| 성경장절 |
사무엘상 6장 12절 |
| 개역개정 |
암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계선까지 따라 가니라 |
| KJV |
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
| NIV |
Then the cows went straight up toward Beth Shemesh, keeping on the road and lowing all the way; they did not turn to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed them to the boder of Beth-shemesh. |
| 공동번역 |
그러자 소는 벳세메스 쪽으로 똑바로 걸어 갔다. 불레셋 추장들은 벳세메스 지방까지 따라가 보았다. 소는 울면서도 왼쪽으로나 오른쪽으로나 길을 벗어나지 않고 곧장 걸어 갔다. |
| 북한성경 |
그러자 소는 벳세메스쪽으로 똑바로 걸어 갔다. 불레셋 추장들은 벳세메스지방까지 따라가 보았다. 소는 울면서도 왼쪽으로나 오른쪽으로나 길을 벗어나지 않고 곧장 걸어 갔다. |
| Afr1953 |
En die koeie het reguit padlangs geloop in die rigting van Bet-Semes; hulle het op die een grootpad aldeur geloop en bulk sonder om regs of links uit te draai, terwyl die vorste van die Filistyne agter hulle aan gaan tot by die grens van Bet-Semes. |
| BulVeren |
И кравите поеха направо по пътя за Ветсемес; все по пътя вървяха и ревяха, като вървяха, и не се обръщаха нито надясно, нито наляво. А филистимските първенци отидоха след тях до границата на Ветсемес. |
| Dan |
Men Køerne gik den slagne Vej ad Bet-Sjemesj til; under ustandselig Brølen fulgte de stadig den samme Vej uden at bøje af til højre eller venstre, og Filisterfyrsterne fulgte med dem til Bet-Sjemesj's Landemærke. |
| GerElb1871 |
Und die K?he gingen geradeaus auf dem Wege nach Beth-Semes; auf einer Straße gingen sie, im Gehen br?llend, und wichen nicht zur Rechten noch zur Linken; und die F?rsten der Philister gingen hinter ihnen her, bis an die Grenze von Beth-Semes. |
| GerElb1905 |
Und die K?he gingen geradeaus auf dem Wege nach Beth-Semes; auf einer Straße gingen sie, im Gehen br?llend, und wichen nicht zur Rechten noch zur Linken; und die F?rsten der Philister gingen hinter ihnen her, bis an die Grenze von Beth-Semes. |
| GerLut1545 |
Und die K?he gingen stracks Weges zu Beth-Semes zu auf einer Straße; und gingen und bl?keten und wichen nicht, weder zur Rechten noch zur Linken. Und die F?rsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze Beth-Semes. |
| GerSch |
Da gingen die K?he auf dem Wege stracks auf Beth-Semes zu; eintr?chtig liefen sie und br?llten und wichen nicht, weder zur Rechten noch zur Linken. Und die F?rsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Semes. |
| UMGreek |
Και διευθυνθησαν αι βου? ει? την οδον την ει? Βαιθ?σεμε? την αυτην οδον εξηκολουθουν, μυκωμεναι ενω υπηγαινον, και δεν μετεστρεφοντο δεξια η αριστερα οι δε σατραπαι των Φιλισταιων επορευοντο κατοπιν αυτων εω? των οριων τη? Βαιθ?σεμε?. |
| ACV |
And the cows took the straight way by the way to Beth-shemesh. They went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left. And the lords of the Philistines went behind them to the border of Beth-shemesh. |
| AKJV |
And the cows took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh. |
| ASV |
And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along (1) the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh. (1) Heb one raised way ) |
| BBE |
And the cows took the straight way, by the road to Beth-shemesh; they went by the highway, not turning to the right or to the left, and the sound of their voices was clear on the road; and the lords of the Philistines went after them as far as the edge of Beth-shemesh. |
| DRC |
And the kine took the straight way that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames. |
| Darby |
And the kine went straight forward on the way to Beth-shemesh; they went by the one high way, lowing as they went; and they turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh. |
| ESV |
And the cows went straight in the direction of (Josh. 21:16) Beth-shemesh along (Num. 20:19) one highway, lowing as they went. They turned neither to the right nor to the left, and the lords of the Philistines went after them as far as the border of (Josh. 21:16) Beth-shemesh. |
| Geneva1599 |
And the kine went the streight way to Beth-shemesh, and kept one path and lowed as they went, and turned neither to the right hand nor to the left: also the Princes of the Philistims went after them, vnto the borders of Beth-shemesh. |
| GodsWord |
The cows went straight up the road to Beth Shemesh. Continually mooing, they stayed on the road and didn't turn right or left. The rulers of the Philistines followed them to the border of Beth Shemesh. |
| HNV |
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn asideto the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh. |
| JPS |
And the kine took the straight way by the way to Beth-shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh. |
| Jubilee2000 |
And the cows went straight down the way of Bethshemesh [and] went along the highway, lowing as they went and turned not aside [to] the right hand or [to] the left, and the cardinals of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
| LITV |
And the cows went straight in the way, on the way to Beth-shemesh. They went on one highway, going and lowing. And they did not turn to the right or to the left. And the rulers of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh. |
| MKJV |
And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, going along the highway, lowing as they went. And they did not turn aside to the right or to the left. And the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh. |
| RNKJV |
And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh. |
| RWebster |
And the cows took the straight way to the way of Bethshemesh , and went along the highway , lowing as they went , and turned not aside to the right hand or to the left ; and the lords of the Philistines went after them to the border of Bethshemesh . |
| Rotherham |
And the kine went straight along the road, on the way to Beth-shemesh, yea, along the main highway, they went, lowing as they went, turning not aside, to the right hand or to the left. And, the lords of the Philistines, went along after them, as far as the bounds of Beth-shemesh. |
| UKJV |
And the cattle took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh. |
| WEB |
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh; they went along the highway, lowing as they went, and didn’t turn asideto the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh. |
| Webster |
And the cows took the straight way to the way of Beth-shemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth-shemesh. |
| YLT |
And the kine go straight in the way, on the way to Beth-Shemesh, in one highway they have gone, going and lowing, and have not turned aside right or left; and the princes of the Philistines are going after them unto the border of Beth-Shemesh. |
| Esperanto |
Kaj la bovinoj direktis sian iradon al la vojo, kiu kondukas al Bet- SXemesx; ili iris nur sur unu vojeto, iris kaj blekis, sed ne forflankigxis dekstren nek maldekstren; kaj la estroj de la Filisxtoj iris post ili gxis la limo de Bet-SXemesx. |
| LXX(o) |
και κατευθυναν αι βοε? εν τη οδω ει? οδον βαιθσαμυ? εν τριβω ενι επορευοντο και εκοπιων και ου μεθισταντο δεξια ουδε αριστερα και οι σατραπαι των αλλοφυλων επορευοντο οπισω αυτη? εω? οριων βαιθσαμυ? |
인기검색어
2505761
