| 성경장절 |
사무엘상 9장 17절 |
| 개역개정 |
사무엘이 사울을 볼 때에 여호와께서 그에게 이르시되 보라 이는 내가 네게 말한 사람이니 이가 내 백성을 다스리리라 하시니라 |
| KJV |
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. |
| NIV |
When Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, "This is the man I spoke to you about; he will govern my people." |
| 공동번역 |
사울이 사무엘의 눈에 뜨이는 순간 야훼께서 사무엘에게 말씀하였다. "이 사람이 바로 너에게 말해 둔 그 사람이다. 이 사람이 내 백성을 지배할 사람이다." |
| 북한성경 |
사울이 사무엘의 눈에 뜨이는 순간 여호와께서 사무엘에게 말씀하셨다. "이 사람이 바로 너에게 말해둔 그 사람이다. 이 사람이 내 백성을 지배할 사람이다." |
| Afr1953 |
Toe Samuel vir Saul sien, het die HERE hom geantwoord: Hier is die man van wie Ek jou ges? het: Hy sal oor my volk heers. |
| BulVeren |
И когато Самуил видя Саул, ГОСПОД му каза: Ето човекът, за когото ти говорих. Този ще господства над народа Ми. |
| Dan |
Og straks da Samuel fik Øje p? Saul, sagde HERREN til ham: "Se, der er den Mand, om hvem jeg sagde til dig: Han skal herske over mit Folk!" |
| GerElb1871 |
Sobald nun Samuel Saul sah, antwortete ihm Jehova: Siehe da den Mann, von dem ich zu dir geredet habe; dieser (O. von dem ich dir gesagt habe: Dieser usw.) soll ?ber mein Volk herrschen. |
| GerElb1905 |
Sobald nun Samuel Saul sah, antwortete ihm Jehova: Siehe da den Mann, von dem ich zu dir geredet habe; dieser (O. von dem ich dir gesagt habe: Dieser) soll ?ber mein Volk herrschen. |
| GerLut1545 |
Da nun Samuel Saul ansah, antwortete ihm der HERR: Siehe, das ist der Mann, davon ich dir gesagt habe, daß er ?ber mein Volk herrsche. |
| GerSch |
Als nun Samuel den Saul ansah, antwortete ihm der HERR: Siehe, das ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er ?ber mein Volk herrschen soll! |
| UMGreek |
Και οτε ο Σαμουηλ ειδε τον Σαουλ, ο Κυριο? ειπε προ? αυτον, Ιδου, ο ανθρωπο?, περι του οποιου σοι ειπα ουτο? θελει αρχει επι τον λαον μου. |
| ACV |
And when Samuel saw Saul, LORD said to him, Behold, the man of whom I spoke to thee! This man shall have authority over my people. |
| AKJV |
And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man whom I spoke to you of! this same shall reign over my people. |
| ASV |
And when Samuel saw Saul, Jehovah (1) said unto him, Behold, the man (2) of whom I spake to thee! this same shall have authority over my people. (1) Heb answered him 2) Or of whom I said unto thee, This same etc ) |
| BBE |
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him, This is the man of whom I gave you word! he it is who is to have authority over my people. |
| DRC |
And when Samuel saw Saul, the Lord said to him: Behold the man, of whom I spoke to thee, this man shall reign over my people. |
| Darby |
And as Samuel saw Saul, Jehovah answered him, Behold the man of whom I spoke to thee! this man shall rule over my people. |
| ESV |
When Samuel saw Saul, the Lord told him, ([ch. 16:12]) Here is the man of whom I spoke to you! He it is who shall restrain my people. |
| Geneva1599 |
When Samuel therefore sawe Saul, the Lord answered him, See, this is the man whom I spake to thee of, he shall rule my people. |
| GodsWord |
When Samuel noticed Saul, the LORD told him, "There's the man I told you about. This man will govern my people." |
| HNV |
When Samuel saw Saul, the LORD said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over mypeople.” |
| JPS |
And when Samuel saw Saul, the LORD spoke unto him: 'Behold the man of whom I said unto thee: This same shall have authority over My people.' |
| Jubilee2000 |
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spoke to thee of! This same shall reign over my people. |
| LITV |
When Samuel saw Saul, then Jehovah answered him, Behold, the man of whom I spoke to you. This one shall exercise restraint over My people. |
| MKJV |
And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to you! This one shall reign over My people. |
| RNKJV |
And when Samuel saw Saul, ???? said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people. |
| RWebster |
And when Samuel saw Saul , the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people . {reign over: Heb. restrain in} |
| Rotherham |
And, when, Samuel, beheld Saul, Yahweh, answered him, Lo! the man, of whom I said unto thee, Here, is one shall control my people. |
| UKJV |
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spoke to you of! this same shall reign over my people. |
| WEB |
When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over mypeople.” |
| Webster |
And when Samuel saw Saul, the LORD said to him, Behold the man of whom I spoke to thee! this same shall reign over my people. |
| YLT |
When Samuel hath seen Saul, then hath Jehovah answered him, `Lo, the man of whom I have spoken unto thee; this one doth restrain My people.' |
| Esperanto |
Kiam Samuel ekvidis Saulon, la Eternulo diris al li:Jen estas la homo, pri kiu Mi diris al vi, ke li regos super Mia popolo. |
| LXX(o) |
και σαμουηλ ειδεν τον σαουλ και κυριο? απεκριθη αυτω ιδου ο ανθρωπο? ον ειπα σοι ουτο? αρξει εν τω λαω μου |
인기검색어
2505761
