| 성경장절 |
사무엘상 7장 9절 |
| 개역개정 |
사무엘이 젖 먹는 어린 양 하나를 가져다가 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라 |
| KJV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
| NIV |
Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD. He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him. |
| 공동번역 |
사무엘이 젖먹이 어린 양 하나를 끌어다가 그것을 통째 번제로 바치고 이스라엘을 구해 달라고 야훼께 부르짖자 야훼께서 그의 기도를 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
사무엘이 젖먹이 어린 양 하나를 끌어다가 그것을 통채 번제로 바치고 이스라엘을 구해달라고 여호와께 부르짖자 여호와께서 그의 기도를 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Toe het Samuel 'n suiglam geneem en dit as 'n brandoffer in sy geheel aan die HERE geoffer, en Samuel het die HERE aangeroep vir Israel; en die HERE het hom verhoor. |
| BulVeren |
И Самуил взе едно сучещо агне и го принесе цяло във всеизгаряне на ГОСПОДА; и Самуил извика към ГОСПОДА за Израил и ГОСПОД го послуша. |
| Dan |
Da tog Samuel et diende Lam og bragte HERREN det som Brændoffer, som Heloffer; og Samuel r?bte til HERREN for Israel, og HERREN bønhørte ham. |
| GerElb1871 |
Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es ganz als Brandopfer dem Jehova; und Samuel schrie zu Jehova f?r Israel, und Jehova erh?rte ihn. |
| GerElb1905 |
Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es ganz als Brandopfer dem Jehova; und Samuel schrie zu Jehova f?r Israel, und Jehova erh?rte ihn. |
| GerLut1545 |
Samuel nahm ein Milchl?mmlein und opferte dem HERRN ein ganz Brandopfer und schrie zum HERRN f?r Israel; und der HERR erh?rete ihn. |
| GerSch |
Und Samuel nahm ein Milchlamm und opferte es dem HERRN f?r Israel, und der HERR erh?rte ihn. |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Σαμουηλ εν αρνιον γαλαθηνον, και προσεφερεν ολοκληρον ολοκαυτωμα ει? τον Κυριον και εβοησεν ο Σαμουηλ προ? τον Κυριον υπερ του Ισραηλ και επηκουσεν αυτου ο Κυριο?. |
| ACV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering to LORD. And Samuel cried to LORD for Israel, and LORD answered him. |
| AKJV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly to the LORD: and Samuel cried to the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
| ASV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto Jehovah: and Samuel cried unto Jehovah for Israel; and Jehovah answered him. |
| BBE |
And Samuel took a young lamb, offering all of it as a burned offering to the Lord; and Samuel made prayers to the Lord for Israel and the Lord gave him an answer. |
| DRC |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it whole for a holocaust to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him. |
| Darby |
And Samuel took a sucking-lamb, and offered it as a whole burnt-offering to Jehovah; and Samuel cried to Jehovah for Israel, and Jehovah answered him. |
| ESV |
So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the Lord. And (Ps. 99:6; Jer. 15:1) Samuel cried out to the Lord for Israel, and the Lord answered him. |
| Geneva1599 |
Then Samuel tooke a sucking lambe, and offered it all together for a burnt offering vnto the Lord, and Samuel cryed vnto the Lord for Israel, and the Lord heard him. |
| GodsWord |
Then Samuel took a lamb, one still feeding on milk, and sacrificed it as a burnt offering to the LORD. Samuel cried to the LORD on behalf of Israel, and the LORD answered him. |
| HNV |
Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt offering to the LORD: and Samuel cried to the LORD for Israel; and theLORD answered him. |
| JPS |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt-offering unto the LORD; and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD answered him. |
| Jubilee2000 |
And Samuel took a sucking lamb and offered [it for] a burnt offering completely unto the LORD, and Samuel cried unto the LORD for Israel, and the LORD heard him. |
| LITV |
And Samuel took a milk lamb and offered a whole burnt offering to Jehovah. And Samuel cried to Jehovah for Israel. And Jehovah answered him. |
| MKJV |
And Samuel took a suckling lamb, and offered a whole burnt offering to the LORD. And Samuel cried to the LORD for Israel, and the LORD answered him. |
| RNKJV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto ????: and Samuel cried unto ???? for Israel; and ???? heard him. |
| RWebster |
And Samuel took a sucking lamb , and offered it for a burnt offering wholly to the LORD : and Samuel cried to the LORD for Israel ; and the LORD heard him. {heard: or, answered} |
| Rotherham |
So Samuel took one sucking lamb, and offered it up, as an entire ascending-sacrifice unto Yahweh,?and Samuel made outcry unto Yahweh, for Israel, and Yahweh answered him. |
| UKJV |
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
| WEB |
Samuel took a sucking lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahwehanswered him. |
| Webster |
And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt-offering wholly to the LORD: and Samuel cried to the LORD for Israel; and the LORD heard him. |
| YLT |
And Samuel taketh a fat lamb, and causeth it to go up--a burnt-offering whole to Jehovah; and Samuel crieth unto Jehovah for Israel, and Jehovah answereth him; |
| Esperanto |
Tiam Samuel prenis unu sucxantan sxafidon kaj oferis gxin tutan brulofere al la Eternulo, kaj Samuel vokis al la Eternulo por Izrael, kaj la Eternulo auxskultis lin. |
| LXX(o) |
και ελαβεν σαμουηλ αρνα γαλαθηνον ενα και ανηνεγκεν αυτον ολοκαυτωσιν συν παντι τω λαω τω κυριω και εβοησεν σαμουηλ προ? κυριον περι ισραηλ και επηκουσεν αυτου κυριο? |
인기검색어
2505761
