| 성경장절 |
사무엘상 8장 11절 |
| 개역개정 |
이르되 너희를 다스릴 왕의 제도는 이러하니라 그가 너희 아들들을 데려다가 그의 병거와 말을 어거하게 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며 |
| KJV |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| NIV |
He said, "This is what the king who will reign over you will do: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots. |
| 공동번역 |
사무엘은 이렇게 일러 주었다. "왕이 너희를 어떻게 다스릴 것인지 알려 주겠다. 그는 너희 아들들을 데려다가 병거대나 기마대의 일을 시키고 병거 앞에서 달리게 할 것이다. |
| 북한성경 |
사무엘은 이렇게 일러주었다. "왕이 너희를 어떻게 다스릴 것인지 알려주겠다. 그는 너희 아들들을 데려다가 병거대나 기마대에 일을 시키고 병거 앞에서 달리게 할 것이다. |
| Afr1953 |
En hy het ges?: Dit sal die reg wees van die koning wat oor julle sal regeer: Julle seuns sal hy neem en hulle vir homself aanstel by sy wa en by sy perde, dat hulle voor sy wa uit hardloop; |
| BulVeren |
И каза: Такова ще бъде правото на царя, който ще царува над вас: ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си и между конниците си и те ще тичат пред колесниците му. |
| Dan |
og sagde: "Denne Ret skal den Konge have, som skal herske over eder: Eders Sønner skal han tage og sætte ved sin Vogn og sine Heste, s? de m? løbe foran hans Vogn, |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Dies wird die Weise (O. das Recht) des K?nigs sein, der ?ber euch regieren wird: Eure S?hne wird er nehmen und f?r sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen; |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Dies wird die Weise (O. das recht) des K?nigs sein, der ?ber euch regieren wird: Eure S?hne wird er nehmen und f?r sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen; |
| GerLut1545 |
Das wird des K?nigs Recht sein, der ?ber euch herrschen wird: Eure S?hne wird er nehmen zu seinem Wagen und Reitern, die vor seinem Wagen her traben, |
| GerSch |
und sprach: Das wird das Recht des K?nigs sein, der ?ber euch herrschen wird: Eure S?hne wird er nehmen und sie seinen Kriegswagen und seiner Reiterei zuteilen und daß sie vor seinem Wagen her laufen; |
| UMGreek |
και ειπεν, Ουτο? θελει εισθαι ο τροπο? του βασιλεω?, οστι? θελει βασιλευσει εφ υμα? του? υιου? υμων θελει λαμβανει και διοριζει ει? εαυτον, δια τα? αμαξα? αυτου και δια ιππει? αυτου και δια να προτρεχωσι των αμαξων αυτου. |
| ACV |
And he said, This will be the manner of the king who shall reign over you: He will take your sons, and appoint them to him for his chariots, and to be his horsemen, and they shall run before his chariots. |
| AKJV |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| ASV |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, (1) for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots; (1) Or over his chariots, and over his horses ) |
| BBE |
And he said, This is the sort of king who will be your ruler: he will take your sons and make them his servants, his horsemen, and drivers of his war-carriages, and they will go running before his war-carriages; |
| DRC |
And said: This will be the right of the king, that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen to run before his chariots, |
| Darby |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them for himself, on his chariot and among his horsemen, and they shall run before his chariots; |
| ESV |
He said, (ch. 10:25; See Deut. 17:16-20) These will be the ways of the king who will reign over you: (ch. 14:52) he will take your sons and appoint them to his chariots and to be his horsemen and to run before his chariots. |
| Geneva1599 |
And he saide, This shall be the maner of the King that shall reigne ouer you: he will take your sonnes, and appoint them to his charets, and to be his horsemen, and some shall runne before his charet. |
| GodsWord |
Samuel said, "These are the rights of a king: He will draft your sons, make them serve on his chariots and horses, and make them run ahead of his chariots. |
| HNV |
He said, “This will be the manner of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for hischariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots; |
| JPS |
And he said: 'This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots. |
| Jubilee2000 |
And he said, This will be the right of the king that shall reign over you: He will take your sons and appoint [them] for himself, for his chariots, and [to be] his horsemen, and [some] shall run before his chariot. |
| LITV |
And he said, This is the privilege of the king who shall reign over you. He shall take your sons and shall appoint them for himself among his chariots, and among his horsemen. And they shall run before his chariots. |
| MKJV |
And he said, This will be the privilege of the king who shall reign over you. He shall take your sons and appoint them for himself, for his chariots, and his horsemen. And they shall run before his chariots. |
| RNKJV |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| RWebster |
And he said , This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons , and appoint them for himself, for his chariots , and to be his horsemen ; and some shall run before his chariots . |
| Rotherham |
And he said, This, will be the manner of the king who will reign over you,?Your sons, will he take and appoint for himself, as his charioteers and as his horsemen, and they shall run before his chariots; |
| UKJV |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| WEB |
He said, “This will be the manner of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for hischariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots; |
| Webster |
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint [them] for himself, for his chariots, and [to be] his horsemen; and [some] will run before his chariots. |
| YLT |
and saith, `This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Tiaj estos la rajtoj de la regxo, kiu regxos super vi:viajn filojn li prenos por siaj cxaroj kaj por siaj cxevaloj, kaj ili kurados antaux lia cxaro; |
| LXX(o) |
και ειπεν τουτο εσται το δικαιωμα του βασιλεω? ο? βασιλευσει εφ υμα? του? υιου? υμων λημψεται και θησεται αυτου? εν αρμασιν αυτου και ιππευσιν αυτου και προτρεχοντα? των αρματων αυτου |
인기검색어
2505761
