| 성경장절 |
사무엘상 11장 10절 |
| 개역개정 |
야베스 사람들이 이에 이르되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 생각에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라 |
| KJV |
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
| NIV |
They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you." |
| 공동번역 |
그리고 나하스에게는 이렇게 말해 두었다. "내일 당신들한테 항복하러 나가겠습니다. 그 때에 가서 우리를 마음대로 하십시오" |
| 북한성경 |
그리고 나하스에게는 이렇게 말해 두었다. "래일 당신들 한테 항복하러 가겠습니다. 그때에 가서 우리를 마음대로 하십시오." |
| Afr1953 |
En die manne van Jabes s?: M?re sal ons na julle uittrek, en julle kan met ons doen net soos dit goed is in julle o?. |
| BulVeren |
И явиските мъже казаха на амонците: Утре ще излезем при вас и вие ни направете всичко, което ви се вижда добро. |
| Dan |
Og Mændene i Jabesj sagde: "I Morgen vil vi overgive os til eder, s? kan I gøre med os, hvad I finder for godt!" |
| GerElb1871 |
Und die M?nner von Jabes sprachen: Morgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr m?get uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner von Jabes sprachen: Morgen werden wir zu euch hinausgehen, und ihr m?get uns tun nach allem, was gut ist in euren Augen. |
| GerLut1545 |
Und die M?nner Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gef?llt. |
| GerSch |
Und die M?nner von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinauskommen, dann k?nnt ihr mit uns tun, was euch gut d?nkt! |
| UMGreek |
Και ειπον οι ανδρε? τη? Ιαβει?, Αυριον θελομεν εξελθει προ? εσα?, και θελετε καμει ει? ημα? παν ο, τι σα? φαινεται καλον. |
| ACV |
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seems good to you. |
| AKJV |
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. |
| ASV |
Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
| BBE |
So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you. |
| DRC |
And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us. |
| Darby |
And the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye may do with us according to all that is good in your sight. |
| ESV |
Therefore the men of Jabesh said, (ver. 3) Tomorrow we will give ourselves up to you, and you may do to us whatever seems good to you. |
| Geneva1599 |
Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you. |
| GodsWord |
They said [to Nahash], "Tomorrow we'll surrender to you, and you may do to us whatever you think is right." |
| HNV |
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.” |
| JPS |
And the men of Jabesh said: 'To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.' |
| Jubilee2000 |
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seems good unto you. |
| LITV |
And the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you do to us according to all the good in your eyes. |
| MKJV |
And the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you. |
| RNKJV |
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you. |
| RWebster |
Therefore the men of Jabesh said , To morrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seemeth good to you. |
| Rotherham |
So the men of Jabesh said, To-morrow, will we come out unto you,?Then shall ye do with us, according to all that is good in your eyes. |
| UKJV |
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and all of you shall do with us all that seems good unto you. |
| WEB |
Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.” |
| Webster |
Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seemeth good to you. |
| YLT |
and the men of Jabesh say to the Ammonites , `To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that is good in your eyes.' |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Jabesx diris:Morgaux ni eliros al vi, por ke vi agu kun ni, kiel placxos al vi. |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? ιαβι? προ? ναα? τον αμμανιτην αυριον εξελευσομεθα προ? υμα? και ποιησετε ημιν το αγαθον ενωπιον υμων |
인기검색어
2505761
