| 성경장절 |
사무엘상 13장 8절 |
| 개역개정 |
사울은 사무엘이 정한 기한대로 이레 동안을 기다렸으나 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라 |
| KJV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| NIV |
He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter. |
| 공동번역 |
사울은 사무엘을 만나려고 칠 일을 기다렸으나 사무엘은 길갈에 나타나지 않았다. 군인들은 하나 둘 사울 곁을 떠나기 시작하였다. |
| 북한성경 |
사울은 사무엘을 만나려고 7일을 기다렸으나 사무엘은 길갈에 나타나지 않았다. 군인들은 하나 둘 사울 곁을 떠나기 시작하였다. |
| Afr1953 |
En hy het sewe dae lank gewag, tot die tyd wat Samuel bepaal het; maar toe Samuel nie na Gilgal kom nie en die manskappe van hom af verstrooid raak, |
| BulVeren |
Тогава той чака седем дни, според определеното от Самуил време, но Самуил не дойде в Галгал; а народът се разпръсваше от него. |
| Dan |
Han ventede syv Dage til den Tid, Samuel havde fastsat; men Samuel kom ikke til Gilgal. Da Folket s? spredte sig og forlod Saul, |
| GerElb1871 |
Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg. |
| GerElb1905 |
Und er wartete sieben Tage, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit; aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk zerstreute sich von ihm weg. |
| GerLut1545 |
Da harrete er sieben Tage auf die Zeit, von Samuel bestimmt. Und da Samuel nicht kam gen Gilgal, zerstreuete sich das Volk von ihm. |
| GerSch |
Und nachdem er sieben Tage lang gewartet hatte, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, Samuel aber nicht nach Gilgal kam, da zerstreute sich das Volk von ihm weg. |
| UMGreek |
Και περιεμεινεν επτα ημερα?, κατα τον διωρισμενον καιρον υπο του Σαμουηλ αλλ ο Σαμουηλ δεν ηρχετο ει? Γαλγαλα και ο λαο? διεσκορπιζετο απο πλησιον αυτου. |
| ACV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed, but Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattered from him. |
| AKJV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| ASV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed : but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| BBE |
And he went on waiting there for seven days, the time fixed by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him. |
| DRC |
And he waited seven days according to the appointment of Samuel, I and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him. |
| Darby |
And he waited seven days, according to the set time that Samuel had appointed ; but Samuel did not come to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| ESV |
Saul's Unlawful Sacrifice (ch. 10:8) He waited seven days, the time appointed by Samuel. But Samuel did not come to Gilgal, and the people were scattering from him. |
| Geneva1599 |
And he taried seuen daies, according vnto the time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal, therefore the people were scattered from him. |
| GodsWord |
He waited seven days, the time set by Samuel. But Samuel had not come to Gilgal, and the troops began to scatter. |
| HNV |
He stayed seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel didn’t come to Gilgal; and the peoplewere scattered from him. |
| JPS |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed; but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| Jubilee2000 |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed], but Samuel did not come to Gilgal, and the people were deserting from him. |
| LITV |
And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel had not come to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| MKJV |
And he waited seven days, according to the set time with Samuel. But Samuel did not come to Gilgal. And the people were scattered from him. |
| RNKJV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| RWebster |
And he tarried seven days , according to the set time that Samuel had appointed : but Samuel came not to Gilgal ; and the people were scattered from him. |
| Rotherham |
And he waited seven days, by the set time that Samuel had named, but Samuel came not to Gilgal,?and the people were scattered from him. |
| UKJV |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| WEB |
He stayed seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel didn’t come to Gilgal; and the peoplewere scattered from him. |
| Webster |
And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him. |
| YLT |
And he waiteth seven days, according to the appointment with Samuel, and Samuel hath not come to Gilgal, and the people are scattered from off him. |
| Esperanto |
Kaj li atendis sep tagojn gxis la templimo, kiun difinis Samuel, sed Samuel ne venis en Gilgalon; kaj la popolo komencis disigxi de li. |
| LXX(o) |
και διελιπεν επτα ημερα? τω μαρτυριω ω? ειπεν σαμουηλ και ου παρεγενετο σαμουηλ ει? γαλγαλα και διεσπαρη ο λαο? αυτου απ αυτου |
인기검색어
2505761
