| 성경장절 |
사무엘상 7장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람들의 손에서 구원하시게 하소서 하니 |
| KJV |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| NIV |
They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines." |
| 공동번역 |
사무엘에게 호소하였다. "불레셋의 손아귀에서 우리를 건져 내달라고 야훼 우리 하느님께 그치지 말고 기도드려 주십시오." |
| 북한성경 |
사무엘에게 호소하였다. "불레셋의 손아귀에서 우리를 건져내 달라고 여호와 우리 하느님께 그치지 말고 기도드려 주십시오." |
| Afr1953 |
En die kinders van Israel s? aan Samuel: Laat nie n? om die HERE onse God vir ons aan te roep nie, dat Hy ons uit die hand van die Filistyne verlos. |
| BulVeren |
Тогава израилевите синове казаха на Самуил: Не преставай да викаш за нас към ГОСПОДА, нашия Бог, за да ни спаси от ръката на филистимците! |
| Dan |
Og Israeliterne sagde til Samuel: "Hold ikke op med at r?be til HERREN vor Gud, at han m? frelse os af Filisternes H?nd!" |
| GerElb1871 |
und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, f?r uns zu Jehova, unserem Gott, zu schreien, daß er uns von der Hand der Philister rette! |
| GerElb1905 |
und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, f?r uns zu Jehova, unserem Gott, zu schreien, daß er uns von der Hand der Philister rette! |
| GerLut1545 |
und sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, f?r uns zu schreien zu dem HERRN, unserm Gott, daß er uns helfe aus der Philister Hand. |
| GerSch |
Und die Kinder Israel sprachen zu Samuel: Laß nicht ab, f?r uns zu dem HERRN, unserm Gott, zu schreien, daß er uns aus der Hand der Philister errette! |
| UMGreek |
Και ειπον οι υιοι Ισραηλ προ? τον Σαμουηλ, Μη παυση? βοων υπερ ημων προ? Κυριον τον Θεον ημων, δια να σωση ημα? εκ χειρο? των Φιλισταιων. |
| ACV |
And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease to cry to LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| AKJV |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| ASV |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| BBE |
And the children of Israel said to Samuel, Go on crying to the Lord our God for us to make us safe from the hands of the Philistines. |
| DRC |
And they said to Samuel: Cease not to cry to the Lord our God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines. |
| Darby |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to Jehovah our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| ESV |
And the people of Israel said to Samuel, Do not cease to cry out to the Lord our God for us, that he may save us from the hand of the Philistines. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel sayd to Samuel, Cease not to crie vnto the Lord our God for vs, that hee may saue vs out of the hand of the Philistims. |
| GodsWord |
The Israelites said to Samuel, "Don't turn a deaf ear to us! Don't stop crying to the LORD our God for us! Ask him to save us from the Philistines!" |
| HNV |
The children of Israel said to Samuel, “Don’t cease to cry to the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of thePhilistines.” |
| JPS |
And the children of Israel said to Samuel: 'Cease not to cry unto the LORD our God for us, that He save us out of the hand of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| LITV |
And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease to cry to Jehovah our God for us, that He save us out of the hand of the Philistines. |
| MKJV |
And the sons of Israel said to Samuel, Do not cease from crying to the LORD our God for us, so that He will save us out of the hand of the Philistines. |
| RNKJV |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto ???? our Elohim for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| RWebster |
And the children of Israel said to Samuel , Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines . {Cease...: Heb. Be not silent from us from crying} |
| Rotherham |
And the sons of Israel said unto Samuel, Do not turn in silence from us, from making outcry unto Yahweh our God,?that he would save us out of the hand of the Philistines. |
| UKJV |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines. |
| WEB |
The children of Israel said to Samuel, “Don’t cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of thePhilistines.” |
| Webster |
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the LORD our God for us, that he will save us from the hand of the Philistines. |
| YLT |
And the sons of Israel say unto Samuel, `Keep not silent for us from crying unto Jehovah our God, and He doth save us out of the hand of the Philistines.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj diris al Samuel:Ne cxesu krii por ni al la Eternulo, nia Dio, ke Li savu nin kontraux la manoj de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και ειπαν οι υιοι ισραηλ προ? σαμουηλ μη παρασιωπηση? αφ ημων του μη βοαν προ? κυριον θεον σου και σωσει ημα? εκ χειρο? αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
