| 성경장절 |
사무엘상 8장 9절 |
| 개역개정 |
그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경고하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 가르치라 |
| KJV |
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. |
| NIV |
Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do." |
| 공동번역 |
그러니 이제 그들의 말을 들어 주어라. 그러나 엄히 경고하여 왕이 그들을 어떻게 다스릴 것인지를 일러 주어라." |
| 북한성경 |
그러니 이제 그들의 말을 들어주어라. 그러나 엄히 경고하여 왕이 그들을 어떻게 다스릴 것인지를 일러주어라." |
| Afr1953 |
Luister dan nou na hulle: jy moet hulle net ernstig waarsku en hulle die reg van die koning meedeel wat oor hulle sal regeer. |
| BulVeren |
Затова сега послушай гласа им. Но строго ги предупреди и им покажи какво ще бъде правото на царя, който ще царува над тях. |
| Dan |
Men ret dig nu efter dem; dog skal du indtrængende advare dem og lade dem vide, hvad Ret den Konge skal have, som skal herske over dem!" |
| GerElb1871 |
Und nun h?re auf ihre Stimme; nur zeuge ernstlich wider sie (O. verwarne sie ernstlich) und tue ihnen die Weise (O. das Recht) des K?nigs kund, der ?ber sie herrschen wird. |
| GerElb1905 |
Und nun h?re auf ihre Stimme; nur zeuge ernstlich wider sie (O. verwarne sie ernstlich) und tue ihnen die Weise (O. das Recht) des K?nigs kund, der ?ber sie herrschen wird. |
| GerLut1545 |
So gehorche nun ihrer Stimme. Doch bezeuge ihnen und verk?ndige ihnen das Recht des K?nigs, der ?ber sie herrschen wird. |
| GerSch |
So gehorche nun ihrer Stimme; doch verwarne sie ausdr?cklich und verk?ndige ihnen das Recht des K?nigs, der ?ber sie herrschen wird. |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ακουσον τη? φωνη? αυτων πλην διαμαρτυρηθητι παρρησια προ? αυτου? και δειξον ει? αυτου? τον τροπον του βασιλεω?, οστι? θελει βασιλευσει επ αυτου?. |
| ACV |
Now therefore hearken to their voice. However thou shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king who shall reign over them. |
| AKJV |
Now therefore listen to their voice: however, yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that shall reign over them. |
| ASV |
Now therefore hearken unto their voice: howbeit thou shalt protest solemnly unto them, and shalt show them the manner of the king that shall reign over them. |
| BBE |
Give ear now to their voice: but make a serious protest to them, and give them a picture of the sort of king who will be their ruler. |
| DRC |
Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them. |
| Darby |
And now hearken unto their voice; only, testify solemnly unto them, and declare unto them the manner of the king that shall reign over them. |
| ESV |
Now then, obey their voice; only you shall solemnly warn them (See ver. 11-18) and show them the ways of the king who shall reign over them. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit yet testifie vnto them, and shewe them the maner of ye King that shall reigne ouer them. |
| GodsWord |
Listen to them now, but be sure to warn them and tell them about the rights of a king." |
| HNV |
Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king whoshall reign over them.” |
| JPS |
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, hearken unto their voice; however [first] protest solemnly against them by declaring unto them the rights of the king that shall reign over them. |
| LITV |
And now listen to their voice. Only, you shall surely protest to them, and shall declare to them the privilege of the king who shall reign over them. |
| MKJV |
And now listen to their voice. Only, you shall surely protest solemnly to them, and show them the kind of king who shall reign over them. |
| RNKJV |
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. |
| RWebster |
Now therefore hearken to their voice : yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that shall reign over them. {hearken...: or, obey} {howbeit...: or, notwithstanding when thou hast solemnly protested against them then thou shalt} |
| Rotherham |
Now, therefore, hearken to their voice,?save that thou, enter protest, against them, and tell them the manner of the king who will reign over them. |
| UKJV |
Now therefore hearken unto their voice: nevertheless yet protest solemnly unto them, and show them the manner of the king that shall reign over them. |
| WEB |
Now therefore listen to their voice: however you shall protest solemnly to them, and shall show them the manner of the king whoshall reign over them.” |
| Webster |
Now therefore hearken to their voice: yet protest solemnly to them, and show them the manner of the king that will reign over them. |
| YLT |
And now, hearken to their voice; only, surely thou dost certainly protest to them, and hast declared to them the custom of the king who doth reign over them.' |
| Esperanto |
Nun obeu ilian vocxon, tamen klarigu al ili kaj sciigu al ili la rajtojn de la regxo, kiu regxos super ili. |
| LXX(o) |
και νυν ακουε τη? φωνη? αυτων πλην οτι διαμαρτυρομενο? διαμαρτυρη αυτοι? και απαγγελει? αυτοι? το δικαιωμα του βασιλεω? ο? βασιλευσει επ αυτου? |
인기검색어
2505761
