| 성경장절 |
사무엘상 11장 9절 |
| 개역개정 |
무리가 와 있는 전령들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 받으리라 하라 전령들이 돌아가서 야베스 사람들에게 전하매 그들이 기뻐하니라 |
| KJV |
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad. |
| NIV |
They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be delivered.'" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated. |
| 공동번역 |
사울이 야베스 길르앗에서 전갈을 가지고 왔던 사람들에게 일렀다. "가서 사람들에게, 햇볕이 한창 내리쬘 때까지는 승리의 개가를 올리리라고 전하여라." 이 전갈을 받고 야베스 사람들은 매우 기뻐하였다. |
| 북한성경 |
사울이 야베스 길르앗에서 전갈을 가지고 왔던 사람들에게 일렀다. "가서 사람들에게 햇볕이 한창 내리쬘 때까지는 승리의 개가를 울리리라고 전하여라." 이 전갈을 받고 야베스 사람들은 매우 기뻐하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het aan die boodskappers wat gekom het, ges?: So moet julle aan die manne van Jabes in G¡lead s?: M?re as die son op sy warmste is, sal julle hulp kry. Toe die boodskappers ingaan en dit aan die manne van Jabes meedeel, was hulle bly. |
| BulVeren |
И казаха на пратениците, които бяха дошли: Така да кажете на явис-галаадските мъже: Утре, когато припече слънцето, ще имате помощ. И пратениците дойдоха и съобщиха това на явиските мъже и те се зарадваха. |
| Dan |
Derp? sagde han til Sendebudene, som var kommet: "S?ledes skal I sige til Mændene i Jabesj i Gilead: I Morgen, n?r Solen begynder at brænde, skal I f? Hjælp!" Da Sendebudene kom og meddelte Mændene i Jabesj det, blev de glade. |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den M?nnern von Jabes-Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß wird, wird euch Rettung werden. Und die Boten kamen und berichteten es den M?nnern von Jabes, und sie freuten sich. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: So sollt ihr zu den M?nnern von Jabes-Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß wird, wird euch Rettung werden. Und die Boten kamen und berichteten es den M?nnern von Jabes, und sie freuten sich. |
| GerLut1545 |
Und sie sagten den Boten, die kommen waren: Also sagt den M?nnern zu Jabes in Gilead: Morgen soll euch Hilfe geschehen, wenn die Sonne beginnet heiß zu scheinen. Da die Boten kamen und verk?ndigten das den M?nnern zu Jabes, wurden sie froh. |
| GerSch |
Und sie sprachen zu den Boten, die gekommen waren: Also sollt ihr zu den M?nnern von Jabes in Gilead sagen: Morgen soll euch Rettung zuteil werden, wenn die Sonne am heißesten scheint! Als die Boten kamen und solches den M?nnern zu Jabes verk?ndigten, wurden sie froh. |
| UMGreek |
Και ειπον προ? του? ελθοντα? μηνυτα?, Ουτω θελετε ειπει προ? του? ανδρα? τη? Ιαβει??γαλααδ Αυριον, καθω? ο ηλιο? θερμανη, θελει εισθαι ει? εσα? σωτηρια. Και ηλθον οι μηνυται και ανηγγειλαν προ? του? ανδρα? τη? Ιαβει? και υπερεχαρησαν. |
| ACV |
And they said to the messengers who came, Thus ye shall say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh, and they were glad. |
| AKJV |
And they said to the messengers that came, Thus shall you say to the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, you shall have help. And the messengers came and showed it to the men of Jabesh; and they were glad. |
| ASV |
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. |
| BBE |
Then he said to the representatives who had come, Say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is high, you will be made safe. And the representatives came and gave the news to the men of Jabesh; and they were glad. |
| DRC |
And they said to the messengers that came: Thus shall you say to the men of Jabes Galaad: Tomorrow, when the sun shall be hot, you shall have relief. The messengers therefore came, and told the men of Jabes: and they were glad. |
| Darby |
And they said to the messengers that had come, Thus shall ye say to the men of Jabesh-Gilead: To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot. And the messengers came and informed the men of Jabesh-Gilead; and they were glad. |
| ESV |
And they said to the messengers who had come, Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead: Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have (ver. 13) deliverance. When the messengers came and told the men of Jabesh, they were glad. |
| Geneva1599 |
Then they saide vnto the messengers that came, So say vnto the men of Iabesh Gilead, To morowe by then the sunne be hote, ye shall haue helpe. And the messengers came and shewed it to the men of Iabesh, which were glad. |
| GodsWord |
They told the messengers who had come, "This is what you are to say to the men of Jabesh Gilead: 'Tomorrow, by the time the sun gets hot, you will be rescued.'" When the men of Jabesh received the message, they were overjoyed. |
| HNV |
They said to the messengers who came, “Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, youshall have deliverance.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. |
| JPS |
And they said unto the messengers that came: 'Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead: To-morrow, by the time the sun is hot, ye shall have deliverance.' And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. |
| Jubilee2000 |
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, Tomorrow, by [the time] the sun is hot, ye shall have salvation. And the messengers came and declared [it] to the men of Jabesh, and they were glad. |
| LITV |
And they said to the messengers who came, So you shall say to the men of Jabesh-gilead. Tomorrow there shall be deliverance for you, in the heat of the sun. And the messengers came and related this to the men of Jabesh; and they rejoiced. |
| MKJV |
And they said to the messengers that came, So shall you say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow by the time the sun is hot, you shall have help. And the messengers came and told the men of Jabesh, and they were glad. |
| RNKJV |
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad. |
| RWebster |
And they said to the messengers that came , Thus shall ye say to the men of Jabeshgilead , To morrow , by the time the sun is hot , ye shall have help . And the messengers came and told it to the men of Jabesh ; and they were glad . {help: or, deliverance} |
| Rotherham |
So they said unto the messengers who had come?Thus, shall ye surely say to the men of Jabesh-gilead, To-morrow, shall ye have deliverance, about the time the son is hot. And, when the messengers came and told the men of Jabesh, they rejoiced. |
| UKJV |
And they said unto the messengers that came, Thus shall all of you say unto the men of Jabeshgilead, Tomorrow, by that time the sun be hot, all of you shall have help. And the messengers came and showed it to the men of Jabesh; and they were glad. |
| WEB |
They said to the messengers who came, “Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot,you shall have deliverance.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. |
| Webster |
And they said to the messengers that came, thus shall ye say to the men of Jabesh-gilead, To-morrow by [the time] the sun is hot, ye shall have help. And the messengers came and showed [it] to the men of Jabesh; and they were glad. |
| YLT |
And they say to the messengers who are coming, `Thus do ye say to the men of Jabesh-Gilead: To-morrow ye have safety--by the heat of the sun;' and the messengers come and declare to the men of Jabesh, and they rejoice; |
| Esperanto |
Kaj ili diris al la venintaj senditoj:Tiel diru al la logxantoj de Jabesx en Gilead:Morgaux venos al vi helpo, kiam la suno brilos varmege. Kaj la senditoj venis kaj raportis al la logxantoj de Jabesx, kaj tiuj gxojis. |
| LXX(o) |
και ειπεν τοι? αγγελοι? τοι? ερχομενοι? ταδε ερειτε τοι? ανδρασιν ιαβι? αυριον υμιν η σωτηρια διαθερμαναντο? του ηλιου και ηλθον οι αγγελοι ει? την πολιν και απαγγελλουσιν τοι? ανδρασιν ιαβι? και ευφρανθησαν |
인기검색어
2505761
