| 성경장절 |
사무엘상 6장 14절 |
| 개역개정 |
수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭 큰 돌 있는 곳에 이르러 선지라 무리가 수레의 나무를 패고 그 암소들을 번제물로 여호와께 드리고 |
| KJV |
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD. |
| NIV |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite and stood there where there was a large stone; and they split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD. |
| 공동번역 |
수레는 벳세메스에 있는 여호수아의 밭에 와 멎었는데, 거기에 커다란 바위가 하나 있었다. 야훼의 궤와 금예물이 든 상자를 그 큰 바위 위에 내려 놓자 그 날로 벳세메스 사람들이 야훼께 번제와 화목제를 드렸다. |
| 북한성경 |
수레는 벳세메스에 있는 여호수아의 밭에 와 멎었는데 거기에 커다란 바위 하나 있었다. 사람들은 수레를 부시여 암소를 여호와께 번제로 드렸다. |
| Afr1953 |
En die wa het by die land van Josua van Bet-Semes gekom en daar gaan staan; daar was 'n groot klip, en hulle het die hout van die wa gekloof en die koeie as 'n brandoffer aan die HERE geoffer. |
| BulVeren |
И колата дойде в нивата на ветсемесеца Иисус и застана там, където имаше един голям камък. И те нацепиха дървата на колата и принесоха кравите във всеизгаряне на ГОСПОДА. |
| Dan |
og da Vognen var kommet til Bet-Sjemesjiten Jehosjuas Mark, standsede den. Der l? en stor Sten; de huggede da Træet af Vognen i Stykker og ofrede Køerne som Brændoffer til HERREN. |
| GerElb1871 |
Und der Wagen kam auf das Feld Josuas, des Beth-Semiters, und stand daselbst still; und es war ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz des Wagens und opferten die K?he als Brandopfer dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Und der Wagen kam auf das Feld Josuas, des Beth-Semiters, und stand daselbst still; und es war ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz des Wagens und opferten die K?he als Brandopfer dem Jehova. |
| GerLut1545 |
Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Beth-Semiters, und stund daselbst stille. Und war ein großer Stein daselbst. Und sie spalteten das Holz vom Wagen und opferten die K?he dem HERRN zum Brandopfer. |
| GerSch |
Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethsemiten, und stand daselbst still. Und es war ein großer Stein daselbst; und sie spalteten das Holz vom Wagen und brachten die K?he dem HERRN zum Brandopfer dar. |
| UMGreek |
Και εισηλθεν η αμαξα ει? τον αγρον Ιησου του Βαιθ?σεμιτου και εσταθη εκει, οπου ητο λιθο? μεγα? και εσχισαν τα ξυλα τη? αμαξη?, και προσεφεραν τα? βου? ολοκαυτωμα ει? τον Κυριον. |
| ACV |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there where there was a great stone. And they split the wood of the cart, and offered up the cows for a burnt-offering to LORD. |
| AKJV |
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood of the cart, and offered the cows a burnt offering to the LORD. |
| ASV |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great (1) stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah. (1) So the Sept; The Hebrew text has Abel (that is a meadow )) |
| BBE |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and came to a stop there by a great stone: and cutting up the wood of the cart they made a burned offering of the cows to the Lord. |
| DRC |
And the cart came into the field of Josue a Bethsamite, and stood there. And there was a great stone, and they cut in pieces the wood of the cart, and laid the kine upon it a holocaust to the Lord. |
| Darby |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshite, and stood there; and a great stone was there. And they clave the wood of the cart, and offered up the kine as a burnt-offering to Jehovah. |
| ESV |
The cart came into the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there. (ver. 18) A great stone was there. And they split up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the Lord. |
| Geneva1599 |
And the cart came into the fielde of Ioshua a Beth-shemite, and stood still there. There was also a great stone, and they claue the wood of the cart, and offered the kine for a burnt offring vnto the Lord. |
| GodsWord |
The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh and stopped there by a large rock. The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD. |
| HNV |
The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood ofthe cart, and offered up the cows for a burnt offering to the LORD. |
| JPS |
And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone; and they cleaved the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stopped there, for there was a great stone there; and they clave the wood of the cart and offered the cows in a burnt offering unto the LORD. |
| LITV |
And the cart had come to the field of Joshua the Bethshemite, and stood there. And there was a great stone. And they cut the wood of the cart, and they offered the cows as a burnt offering to Jehovah. |
| MKJV |
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there and there was a great stone. And they cut the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD. |
| RNKJV |
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto ????. |
| RWebster |
And the cart came into the field of Joshua , a Bethshemite , and stood there, where there was a great stone : and they cut up the wood of the cart , and offered the cows as a burnt offering to the LORD . |
| Rotherham |
And, the waggon, entered into the field of Joshua, a man of Beth-shemesh, and stood still, there, where also, was a great stone,?so they clave into pieces the planks of the waggon, and, the kine, offered they up as an ascending-sacrifice, unto Yahweh. |
| UKJV |
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the cattle a burnt offering unto the LORD. |
| WEB |
The cart came into the field of Joshua of Beth Shemesh, and stood there, where there was a great stone: and they split the wood ofthe cart, and offered up the cows for a burnt offering to Yahweh. |
| Webster |
And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they cleaved the wood of the cart, and offered the cows a burnt-offering to the LORD. |
| YLT |
And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there is a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend--a burnt-offering to Jehovah. |
| Esperanto |
La cxaro venis sur la kampon de Josuo, Bet-SXemesxano, kaj haltis tie; tie estis granda sxtono. Kaj oni dishakis la lignon de la cxaro, kaj la bovinojn oni oferis brulofere al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και η αμαξα εισηλθεν ει? αγρον ωσηε τον εν βαιθσαμυ? και εστησαν εκει παρ αυτη λιθον μεγαν και σχιζουσιν τα ξυλα τη? αμαξη? και τα? βοα? ανηνεγκαν ει? ολοκαυτωσιν τω κυριω |
인기검색어
2505761
