| 성경장절 |
사무엘상 6장 13절 |
| 개역개정 |
벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그 본 것을 기뻐하더니 |
| KJV |
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| NIV |
Now the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley, and they raised their eyes and saw the ark and were glad to see it. |
| 공동번역 |
마침 벳세메스 사람들은 골짜기에서 밀을 거두어 들이다가 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다. |
| 북한성경 |
마침 벳세메스 사람들은 골짜기에서 밀을 거두어 들이다가 고개를 들어 궤를 보고는 기뻐하며 나가 맞았다. |
| Afr1953 |
En die mense van Bet-Semes was juis besig om die koringoes af te sny in die laagte. Toe hulle dan hul o? opslaan en die ark gewaar, was hulle bly om dit te sien. |
| BulVeren |
А ветсемесците жънеха пшеничената си жетва в долината; и вдигнаха очите си и видяха ковчега, и като го видяха, се зарадваха. |
| Dan |
Da Bet-Sjemesjiterne, der var ved at høste Hvede i Dalen, s? op og fik Øje p? Arken, løb de den glade i Møde; |
| GerElb1871 |
Und die von Beth-Semes ernteten die Weizenernte in der Niederung; und als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, da freuten sie sich, sie zu sehen. |
| GerElb1905 |
Und die von Beth-Semes ernteten die Weizenernte in der Niederung; und als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, da freuten sie sich, sie zu sehen. |
| GerLut1545 |
Die Beth-Semiter aber schnitten eben in der Weizenernte im Grunde; und huben ihre Augen auf und sahen die Lade und freueten sich, dieselbe zu sehen. |
| GerSch |
Die Bethsemiten aber schnitten eben den Weizen im Tale. Als sie nun ihre Augen erhoben, sahen sie die Lade und freuten sich, dieselbe zu sehen. |
| UMGreek |
Και οι Βαιθ?σεμιται εθεριζον τον σιτον αυτων εν τη κοιλαδι και υψωσαντε? του? οφθαλμου? αυτων, ειδον την κιβωτον και ιδοντε? υπερεχαρησαν. |
| ACV |
And those of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| AKJV |
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| ASV |
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| BBE |
And the people of Beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it. |
| DRC |
Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it. |
| Darby |
And they of Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| ESV |
Now the people of ([See ver. 12 above]) Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And when they lifted up their eyes and saw the ark, they rejoiced to see it. |
| Geneva1599 |
Nowe they of Beth-shemesh were reaping their wheate haruest in the valley, and they lift vp their eyes, and spied the Arke, and reioyced when they sawe it. |
| GodsWord |
The people of Beth Shemesh were harvesting wheat in the valley. When they looked up and saw the ark, they were overjoyed. |
| HNV |
They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoicedto see it. |
| JPS |
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| Jubilee2000 |
And [those of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark and rejoiced to see [it]. |
| LITV |
And those of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it . |
| MKJV |
And the people of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley. And they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it . |
| RNKJV |
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| RWebster |
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley : and they lifted up their eyes , and saw the ark , and rejoiced to see it . |
| Rotherham |
Now, they of Beth-shemesh, were reaping their wheat-harvest in the vale,?so they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to meet it. |
| UKJV |
And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it. |
| WEB |
They of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoicedto see it. |
| Webster |
And [they of] Beth-shemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it]. |
| YLT |
And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see it . |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Bet-SXemesx estis rikoltantaj tritikon en la valo; kiam ili levis la okulojn kaj ekvidis la keston, ili ekgxojis pro tio, kion ili vidis. |
| LXX(o) |
και οι εν βαιθσαμυ? εθεριζον θερισμον πυρων εν κοιλαδι και ηραν οφθαλμου? αυτων και ειδον κιβωτον κυριου και ηυφρανθησαν ει? απαντησιν αυτη? |
인기검색어
2505761
