| 성경장절 |
사무엘상 12장 5절 |
| 개역개정 |
사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증언하시며 그의 기름 부음을 받은 자도 오늘 증언하느니라 하니 그들이 이르되 그가 증언하시나이다 하니라 |
| KJV |
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness. |
| NIV |
Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said. |
| 공동번역 |
사무엘이 그들에게 다짐하였다. "너희는 내 손에서 아무런 부정도 찾지 못했다고 하였다. 이 날 야훼께서 이 일의 증인이 되셨고, 그가 기름부어 세우신 임금도 증인 되셨다." 백성들이 "그렇습니다." 하고 대답하였다. |
| 북한성경 |
사무엘이 그들에게 다짐하였다. "너희는 내 손에서 아무런 부정도 찾지 못했다고 하였다. 이날 여호와께서 이 일의 증인이 되셨고 그가 기름부어 세우신 임금도 증인이 되셨다." 백성들이 "그렇습니다." 하고 대답하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy vir hulle: Die HERE is getuie teen julle, en getuie is sy gesalfde vandag, dat julle niks in my hand gevind het nie. En hulle roep: Hy is getuie. |
| BulVeren |
И той им каза: ГОСПОД е свидетел против вас и Неговият помазаник е свидетел днес, че не сте намерили нищо в ръката ми. И те отговориха: Свидетел е. |
| Dan |
Derp? sagde han til dem: "S? er HERREN i Dag Vidne over for eder, ogs? hans Salvede er Vidne, at I ikke har fundet noget hos mig." De sagde: "Ja!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Jehova ist Zeuge wider euch, und Zeuge sein Gesalbter an diesem Tage, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge! |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Jehova ist Zeuge wider euch, und Zeuge sein Gesalbter an diesem Tage, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge! |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihnen: Der HERR sei Zeuge wider euch und sein Gesalbter heutiges Tages, daß ihr nichts in meiner Hand funden habt. Sie sprachen: Ja, Zeugen sollen sie sein. |
| GerSch |
Er sprach: Der HERR sei Zeuge wider euch; sein Gesalbter sei auch Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und das Volk sprach: Er sei Zeuge! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Μαρτυ? ο Κυριο? ει? εσα?, μαρτυ? και ο κεχρισμενο? αυτου την ημεραν ταυτην, οτι δεν ευρηκατε ει? την χειρα μου ουδεν. Και απεκριβησαν, Μαρτυ?. |
| ACV |
And he said to them, LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand. And they said, He is witness. |
| AKJV |
And he said to them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found ought in my hand. And they answered, He is witness. |
| ASV |
And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness. |
| BBE |
Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness. |
| DRC |
And he said to them: The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found any thing in my hand. And they said: He is witness. |
| Darby |
And he said to them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand! And the people said, He is witness! |
| ESV |
And he said to them, The Lord is witness against you, and ([See ver. 3 above]) his anointed is witness this day, that you have not found anything (Ex. 21:16; 22:4) in my hand. And they said, He is witness. |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, The Lord is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that yee haue founde nought in mine handes. And they answered, He is witnesse. |
| GodsWord |
Samuel told them, "The LORD is a witness to what you've said, and his anointed king is a witness today that you've found nothing in my hands." "He is a witness," they answered. |
| HNV |
He said to them, “The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in myhand.” |
| JPS |
And he said unto them: 'The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand.' And they said: 'He is witness.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day that ye have not found anything in my hand. And they answered, [He is] witness. |
| LITV |
And he said to them, Jehovah is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they said, He is witness. |
| MKJV |
And he said to them, The LORD is witness against you, and His anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they answered, He is witness. |
| RNKJV |
And he said unto them, ???? is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness. |
| RWebster |
And he said to them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day , that ye have not found any thing in my hand . And they answered , He is witness . |
| Rotherham |
And he said unto them?Witness, is Yahweh against you, and, witness, is his Anointed, this day, that ye have not found in my hand, any thing! And they said: Witness! |
| UKJV |
And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that all of you have not found ought in my hand. And they answered, He is witness. |
| WEB |
He said to them, “Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in myhand.” |
| Webster |
And he said to them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they answered, [He is] witness. |
| YLT |
And he saith unto them, `A witness is Jehovah against you: and a witness is His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;' and they say, `A witness.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:La Eternulo estas atestanto antaux vi, kaj Lia sanktoleito estas atestanto hodiaux, ke vi nenion trovis en mia mano. Kaj ili diris:Atestanto. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? τον λαον μαρτυ? κυριο? εν υμιν και μαρτυ? χριστο? αυτου σημερον εν ταυτη τη ημερα οτι ουχ ευρηκατε εν χειρι μου ουθεν και ειπαν μαρτυ? |
인기검색어
2505763
