| 성경장절 |
사무엘상 10장 6절 |
| 개역개정 |
네게는 여호와의 영이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라 |
| KJV |
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| NIV |
The Spirit of the LORD will come upon you in power, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person. |
| 공동번역 |
그 때 야훼의 기운이 갑자기 내리덮쳐, 그대도 그들과 함께 신이 들려 아주 딴 사람이 될 것이오. |
| 북한성경 |
그때 여호와의 기운이 갑자기 내리덮쳐 그대도 그들과 함께 신이 들려 아주 딴 사람이 될 것이요. |
| Afr1953 |
En die Gees van die HERE sal oor jou vaardig word, sodat jy saam met hulle sal profeteer en in 'n ander mens verander word. |
| BulVeren |
Тогава ГОСПОДНИЯТ Дух ще дойде върху теб и ти ще пророкуваш с тях и ще се обърнеш в друг човек. |
| Dan |
s? vil HERRENs ?nd overvælde dig, s? du falder i profetisk Henrykkelse sammen med dem, og du skal blive til et andet Menneske. |
| GerElb1871 |
Und der Geist Gottes wird ?ber dich geraten, und du wirst mit ihnen weissagen und wirst in einen anderen Mann verwandelt werden. |
| GerElb1905 |
Und der Geist Gottes wird ?ber dich geraten, und du wirst mit ihnen weissagen und wirst in einen anderen Mann verwandelt werden. |
| GerLut1545 |
Und der Geist des HERRN wird ?ber dich geraten, daß du mit ihnen weissagest; da wirst du ein anderer Mann werden. |
| GerSch |
Da wird der Geist des HERRN ?ber dich kommen, daß du mit ihnen weissagst, und du wirst in einen andern Mann verwandelt werden. |
| UMGreek |
Και θελει επελθει επι σε πνευμα Κυριου, και θελει? προφητευσει μετ αυτων και θελει? μεταβληθη ει? αλλον ανθρωπον. |
| ACV |
And the Spirit of LORD will come mightily upon thee, and thou shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| AKJV |
And the Spirit of the LORD will come on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| ASV |
and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| BBE |
And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man. |
| DRC |
And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man. |
| Darby |
And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| ESV |
(ver. 10; ch. 11:6; 16:13; [Num. 11:25; Judg. 3:10; 14:6, 19]) Then the Spirit of the Lord will rush upon you, (ver. 10; ch. 19:23, 24) and you will prophesy with them and be turned into another man. |
| Geneva1599 |
Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man. |
| GodsWord |
Then the LORD's Spirit will come over you. You will be a different person while you prophesy with them. |
| HNV |
and the Spirit of the LORD will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| JPS |
And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| Jubilee2000 |
And the Spirit of the LORD will prosper thee, and thou shalt prophesy with them and shalt be turned into another man. |
| LITV |
And the Spirit of Jehovah will be powerful on you, and you will prophesy with them; and you will be turned into another man. |
| MKJV |
And the spirit of the LORD will come powerfully on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| RNKJV |
And the Spirit of ???? will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| RWebster |
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man . |
| Rotherham |
Then will come suddenly upon thee, the Spirit of Yahweh, and thou shalt be moved to prophesy with them,?and shalt be changed into another man. |
| UKJV |
And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| WEB |
and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man. |
| Webster |
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man. |
| YLT |
and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man; |
| Esperanto |
Kaj penetros vin la spirito de la Eternulo, kaj vi ekprofetos kune kun ili, kaj vi farigxos alia homo. |
| LXX(o) |
και εφαλειται επι σε πνευμα κυριου και προφητευσει? μετ αυτων και στραφηση ει? ανδρα αλλον |
인기검색어
2505760
