| 성경장절 |
사무엘상 11장 13절 |
| 개역개정 |
사울이 이르되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라 |
| KJV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel. |
| NIV |
But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel." |
| 공동번역 |
그러나 사울은 "안 될 말이오. 야훼께서 이스라엘에 승리를 안겨주신 이 날에 사형이 왠 말이오 ?" 하며 허락지 않았다. |
| 북한성경 |
그러나 사울은 "안될 말이요. 여호와께서 이스라엘에 승리를 안겨주신 이 날에 사형이 웬말이요." 하며 허락지 않았다. |
| Afr1953 |
Maar Saul antwoord: Op hierdie dag mag geen man gedood word nie, want vandag het die HERE 'n verlossing in Israel bewerk. |
| BulVeren |
Но Саул каза: Никой няма да бъде убит в този ден, защото днес ГОСПОД извърши избавление в Израил. |
| Dan |
Men Saul sagde: "I Dag skal ingen sl?s ihjel; thi i Dag har HERREN givet Israel Sejr!" |
| GerElb1871 |
Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tage get?tet werden, denn heute hat Jehova Rettung geschafft in Israel! |
| GerElb1905 |
Aber Saul sprach: Niemand soll an diesem Tage get?tet werden, denn heute hat Jehova Rettung geschafft in Israel! |
| GerLut1545 |
Saul aber sprach: Es soll auf diesen Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute Heil gegeben in Israel. |
| GerSch |
Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute Heil gegeben in Israel. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαουλ, Δεν θελει θανατωθη ουδει? την ημεραν ταυτην διοτι σημερον εκαμεν ο Κυριο? σωτηριαν εν τω Ισραηλ. |
| ACV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today LORD has wrought deliverance in Israel. |
| AKJV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD has worked salvation in Israel. |
| ASV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought (1) deliverance in Israel. (1) Heb salvation ) |
| BBE |
And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe. |
| DRC |
And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel: |
| Darby |
But Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah has wrought deliverance in Israel. |
| ESV |
But Saul said, (2 Sam. 19:22) Not a man shall be put to death this day, for today ([ch. 19:5; Ex. 14:13]) the Lord has worked (ver. 9) salvation in Israel. |
| Geneva1599 |
But Saul said, There shall no man die this day: for to day the Lord hath saued Israel. |
| GodsWord |
But Saul said, "No one will be killed today, because today the LORD saved Israel." |
| HNV |
Saul said, “There shall not a man be put to death this day; for today the LORD has worked deliverance in Israel.” |
| JPS |
And Saul said: 'There shall not a man be put to death this day; for to-day the LORD hath wrought deliverance in Israel.' |
| Jubilee2000 |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today the LORD has wrought salvation in Israel. |
| LITV |
And Saul said, Not a man shall be put to death on this day, for today Jehovah worked deliverance in Israel. |
| MKJV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel. |
| RNKJV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day ???? hath wrought salvation in Israel. |
| RWebster |
And Saul said , There shall not a man be put to death this day : for to day the LORD hath wrought salvation in Israel . |
| Rotherham |
But Saul said, There shall not be put to death a man, this day,?for, to-day, hath Yahweh wrought deliverance in Israel. |
| UKJV |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: in order to day the LORD has wrought salvation in Israel. |
| WEB |
Saul said, “There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.” |
| Webster |
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to-day the LORD hath wrought salvation in Israel. |
| YLT |
And Saul saith, `There is no man put to death on this day, for to-day hath Jehovah wrought salvation in Israel.' |
| Esperanto |
Sed Saul diris:Neniun oni devas mortigi en cxi tiu tago, cxar hodiaux la Eternulo faris savon al Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπεν σαουλ ουκ αποθανειται ουδει? εν τη ημερα ταυτη οτι σημερον κυριο? εποιησεν σωτηριαν εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
