| 성경장절 |
사무엘상 10장 3절 |
| 개역개정 |
네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님을 뵈오려고 벧엘로 올라가는 세 사람을 만나리니 한 사람은 염소 새끼 셋을 이끌었고 한 사람은 떡 세 덩이를 가졌고 한 사람은 포도주 한 가죽부대를 가진 자라 |
| KJV |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| NIV |
"Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there. One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine. |
| 공동번역 |
거기에서 다시 다볼에 있는 상수리나무 쪽으로 건너 가시오. 거기에서 그대는 하느님을 예배하러 베델로 올라 가는 세 사람과 마주칠 것이오. 한 사람은 염소새끼 세 마리를 안고 한 사람은 떡 세 덩어리를 가지고 나머지 한 사람은 술 한 자루를 메고 올 것이오. |
| 북한성경 |
거기에서 다시 다볼에 있는 상수리나무 쪽으로 건너가시오. 거기에서 그대는 하느님을 례배하러 벧엘로 올라가는 세 사람과 마주칠 것이요. 한 사람은 염소 새깨 세 마리를 안고 한 사람은 떡 세 덩어리를 가지고 나머지 한 사람은 술 한 자루를 메고 올 것이요. |
| Afr1953 |
Gaan jy dan vandaar verder en kom by die terpentynboom van Tabor, dan sal drie manne jou daar kry wat na God, na Bet-el opgaan: een dra drie bokkies, en een dra drie broodjies, en een dra 'n sak wyn. |
| BulVeren |
И като продължиш оттам по-нататък, ще дойдеш до дъба на Тавор, и там ще те срещнат трима мъже, които се изкачват към Бога във Ветил ? един носи три ярета, друг носи три хляба, а трети носи един мех с вино. |
| Dan |
Og n?r du er g?et et Stykke længere frem og kommer til Taboregen, skal du træffe tre Mænd, som er p? Vej op til Gud i Betel; den ene bærer tre Kid, den anden tre Brødkager og den tredje en Dunk Vin; |
| GerElb1871 |
Und gehst du von dannen weiter und kommst zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst drei M?nner treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer tr?gt drei B?cklein, und einer tr?gt drei Laibe Brot, und einer tr?gt einen Schlauch Wein. |
| GerElb1905 |
Und gehst du von dannen weiter und kommst zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst drei M?nner treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer tr?gt drei B?cklein, und einer tr?gt drei Laibe Brot, und einer tr?gteinen Schlauch Wein. |
| GerLut1545 |
Und wenn du dich von dannen f?rbaß wendest, so wirst du kommen zu der Eiche Thabor; daselbst werden dich antreffen drei M?nner, die hinaufgehen zu Gott gen Bethel. Einer tr?gt drei B?cklein, der andere drei St?cke Brots, der dritte eine Flasche mit Wein. |
| GerSch |
Und wenn du von dannen weiter gehst, wirst du zur Eiche Tabor kommen; daselbst werden dich drei M?nner antreffen, die zu Gott gen Bethel wallen; einer tr?gt drei B?cklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Schlauch mit Wein. |
| UMGreek |
Και προχωρησα? εκειθεν, θελει? ελθει εω? τη? δρυο? του Θαβωρ, και εκει θελουσι σε ευρει τρει? ανθρωποι αναβαινοντε? προ? τον Θεον ει? Βαιθηλ, ο ει? φερων τρια εριφια, και ο αλλο? φερων τρει? αρτου?, και ο αλλο? φερων ασκον οινου |
| ACV |
Then thou shall go on forward from there, and thou shall come to the oak of Tabor. And there shall meet thee there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine. |
| AKJV |
Then shall you go on forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| ASV |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the (1) oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a (2) bottle of wine: (1) Or terebinth 2) Or skin ) |
| BBE |
Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine: |
| DRC |
And when thou shalt depart from thence, and go farther on, and shalt come to the oak of Thabor, there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine. |
| Darby |
And thou shalt go on forward from thence, and shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God, to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three cakes of bread, and another carrying a flask of wine. |
| ESV |
Then you shall go on from there further and come to the (Gen. 13:18) oak of Tabor. Three men ([Judg. 20:31]) going up (Gen. 28:22; 35:1, 3, 7) to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine: |
| GodsWord |
Keep going until you come to the oak tree at Tabor. There you will find three men on their way to worship God at Bethel: One will be carrying three young goats, one will be carrying three loaves of bread, and one will be carrying a [full] wineskin. |
| HNV |
“Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to Godto Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| JPS |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the terebinth of Tabor, and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine. |
| Jubilee2000 |
Then shalt thou go on forward from there, and thou shalt come to the plain of Tabor, and three men going up to God to Bethel shall meet thee, one carrying three kids and another carrying three loaves of bread and another carrying a bottle of wine. |
| LITV |
And you will go on from there even further, and you will come to the great tree of Tabor. And you will find three men going up to God at Bethel, one carrying three kids, and one carrying three loaves of bread, and one carrying a skin of wine. |
| MKJV |
And you shall go forward from there, and you shall come to the great tree of Tabor. And there you shall meet three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. |
| RNKJV |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to Elohim to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| RWebster |
Then shalt thou go on forward from there, and thou shalt come to the plain of Tabor , and there shall meet thee three men going up to God to Bethel , one carrying three kids , and another carrying three loaves of bread , and another carrying a bottle of wine : |
| Rotherham |
Then shalt thou pass on quickly from thence onwards, and come as far as the oak of Tabor, and there shall find thee there, three men going up unto God, at Bethel,?one, carrying three kids, and, another, carrying three cakes of bread, and, another, carrying a skin of wine; |
| UKJV |
Then shall you go on forward from thence, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| WEB |
“Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to Godto Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| Webster |
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: |
| YLT |
`And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine, |
| Esperanto |
Kaj kiam vi foriros de tie pluen kaj venos al la kverko de Tabor, renkontos vin tie tri homoj, irantaj al Dio en Bet-Elon; unu portas tri kapridojn, la dua portas tri bulojn da pano, kaj la tria portas felsakon da vino. |
| LXX(o) |
και απελευσει εκειθεν και επεκεινα ηξει? εω? τη? δρυο? θαβωρ και ευρησει? εκει τρει? ανδρα? αναβαινοντα? προ? τον θεον ει? βαιθηλ ενα αιροντα τρια αιγιδια και ενα αιροντα τρια αγγεια αρτων και ενα αιροντα ασκον οινου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
