| 성경장절 |
사무엘상 12장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그의 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희의 하나님 여호와를 따르면 좋겠지마는 |
| KJV |
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God: |
| NIV |
If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God--good! |
| 공동번역 |
만일 너희가 야훼를 두려워하여 그를 섬기며 그의 말씀을 듣고 그의 명령을 거역하지 아니하고 또 너희뿐 아니라 너희를 다스리는 왕이 야훼 너희 하느님의 뒤를 따르면 좋으려니와 |
| 북한성경 |
만일 너희가 여호와를 두려워하여 그를 섬기며 그의 말씀을 듣고 그의 명령을 거역하지 않고 또 너희뿐 아니라 너희를 다스리는 왕이 여호와 너희 하느님의 뒤를 따르면 좋으려니와 |
| Afr1953 |
As julle maar die HERE vrees en Hom dien en na sy stem luister en nie wederstrewig is teen die mond van die HERE nie en julle self sowel as die koning wat oor julle regeer, die HERE julle God maar volg! |
| BulVeren |
Ако се боите от ГОСПОДА и Му служите, и слушате гласа Му, и не се бунтувате срещу ГОСПОДНАТА заповед, и вие, и царят, който царува над вас, следвате ГОСПОДА, своя Бог, тогава ГОСПОД ще бъде с вас. |
| Dan |
Hvis I frygter HERREN og tjener ham, adlyder hans Røst og ikke er genstridige mod HERRENs Bud, men følger HERREN eders Gud, b?de I og Kongen, som har f?et Herredømmet over eder, da skal det g? eder vel. |
| GerElb1871 |
Wenn ihr nur Jehova f?rchtet und ihm dienet und auf seine Stimme h?ret und gegen den Befehl Jehovas nicht widerspenstig seid, und sowohl ihr als auch der K?nig, der ?ber euch regiert, Jehova, eurem Gott, nachfolget! |
| GerElb1905 |
Wenn ihr nur Jehova f?rchtet und ihm dienet und auf seine Stimme h?ret und gegen den Befehl Jehovas nicht widerspenstig seid, und sowohl ihr als auch der K?nig, der ?ber euch regiert, Jehova, eurem Gott, nachfolget! |
| GerLut1545 |
Werdet ihr nun den HERRN f?rchten und ihm dienen und seiner Stimme gehorchen und dem Munde des HERRN nicht ungehorsam sein, so werdet beide ihr und euer K?nig, der ?ber euch herrschet, dem HERRN, eurem Gott, folgen. |
| GerSch |
Werdet ihr nun den HERRN f?rchten und ihm dienen und seiner Stimme gehorchen und dem Munde des HERRN nicht widerspenstig sein, und werdet ihr beide, ihr und euer K?nig, der ?ber euch herrscht, dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, so wird der HERR mit euch sein! |
| UMGreek |
Εαν φοβησθε τον Κυριον και λατρευητε αυτον και υπακουητε ει? την φωνην αυτου και δεν στασιαζητε εναντιον τη? προσταγη? του Κυριου, τοτε και σει? και ο βασιλευ? ο βασιλευων εφ υμα? θελετε περιπατει κατοπιν Κυριου του Θεου σα? |
| ACV |
If ye will fear LORD, and serve him, and hearken to his voice, and not rebel against the commandment of LORD, then both ye and also the king who reigns over you shall be followers of LORD your God. |
| AKJV |
If you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God: |
| ASV |
If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, (1) and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, well : (1) Or then shall both ye...Jehovah your God: but etc ) |
| BBE |
If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well: |
| DRC |
If you will fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not provoke the mouth of the Lord: then shall both you, and the king who reigneth over you, be followers of the Lord your God. |
| Darby |
If ye fear Jehovah, and serve him, and hearken to his voice, and rebel not against the commandment of Jehovah, then both ye and the king also that reigns over you shall continue following Jehovah your God. |
| ESV |
If you will (ver. 24; Deut. 6:2; Josh. 24:14) fear the Lord and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the Lord, and if both you and the king who reigns over you will follow the Lord your God, it will be well. |
| Geneva1599 |
If ye wil feare the Lord and serue him, and heare his voyce, and not disobey the worde of the Lord, both yee, and the King that reigneth ouer you, shall follow the Lord your God. |
| GodsWord |
If you fear the LORD, serve him, obey him, and don't rebel against what he says, then you and your king will follow the LORD your God. |
| HNV |
If you will fear the LORD, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both youand also the king who reigns over you are followers of the LORD your God, well: |
| JPS |
If ye will fear the LORD, and serve Him, and hearken unto His voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of the LORD your God--; |
| Jubilee2000 |
If ye will fear the LORD and serve him and hear his voice and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigns over you continue following the LORD your God. |
| LITV |
If you will fear Jehovah and serve Him, and listen to His voice, and do not rebel against the mouth of Jehovah, then you, both you and also the king who reigns over you, shall follow Jehovah your God. |
| MKJV |
If you will fear the LORD, and serve Him, and listen to His voice, and not rebel against the command of the LORD, then both you and also the king who reigns over you shall continue following the LORD your God. |
| RNKJV |
If ye will fear ????, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of ????, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following ???? your Elohim: |
| RWebster |
If ye will fear the LORD , and serve him, and obey his voice , and not rebel against the commandment of the LORD , then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God : {commandment: Heb. mouth} {continue...: Heb. be after} |
| Rotherham |
If ye will revere Yahweh, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the bidding of Yahweh, then shall, both ye and your king that reigneth over you, continue to follow after Yahweh your God. |
| UKJV |
If all of you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both all of you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God: |
| WEB |
If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, and bothyou and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God, well: |
| Webster |
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye, and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God. |
| YLT |
`If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been--both ye and the king who hath reigned over you--after Jehovah your God. |
| Esperanto |
Se vi timos la Eternulon kaj servos al Li kaj obeos Lian vocxon kaj ne ribelos kontraux la diro de la Eternulo, tiam vi kaj ankaux la regxo, kiu ekregis super vi, estos sub la defendo de la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
εαν φοβηθητε τον κυριον και δουλευσητε αυτω και ακουσητε τη? φωνη? αυτου και μη ερισητε τω στοματι κυριου και ητε και υμει? και ο βασιλευ? ο βασιλευων εφ υμων οπισω κυριου πορευομενοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
