| 성경장절 |
사무엘상 12장 6절 |
| 개역개정 |
사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와이시니 |
| KJV |
And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| NIV |
Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt. |
| 공동번역 |
사무엘이 백성에게 말하였다. "그렇다. 모세와 아론을 내세워 너희 조상을 에집트에서 이끌어 내신 야훼께서 증인이시다. |
| 북한성경 |
사무엘이 백성에게 말하였다. "그렇다. 모세와 아론을 내세워 너희 조상을 애급에서 이끌어 내신 여호와께서 증인이시다. |
| Afr1953 |
Verder het Samuel aan die volk ges?: Getuie is die HERE wat Moses en A?ron voortgebring en julle vaders uit Egipteland laat optrek het. |
| BulVeren |
Тогава Самуил каза на народа: ГОСПОД е, който постави Мойсей и Аарон, и който изведе бащите ви от египетската земя. |
| Dan |
Da sagde Samuel til Folket: "HERREN er Vidne, han, som udrustede Moses og Aron og førte eders Fædre op fra Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und Samuel sprach zu dem Volke: Jehova ist es, (O. ist Zeuge) der Mose und Aaron bestellt, und der eure V?ter heraufgef?hrt hat aus dem Lande ?gypten! |
| GerElb1905 |
Und Samuel sprach zu dem Volke: Jehova ist es, (O. ist Zeuge) der Mose und Aaron bestellt, und der eure V?ter heraufgef?hrt hat aus dem Lande ?gypten! |
| GerLut1545 |
Und Samuel sprach zum Volk: Ja, der HERR, der Mose und Aaron gemacht hat und eure V?ter aus ?gyptenland gef?hret hat. |
| GerSch |
Und Samuel sprach zum Volk: Ja, der HERR, der Mose und Aaron gemacht und der eure V?ter aus ?gyptenland gef?hrt hat! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? τον λαον, Μαρτυ? ο Κυριο? ο καταστησα? τον Μωυσην και τον Ααρων, και αναβιβασα? του? πατερα? σα? εκ γη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And Samuel said to the people, It is LORD who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| AKJV |
And Samuel said to the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| ASV |
And Samuel said unto the people, It is Jehovah that (1) appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. (1) Or made ) |
| BBE |
And Samuel said to the people, The Lord is witness, who gave authority to Moses and Aaron, and who took your fathers up out of the land of Egypt. |
| DRC |
And Samuel said to the people: It is the Lord, who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt. |
| Darby |
And Samuel said to the people, It is Jehovah who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| ESV |
And Samuel said to the people, ([Mic. 6:4]) The Lord is witness, (Septuagint; Hebrew lacks is witness) who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
Then Samuel sayde vnto the people, It is the Lord that made Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt. |
| GodsWord |
Samuel told the people, "The LORD appointed Moses and Aaron and brought your ancestors out of Egypt. |
| HNV |
Samuel said to the people, “It is the LORD who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| JPS |
And Samuel said unto the people: 'It is the LORD that made Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
Then Samuel said unto the people, The LORD is he who advanced Moses and Aaron and who brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| LITV |
And Samuel said to the people, It is Jehovah who made Moses and Aaron, and who caused your fathers to go up from the land of Egypt. |
| MKJV |
And Samuel said to the people, It is the LORD who made Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| RNKJV |
And Samuel said unto the people, It is ???? that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| RWebster |
And Samuel said to the people , It is the LORD that advanced Moses and Aaron , and that brought your fathers out of the land of Egypt . {advanced: or, made} |
| Rotherham |
And Samuel said unto the people: Witness, is Yahweh, who wrought with Moses and with Aaron, and who brought up your fathers out of the land of Egypt. |
| UKJV |
And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| WEB |
Samuel said to the people, “It is Yahweh who appointed Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt. |
| Webster |
And Samuel said to the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers out of the land of Egypt. |
| YLT |
And Samuel saith unto the people, `Jehovah--He who made Moses and Aaron, and who brought up your fathers out of the land of Egypt! |
| Esperanto |
Tiam Samuel diris al la popolo:La Eternulo, kiu starigis Moseon kaj Aaronon, kaj kiu elkondukis viajn patrojn el la lando Egipta. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαμουηλ προ? τον λαον λεγων μαρτυ? κυριο? ο ποιησα? τον μωυσην και τον ααρων ο αναγαγων του? πατερα? ημων εξ αιγυπτου |
인기검색어
2505762
