| 성경장절 |
사무엘상 9장 16절 |
| 개역개정 |
내일 이맘 때에 내가 베냐민 땅에서 한 사람을 네게로 보내리니 너는 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자로 삼으라 그가 내 백성을 블레셋 사람들의 손에서 구원하리라 내 백성의 부르짖음이 내게 상달되었으므로 내가 그들을 돌보았노라 하셨더니 |
| KJV |
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. |
| NIV |
"About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines. I have looked upon my people, for their cry has reached me." |
| 공동번역 |
"내일 이맘때 베냐민 지방에서 사람 하나를 너에게 보낼터이니, 너는 그에게 기름을 부어 성별하여 내 백성 이스라엘의 수령으로 세워라. 그가 내 백성을 불레셋 사람에게서 구해 낼 것이다. 나는 내 백성이 고생하는 모습을 보았고 그들이 울부짖는 소리를 들었다." |
| 북한성경 |
"래일 이맘 때 베냐민 지방에서 사람 하나를 너에게 보낼터이니 너는 그에게 기름을 부어 성별하여 내 백성 이스라엘의 두목으로 세워라. 그가 내 백성을 블레셋 사람에게서 구해낼 것이다. 나는 내 백성이 고생하는 모습을 보았고 그들이 울부짖는 소리를 들었다." |
| Afr1953 |
M?re sulke tyd sal Ek 'n man uit die land Benjamin na jou stuur wat jy moet salf as 'n vors oor my volk Israel; en hy sal my volk verlos uit die hand van die Filistyne. Want Ek het my volk aangesien, omdat sy geroep na My gekom het. |
| BulVeren |
Утре около този час Аз ще ти изпратя човек от вениаминовата земя и ти ще го помажеш за княз над народа Ми Израил, и той ще избави народа Ми от ръката на филистимците, защото Аз погледнах милостиво на народа Си, понеже викът му дойде до Мен. |
| Dan |
"I Morgen ved denne Tid sender jeg en Mand til dig fra Benjamins Land; ham skal du salve til Fyrste over mit Folk Israel; han skal frelse mit Folk fra Filisternes H?nd; thi jeg har givet Agt p? mit Folks Nød, dets Klager?b har n?et mig!" |
| GerElb1871 |
Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Lande Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum F?rsten salben ?ber mein Volk Israel; und er wird mein Volk aus der Hand der Philister retten; denn ich habe mein Volk angesehen, denn sein Geschrei ist zu mir gekommen. |
| GerElb1905 |
Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Lande Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum F?rsten salben ?ber mein Volk Israel; und er wird mein Volk aus der Hand der Philister retten; denn ich habe mein Volk angesehen, denn sein Geschrei ist zu mir gekommen. |
| GerLut1545 |
Morgen um diese Zeit will ich einen Mann zu dir senden aus dem Lande Benjamin; den sollst du zum F?rsten salben ?ber mein Volk Israel, daß er mein Volk erl?se von der Philister Hand. Denn ich habe mein Volk angesehen, und sein Geschrei ist vor mich kommen. |
| GerSch |
Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Lande Benjamin zu dir senden, den sollst du zum F?rsten ?ber mein Volk Israel salben, daß er mein Volk von der Philister Hand erl?se; denn ich habe mein Volk angesehen, dieweil sein Geschrei vor mich gekommen ist. |
| UMGreek |
Αυριον περι την ωραν ταυτην θελω αποστειλει προ? σε ανθρωπον εκ γη? Βενιαμιν, και θελει? χρισει αυτον αρχοντα επι τον λαον μου Ισραηλ, και θελει σωσει τον λαον μου εκ χειρο? των Φιλισταιων διοτι επεβλεψα επι τον λαον μου, επειδη η βοη αυτων ηλθεν ει? εμε. |
| ACV |
Tomorrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shall anoint him to be prince over my people Israel. And he shall save my people out of the hand of the Philistines, for I have looked upon my people, because their cry has come to me. |
| AKJV |
To morrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry is come to me. |
| ASV |
To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be (1) prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. (1) Or leader ) |
| BBE |
Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and on him you are to put the holy oil, making him ruler over my people Israel, and he will make my people safe from the hands of the Philistines: for I have seen the sorrow of my people, whose cry has come up to me. |
| DRC |
To morrow about this same hour I will send thee a man of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel: and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked down upon my people, because their cry is come to me. |
| Darby |
To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him prince over my people Israel; and he will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. |
| ESV |
Tomorrow about this time I will send to you a man from the land of Benjamin, (ch. 10:1) and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He shall save my people from the hand of the Philistines. (Ex. 2:25; 3:7, 9) For I have seen (Septuagint adds the affliction of) my people, because their cry has come to me. |
| Geneva1599 |
To morow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin: him shalt thou anoint to be gouernour ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hands of the Philistims: for I haue looked vpon my people, and their crie is come vnto me. |
| GodsWord |
"About this time tomorrow I will send you a man from the territory of Benjamin. Anoint him to be ruler of my people Israel. He will save my people from the Philistines because I've seen my people's [suffering] and their cry has come to me." |
| HNV |
“Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my peopleIsrael; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come tome.” |
| JPS |
'To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over My people Israel, and he shall save My people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon My people, because their cry is come unto Me.' |
| Jubilee2000 |
Tomorrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] prince over my people Israel that he may save my people out of the hand of the Philistines, for I have looked upon my people because their cry is come unto me. |
| LITV |
At this time tomorrow I will send to you a man out of the land of Benjamin. And you shall anoint him for the leader over My people Israel. And he shall save My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry has come to Me. |
| MKJV |
Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin. And you shall anoint him to be leader over My people Israel, so that he may save My people out of the hand of the Philistines. For I have looked on My people because their cry has come to Me. |
| RNKJV |
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me. |
| RWebster |
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin , and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel , that he may save my people from the hand of the Philistines : for I have looked upon my people , because their cry hast come to me. |
| Rotherham |
About this time to-morrow, will I send unto thee, a man out of the land of Benjamin, whom thou shalt anoint, to be leader over my people Israel, and he shall save my people, out of the hand of the Philistines,?for I have looked upon the oppression, because their outcry hath come in unto me. |
| UKJV |
Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come unto me. |
| WEB |
“Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my peopleIsrael; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come tome.” |
| Webster |
To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me. |
| YLT |
`At this time tomorrow, I send unto thee a man out of the land of Benjamin--and thou hast anointed him for leader over My people Israel, and he hath saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry hath come in unto Me.' |
| Esperanto |
Morgaux en cxi tiu tempo Mi sendos al vi homon el la lando de Benjamen, kaj vi sanktoleos lin kiel cxefon super Mia popolo Izrael, kaj li savos Mian popolon el la manoj de la Filisxtoj; cxar Mi vidis Mian popolon, kaj gxiaj krioj atingis Min. |
| LXX(o) |
ω? ο καιρο? αυριον αποστελω προ? σε ανδρα εκ γη? βενιαμιν και χρισει? αυτον ει? αρχοντα επι τον λαον μου ισραηλ και σωσει τον λαον μου εκ χειρο? αλλοφυλων οτι επεβλεψα επι την ταπεινωσιν του λαου μου οτι ηλθεν βοη αυτων προ? με |
인기검색어
2505761
