| 성경장절 |
사무엘상 5장 2절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 신전에 들어가서 다곤 곁에 두었더니 |
| KJV |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| NIV |
Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon. |
| 공동번역 |
불레셋군은 그 하느님의 궤를 다곤 신전으로 옮겨다가 다곤 바로 곁에 두었다. |
| 북한성경 |
블레셋군은 그 하느님의 궤를 다곤 신전으로 옮겨다가 다곤 바로 곁에 두었다. |
| Afr1953 |
Daarop het die Filistyne die ark van God geneem en dit in die huis van Dagon gebring en dit langs Dagon neergesit. |
| BulVeren |
И филистимците взеха Божия ковчег и го занесоха в дома на Дагон, и го поставиха до Дагон. |
| Dan |
Og Filisterne tog Guds Ark og bragte den ind i Dagons Hus og stillede den ved Siden af Dagon. |
| GerElb1871 |
Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons (H. Dach= Fisch; eine Fischgottheit mit dem Kopf und den H?nden eines Menschen und dem Rumpfe eines Fisches) und stellten sie neben Dagon. |
| GerElb1905 |
Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons (H. Dach=Fisch; eine Fischgottheit mit dem Kopf und den H?nden eines Menschen und dem Rumpfe eines Fisches) und stellten sie neben Dagon. |
| GerLut1545 |
in das Haus Dagons, und stelleten sie neben Dagon. |
| GerSch |
Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. |
| UMGreek |
Και ελαβον οι Φιλισταιοι την κιβωτον του Θεου και εφεραν αυτην ει? τον οικον του Δαγων, και εθεσαν αυτην πλησιον του Δαγων. |
| ACV |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| AKJV |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| ASV |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| BBE |
They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon. |
| DRC |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon. |
| Darby |
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| ESV |
Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside (Judg. 16:23) Dagon. |
| Geneva1599 |
Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| GodsWord |
They brought it into the temple of Dagon and placed it beside Dagon. |
| HNV |
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| JPS |
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| Jubilee2000 |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon. |
| LITV |
And the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon, and set it near Dagon. |
| MKJV |
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it beside Dagon. |
| RNKJV |
When the Philistines took the ark of Elohim, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| RWebster |
When the Philistines took the ark of God , they brought it into the house of Dagon , and set it by Dagon . |
| Rotherham |
And, when the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon,?and placed it by the side of Dagon. |
| UKJV |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| WEB |
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| Webster |
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. |
| YLT |
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon. |
| Esperanto |
Kaj la Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj enportis gxin en la templon de Dagon kaj starigis gxin apude de Dagon. |
| LXX(o) |
και ελαβον αλλοφυλοι την κιβωτον κυριου και εισηνεγκαν αυτην ει? οικον δαγων και παρεστησαν αυτην παρα δαγων |
인기검색어
2505761
