| 성경장절 |
사무엘상 12장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 이르되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 누구의 손에서든지 아무것도 빼앗은 것이 없나이다 하니라 |
| KJV |
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand. |
| NIV |
"You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand." |
| 공동번역 |
그들이 "우리를 억압하신 적도, 착취하신 적도 없습니다. 아무에게서도 무엇 하나 빼앗으신 적이 없습니다" 하고 대답하자 |
| 북한성경 |
그들이 "우리를 억압하신 적도, 착취하신 적도 없습니다. 아무에게서도 무엇하나 빼앗은적이 없습니다." 하고 대답하자 |
| Afr1953 |
En hulle antwoord: U het ons nie verdruk of ons hard behandel nie en uit niemand se hand iets aangeneem nie. |
| BulVeren |
А те казаха: Не си ни онеправдал, нито си ни притеснил, нито си взел нещо от ръката на някого. |
| Dan |
Da sagde de: "Du har ikke undertrykt os eller gjort os Uret eller taget noget fra nogen." |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Du hast uns nicht ?bervorteilt und uns keine Gewalt angetan, und hast aus niemandes Hand irgend etwas genommen. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Du hast uns nicht ?bervorteilt und uns keine Gewalt angetan, und hast aus niemandes Hand irgend etwas genommen. |
| GerLut1545 |
Sie sprachen: Du hast uns keine Gewalt noch Unrecht getan und von niemandes Hand etwas genommen. |
| GerSch |
Sie sprachen: Du hast uns nie mißhandelt, noch uns unterdr?ckt, noch von jemandes Hand irgend etwas genommen! |
| UMGreek |
Οι δε ειπον, Δεν ηδικησα? ημα? ουδε κατεδυναστευσα? ημα? ουδε ελαβε? τι εκ τη? χειρο? τινο?. |
| ACV |
And they said, Thou have not defrauded us, nor oppressed us, neither have thou taken anything of any man's hand. |
| AKJV |
And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken ought of any man's hand. |
| ASV |
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand. |
| BBE |
And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man. |
| DRC |
And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man's hand. |
| Darby |
And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand. |
| ESV |
They said, You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand. |
| Geneva1599 |
Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand. |
| GodsWord |
They answered, "You didn't cheat us, oppress us, or take anything from anyone." |
| HNV |
They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man’s hand.” |
| JPS |
And they said: 'Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.' |
| Jubilee2000 |
And they said, Thou hast not defrauded us nor oppressed us; neither hast thou taken anything of any man's hand. |
| LITV |
And they said, You have not oppressed us, and you have not abused us, and you have not taken from the hand of any man. |
| MKJV |
And they said, You have not defrauded us nor oppressed us, neither have you taken from any man's hand. |
| RNKJV |
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any mans hand. |
| RWebster |
And they said , Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken any thing from any man's hand . |
| Rotherham |
And they said, Thou hast not oppressed us, neither hast thou crushed us,?neither hast thou taken, at the hand of any man, any thing. |
| UKJV |
And they said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken ought of any man's hand. |
| WEB |
They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man’s hand.” |
| Webster |
And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand. |
| YLT |
And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.' |
| Esperanto |
Sed ili diris:Vi faris al ni nenian perfortajxon nek maljustajxon, kaj vi nenion prenis el ies mano. |
| LXX(o) |
και ειπαν προ? σαμουηλ ουκ ηδικησα? ημα? και ου κατεδυναστευσα? και ουκ εθλασα? ημα? και ουκ ειληφα? εκ χειρο? ουδενο? ουδεν |
인기검색어
2505764
