| 성경장절 |
사무엘상 7장 10절 |
| 개역개정 |
사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우레를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라 |
| KJV |
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. |
| NIV |
While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle. But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites. |
| 공동번역 |
사무엘이 아직 번제를 드리고 있을 때, 불레셋군이 이스라엘을 치러 진격해 왔다. 그러나, 그 날 야훼께서 불레셋군 머리 위에서 천둥을 크게 울리시자 그들은 혼비백산, 이스라엘에게 쫓겨 도망쳤다. |
| 북한성경 |
사무엘이 아직 번제를 드리고 있을 때 불레셋군이 이스라엘을 치러 진격해 왔다. 그러나 그날 여호와께서 불레셋군 머리우에서 천둥을 크게 울리시자 그들은 혼비백산 이스라엘에서 쫓겨 도망쳤다. |
| Afr1953 |
Want onderwyl Samuel die brandoffer bring en die Filistyne nader kom om teen Israel te veg, het die HERE dit die dag met 'n groot geluid laat donder oor die Filistyne, en Hy het hulle in verwarring gebring, sodat hulle verslaan is voor Israel. |
| BulVeren |
А докато Самуил принасяше всеизгарянето, филистимците се приближиха да се бият с Израил. Но ГОСПОД прогърмя със силен гръм върху филистимците в онзи ден и ги обърка; и те бяха разбити пред Израил. |
| Dan |
Medens Samuel var i Færd med at bringe Brændofferet, rykkede Filisterne frem til Kamp mod Israel,men HERREN sendte den Dag et vældigt Tordenvejr over Filisterne og bragte dem i Uorden, s? de blev sl?et af Israel; |
| GerElb1871 |
Es geschah n?mlich, w?hrend Samuel das Brandopfer opferte, da r?ckten die Philister heran zum Streit wider Israel. Und Jehova donnerte mit starkem Donner an selbigem Tage ?ber den Philistern und verwirrte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen. |
| GerElb1905 |
Es geschah n?mlich, w?hrend Samuel das Brandopfer opferte, da r?ckten die Philister heran zum Streit wider Israel. Und Jehova donnerte mit starkem Donner an selbigem Tage ?ber den Philistern und verwirrte sie, und sie wurden vor Israel geschlagen. |
| GerLut1545 |
Und indem Samuel das Brandopfer opferte, kamen die Philister herzu, zu streiten wider Israel. Aber der HERR ließ donnern einen großen Donner ?ber die Philister desselben Tages und schreckte sie, daß sie vor Israel geschlagen wurden. |
| GerSch |
Und w?hrend Samuel das Brandopfer darbrachte, n?herten sich die Philister zum Streit wider Israel; aber an demselben Tage donnerte der HERR mit gewaltiger Stimme wider die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden. |
| UMGreek |
Και ενω προσεφερεν ο Σαμουηλ το ολοκαυτωμα, επλησιασαν οι Φιλισταιοι δια να πολεμησωσι κατα του Ισραηλ και εβροντησεν ο Κυριο? εν φωνη μεγαλη την ημεραν εκεινην επι του? Φιλισταιου? και κατετροπωσεν αυτου? και εκτυπηθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ. |
| ACV |
And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel, but LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them, and they were smitten down before Israel. |
| AKJV |
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. |
| ASV |
And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Jehovah thundered with a great (1) thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel. (1) Heb voice ) |
| BBE |
And while Samuel was offering the burned offering, the Philistines came near for the attack on Israel; but at the thunder of the Lord's voice that day the Philistines were overcome with fear, and they gave way before Israel. |
| DRC |
And it came to pass, when Samuel was offering the holocaust, the Philistines began the battle against Israel: but the Lord thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and terrified them, and they were overthrown before the face of Israel. |
| Darby |
And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines advanced to battle against Israel. And Jehovah thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were routed before Israel. |
| ESV |
As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to attack Israel. (ch. 2:10; [2 Sam. 22:14, 15; Ps. 18:13]) But the Lord thundered with a mighty sound that day against the Philistines and threw them into confusion, and they were routed before Israel. |
| Geneva1599 |
And as Samuel offered the burnt offering, the Philistims came to fight against Israel: but the Lord thundred with a great thunder that day vpon the Philistims, and scattered them: so they were slaine before Israel. |
| GodsWord |
While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines came to fight against Israel. On that day the LORD thundered loudly at the Philistines and threw them into such confusion that they were defeated by Israel. |
| HNV |
As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but the LORD thundered with agreat thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel. |
| JPS |
And as Samuel was offering up the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten down before Israel. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as Samuel was offering up the burnt offering that the Philistines drew near to battle against Israel. But the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines and crushed them, and they were smitten before Israel. |
| LITV |
And it happened as Samuel offered up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel. And Jehovah thundered with a great noise on that day, on the Philistines, and troubled them. And they were stricken before Israel. |
| MKJV |
And it happened as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel. But the LORD thundered with a great noise on that day on the Philistines, and troubled them. And they were beaten before Israel. |
| RNKJV |
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but ???? thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. |
| RWebster |
And as Samuel was offering the burnt offering , the Philistines drew near to battle against Israel : but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines , and smote them; and they were smitten before Israel . |
| Rotherham |
And, when Samuel was offering up the ascending-sacrifice, the Philistines, drew near to fight against Israel,?but Yahweh thundered with a great noise throughout that day, over the Philistines, and confused them, and they were smitten before Israel. |
| UKJV |
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and humiliated them; and they were smitten before Israel. |
| WEB |
As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a greatthunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel. |
| Webster |
And as Samuel was offering the burnt-offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel. |
| YLT |
and Samuel is causing the burnt-offering to go up--and the Philistines have drawn nigh to battle against Israel--and Jehovah doth thunder with a great noise, on that day, upon the Philistines, and troubleth them, and they are smitten before Israel. |
| Esperanto |
Kaj dum Samuel estis oferanta la bruloferon, la Filisxtoj venis, por batali kontraux la Izraelidoj. Sed la Eternulo ektondris en tiu tago per granda tondro super la Filisxtoj kaj teruris ilin, kaj ili estis frapitaj antaux Izrael. |
| LXX(o) |
και ην σαμουηλ αναφερων την ολοκαυτωσιν και αλλοφυλοι προσηγον ει? πολεμον επι ισραηλ και εβροντησεν κυριο? εν φωνη μεγαλη εν τη ημερα εκεινη επι του? αλλοφυλου? και συνεχυθησαν και επταισαν ενωπιον ισραηλ |
인기검색어
2505762
