| 성경장절 |
사무엘상 6장 15절 |
| 개역개정 |
레위인은 여호와의 궤와 그 궤와 함께 있는 금 보물 담긴 상자를 내려다가 큰 돌 위에 두매 그 날에 벧세메스 사람들이 여호와께 번제와 다른 제사를 드리니라 |
| KJV |
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. |
| NIV |
And the Levites took down the ark of the LORD and the box that was with it, in which were the articles of gold, and put them on the large rock. On that day the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD. |
| 공동번역 |
레위 사람들이 야훼의 궤와 금예물이 든 상자를 그 큰 바위 위에 내려 놓자 그 날로 벳세메스 사람들이 야훼께 번제와 화목제를 드렸다. |
| 북한성경 |
레위 사람들이 여호와의 궤와 금 례물이 든 상자를 그 큰 바위우에 내려 놓자 그날로 벳세메스 사람들이 여호와께 번제와 화목제를 드렸다. |
| Afr1953 |
En die Leviete het die ark van die HERE afgehaal met die kissie wat daarby was, waar die goue voorwerpe in was, en op die groot klip neergesit; en die manne van Bet-Semes het dieselfde dag aan die HERE brandoffers geoffer en slagoffers geslag. |
| BulVeren |
И левитите снеха ГОСПОДНИЯ ковчег и сандъчето, което беше с него, в което бяха златните неща, и ги сложиха на големия камък. И в същия ден ветсемеските мъже принесоха всеизгаряния и принесоха жертви на ГОСПОДА. |
| Dan |
Og Leviterne løftede HERRENs Ark ned tillige med Skrinet med Guldtingene, der stod ved Siden af, og satte den p? den store Sten, og Mændene i Bet-Sjemesj bragte den Dag Brændofre og ofrede Slagtofre til HERREN. |
| GerElb1871 |
Und die Leviten nahmen die Lade Jehovas herab und das K?stlein, das bei ihr war, in welchem die goldenen Ger?te waren, und setzten sie auf den großen Stein. Und die M?nner von Beth-Semes opferten Brandopfer und schlachteten Schlachtopfer an jenem Tage dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Und die Leviten nahmen die Lade Jehovas herab und das K?stlein, das bei ihr war, in welchem die goldenen Ger?te waren, und setzten sie auf den großen Stein. Und die M?nner von Beth-Semes opferten Brandopfer und schlachteten Schlachtopfer an jenem Tage dem Jehova. |
| GerLut1545 |
Die Leviten aber huben die Lade des HERRN herab und das K?stlein, das neben dran war, darinnen die g?ldenen Kleinode waren, und setzten sie auf den großen Stein. Aber die Leute zu Beth-Semes opferten dem HERRN desselben Tages Brandopfer und andere Opfer. |
| GerSch |
Die Leviten aber hoben die Lade des HERRN herab und das K?stlein, das dabei war, worin sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An demselben Tag opferten die Leute zu Beth-Semes dem HERRN Brandopfer und Schlachtopfer. |
| UMGreek |
Και οι Λευιται κατεβιβασαν την κιβωτον του Κυριου και το κιβωτιον το μετ αυτη?, το περιεχον τα χρυσα σκευη, και εθεσαν επι του λιθου του μεγαλου και οι ανδρε? τη? Βαιθ?σεμε? προσεφεραν ολοκαυτωματα και εθυσαν θυσια? ει? τον Κυριον την αυτην ημεραν. |
| ACV |
And the Levites took down the ark of LORD, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day to LORD. |
| AKJV |
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD. |
| ASV |
And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto Jehovah. |
| BBE |
Then the Levites took down the ark of the Lord and the chest in which were the gold images, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh made burned offerings and gave worship that day before the Lord. |
| DRC |
And the Levites took down the ark of God, and the little box that was at the side of it, wherein were the vessels of gold, and they put them upon the great stone. The men also of Bethsames offered holocausts and sacrificed victims that day to the Lord. |
| Darby |
And the Levites took down the ark of Jehovah, and the coffer that was with it, in which were the golden jewels, and put them on the great stone; and the men of Beth-shemesh offered up burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day to Jehovah. |
| ESV |
And the Levites took down the ark of the Lord and the box that was beside it, in which were the golden figures, and set them upon ([See ver. 14 above]) the great stone. And the men of ([See ver. 12 above]) Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices on that day to the Lord. |
| Geneva1599 |
And the Leuites tooke downe the Arke of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the iewels of golde were, and put them on the great stone, and the men of Beth-shemesh offred burnt offring, and sacrificed sacrifices that same day vnto the Lord. |
| GodsWord |
(The Levites had already taken down [from the cart] the ark of the LORD and the box which contained the gold objects and put them on the large rock.) The people of Beth Shemesh presented burnt offerings and sacrifices to the LORD that day. |
| HNV |
The Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on thegreat stone: and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD. |
| JPS |
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone; and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the Levites took down the ark of the LORD and the coffer that [was] with it, in which [were] the jewels of gold, and put [them] on the great stone, and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. |
| LITV |
And the Levites took the ark of Jehovah down, and the coffer which was with it, in which were the vessels of gold. And they placed them on the great stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices in that day to Jehovah. |
| MKJV |
And the Levites took down the ark of the LORD and the box in it, in which the jewels of gold were, and put them on the great stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD. |
| RNKJV |
And the Levites took down the ark of ????, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto ????. |
| RWebster |
And the Levites took down the ark of the LORD , and the box that was with it, in which were the jewels of gold , and put them on the great stone : and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD . |
| Rotherham |
And, the Levites, took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, wherein were the jewels of gold, and put them upon the great stone,?and, the men of Beth-shemesh, caused to go up ascending-offerings and offered sacrifices, that day, unto Yahweh. |
| UKJV |
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD. |
| WEB |
The Levites took down the ark of Yahweh, and the coffer that was with it, in which the jewels of gold were, and put them on thegreat stone: and the men of Beth Shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day to Yahweh. |
| Webster |
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, in which [were] the jewels of gold, and put [them] on the great stone: and the men of Beth-shemesh offered burnt-offerings and sacrificed sacrifices the same day to the LORD. |
| YLT |
And the Levites have taken down the ark of Jehovah, and the coffer which is with it, in which are the vessels of gold, and place them on the great stone; and the men of Beth-Shemesh have caused to ascend burnt-offerings and sacrifice sacrifices in that day to Jehovah; |
| Esperanto |
La Levidoj malsuprenprenis la keston de la Eternulo, kaj la kesteton, kiu estis apud gxi kaj enhavis la orajn objektojn, kaj ili metis tion sur la grandan sxtonon; kaj la logxantoj de Bet-SXemesx faris bruloferojn kaj bucxis bucxoferojn al la Eternulo en tiu tago. |
| LXX(o) |
και οι λευιται ανηνεγκαν την κιβωτον του κυριου και το θεμα εργαβ μετ αυτη? και τα επ αυτη? σκευη τα χρυσα και εθεντο επι του λιθου του μεγαλου και οι ανδρε? βαιθσαμυ? ανηνεγκαν ολοκαυτωσει? και θυσια? εν τη ημερα εκεινη τω κυριω |
인기검색어
2505761
