to us, 'Come up here,' then we'll go up, because that will be our sign that the LORD has handed them over to us." |
| HNV |
But if they say this, ‘Come up to us!’ then we will go up; for the LORD has delivered them into our hand. This shall be the sign tous.” |
| JPS |
But if they say thus: Come up unto us; then we will go up; for the LORD hath delivered them into our hand; and this shall be the sign unto us.' |
| Jubilee2000 |
But if they say thus, Come up unto us, then we will go up, for the LORD has delivered them into our hand, and this [shall be] a sign unto us. |
| LITV |
But if they say this, Come up to us, then we will go up, for Jehovah has given them into our hand; and this will be the sign for us. |
| MKJV |
But if they say this, Come up to us, then we will go up, for the LORD has delivered them up into our hand. And this shall be a sign to us. |
| RNKJV |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for ???? hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
| RWebster |
But if they say thus, Come up to us; then we will go up : for the LORD hath delivered them into our hand : and this shall be a sign to us. |
| Rotherham |
but, if thus, they say, Come up unto us, then will we go up; for Yahweh hath delivered them into our hand,?This, then, is our sign. |
| UKJV |
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD has delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us. |
| WEB |
But if they say this, ‘Come up to us!’ then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand. This shall be the sign tous.” |
| Webster |
But if they say thus, Come up to us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand; and this [shall be] a sign to us. |
| YLT |
and if thus they say, `Come up against us,' then we have gone up, for Jehovah hath given them into our hand, and this to us is the sign. |
| Esperanto |
sed se ili diros tiel:Venu al ni supren-tiam ni supreniros; cxar la Eternulo transdonis ilin en niajn manojn, kaj tio estos por ni pruvosigno. |
| LXX(o) |
και εαν ταδε ειπωσιν προ? ημα? αναβητε προ? ημα? και αναβησομεθα οτι παραδεδωκεν αυτου? κυριο? ει? τα? χειρα? ημων τουτο ημιν το σημειον |
인기검색어
2505761
